Tradução em tempo real para vídeos e transmissões do YouTube
Atualizado em 2026-09-15
Toque em Iniciar, dê play e as legendas aparecem conforme se fala — no original, traduzidas ou as duas. Para assistir a um vídeo ou uma transmissão do YouTube num idioma que você não fala, rode o Tingdong no seu Mac: ele escuta o áudio e faz flutuar legendas traduzidas ao vivo sobre o vídeo. Ele não precisa que o vídeo tenha faixa de legendas, funciona em transmissões ao vivo onde a legenda automática não existe, e as mesmas legendas te acompanham na Twitch, em players embutidos e em arquivos locais.
Como configurar
- 1Abra o Tingdong e escolha “Escuta ao vivo”
Escolha “Som da tela” como fonte, para ele ouvir exatamente o que o vídeo toca — sem barulho do ambiente.
- 2Toque em Iniciar e dê play no vídeo
Um painel de legendas flutuante aparece sobre o YouTube (ou sobre qualquer app): a fala original em cima, o seu idioma embaixo.
- 3Opcional: ligue a interpretação falada
Prefere escutar em vez de ler? A tradução pode ser lida em voz alta no seu idioma enquanto o vídeo toca.
Por que não usar a tradução automática do YouTube?
As legendas traduzidas automaticamente do YouTube empilham duas camadas de erro: primeiro um reconhecimento de fala feito para inglês genérico entende errado a frase, depois um tradutor de legendas embaralha ainda mais — por isso elas desmoronam com sotaque, nomes próprios, música e fala rápida, e por isso muitas transmissões ao vivo não oferecem legenda nenhuma. O Tingdong escuta o áudio direto, com um motor dedicado de tradução de fala, então não existe faixa de legendas no meio do caminho. Ele também não é extensão de navegador: as mesmas legendas flutuantes funcionam na Twitch, no Vimeo, em players de curso embutidos, no VLC e em arquivos no seu disco.
Perguntas frequentes
Funciona em transmissões ao vivo?
Funciona — as transmissões ao vivo são o principal motivo pelo qual as pessoas mudam. A legenda automática costuma não existir ou atrasar em transmissões; o Tingdong traduz o áudio ao vivo enquanto toca, no ritmo de interpretação simultânea, seja uma estreia do YouTube, uma live na Twitch ou uma transmissão de VTuber.
O vídeo não tem legenda nenhuma. Isso atrapalha?
Não. O Tingdong nunca lê a faixa de legendas — ele escuta o áudio em si. Vídeos sem legenda alguma, com legenda automática desativada ou com legendas queimadas em outro idioma funcionam do mesmo jeito.
Só funciona no YouTube?
Funciona com qualquer coisa que o seu Mac toque: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, players embutidos em cursos online, VLC e arquivos de vídeo locais. Um app, as mesmas legendas flutuantes em todo lugar — sem extensão por site.
Quanto custa uma hora de vídeo?
As legendas ao vivo custam 1 credit por minuto — uma hora dá 60 credits. Cada Mac novo ganha 100 credits de teste de graça, sem cadastro; depois disso, a assinatura mensal cobre cerca de 16 horas de vídeo.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOS100 credits de teste na instalação · Sem cadastro, sem cartão