Atualizado em 2026-10-15
Escolha “Áudio do computador”, clique em “Começar a ouvir” e o que o seu PC toca aparece no seu idioma enquanto é falado. Para ter legendas traduzidas ao vivo do que o seu PC com Windows toca (um vídeo, uma live, uma aula online, um webinar ou uma reunião em que você só está ouvindo), instale o Tingdong e escolha “Áudio do computador”. Ele escuta o som que sai do PC, descobre sozinho o idioma e mostra legendas no seu idioma enquanto as pessoas ainda estão falando, na janela principal ou numa janelinha que fica por cima dos outros apps. Funciona com o navegador ou o player que você já usa, sem extensão, sem cabo de áudio virtual e sem driver. Ele escuta a fala; não lê o texto da tela.
Baixe pela Microsoft Store (Tingdong para Windows), abra e escolha “Áudio do computador” no alto. É o som de tudo o que toca no PC: o navegador, um player de mídia, um app de curso, um app de reunião.
Deixe o menu à esquerda da seta (“Eles falam”) em “Detectar automaticamente”; escolher um idioma ali só ajuda o reconhecimento e não muda o sentido da tradução. Depois dê play no vídeo ou abra a live. “Original” já vem ligado: o original aparece enquanto é falado, e a tradução vem logo atrás, trecho a trecho.
Uma janelinha sem bordas fica por cima dos outros apps e mostra as últimas linhas. Arraste-a de qualquer ponto, por exemplo para baixo do vídeo, e dê um clique duplo para fechar. Clique no botão “A” (Tamanho do texto) para alternar entre três tamanhos de letra, desligue “Original” para ver só a tradução ou ligue a “Leitura em voz alta” para ouvir cada frase traduzida pelos alto-falantes ou fones deste PC.
Duas outras opções podem bastar. A página de ajuda do Chrome descreve a Tradução instantânea para o áudio tocado no Chrome (“É possível gerar legendas e enviá-las ao Google para traduzir vídeos, podcasts, jogos, transmissões ao vivo, videochamadas ou outras mídias de áudio do navegador Chrome”) e diz: “Você pode enviar legendas ao Google para tradução automática”. O Windows 11 tem as legendas em tempo real, e a página de suporte da Microsoft diz que “a capacidade de traduzir está disponível em Copilot+ PCs com Windows 11, versão 24H2 e posterior”, que elas traduzem “de mais de 40 idiomas para inglês e 27 idiomas para chinês (simplificado)” e que dão legendas “mesmo quando desligado da Internet” (as duas páginas consultadas em 15 de outubro de 2026). Então, se tudo o que você assiste toca no Chrome, ou se você tem um Copilot+ PC e quer inglês ou chinês simplificado, teste essas opções primeiro. As legendas em tempo real também funcionam offline, coisa que o Tingdong não faz (por que o Tingdong roda na nuvem). O Tingdong é para o resto: o som dos apps de um PC com Windows 11, sem precisar de Copilot+ PC, traduzido para o idioma que você escolher entre mais de 60 (Tingdong para Windows). Ponto a ponto: legendas em tempo real do Windows vs Tingdong.
A fala que sai do PC: um vídeo do YouTube ou uma live da Twitch no navegador, uma aula online ou um webinar, uma aula gravada no player de um curso, um podcast, um arquivo de vídeo num player de mídia, uma reunião em que você só está ouvindo. Uma live num idioma que você não fala funciona igual a um vídeo gravado: o Tingdong detecta o idioma sozinho, e nem quem está transmitindo nem os outros espectadores percebem que você está usando. Ele ouve o som, não a imagem; por isso não lê o texto da tela, as legendas queimadas no vídeo nem o chat. “Áudio do computador” capta todo o som do PC de uma vez, então pause a música ou o segundo vídeo que você não quer legendar. Fala por baixo de música alta ou de efeitos de jogo é mais difícil de reconhecer, assim como é para uma pessoa. Serviços de streaming pagos com proteção contra cópia ainda não foram testados no Windows. Reuniões ouvidas com fone Bluetooth também ainda não foram testadas no Windows. E ele precisa de conexão com a internet: o reconhecimento e a tradução rodam num motor de streaming na nuvem, e o áudio não é guardado (por que não no aparelho).
Não. O Tingdong é um app para Windows instalado pela Microsoft Store. O “Áudio do computador” usa a captura de áudio do próprio Windows para ouvir o que os outros apps tocam, então funciona igual no navegador, no player ou no app de curso, e não há extensão, cabo de áudio virtual nem driver para instalar.
Não. O “Áudio do computador” capta o som de todo o PC de uma vez. Pause os vídeos ou a música que você não quer legendar, e desligue os sons de notificação se atrapalharem. Para incluir também as pessoas falando na sala, escolha “Ambos”: a sala e o computador são dois fluxos separados e gastam o dobro de credits.
Não. O Tingdong só escuta o som que o seu PC já está tocando. Ele não entra em nada, não publica nada e não envia nada para uma chamada ou uma live. A “Leitura em voz alta” toca só neste PC; com alto-falantes, o seu próprio microfone pode captá-la, então use fones.
Diálogo falado, sim: quando um personagem ou um narrador fala, vira legenda como num vídeo. Texto, não: o Tingdong não lê a tela, então menus, placas, mensagens do chat e legendas queimadas na imagem ficam como estão.
Precisa de conexão com a internet. Enquanto você ouve, o áudio vai para um motor de streaming na nuvem para reconhecimento e tradução, e não é guardado; se não houver conexão, o Tingdong não mostra legendas em vez de tentar adivinhar. Se o que mais importa é funcionar offline, as legendas em tempo real do Windows traduzem no próprio aparelho, se for um Copilot+ PC, para inglês ou chinês simplificado. Por que o Tingdong escolheu o outro caminho: por que não no aparelho. Detalhes e download: Tingdong para Windows.
Cada PC novo ganha um teste grátis de cerca de 100 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão. As legendas usam 1 credit por minuto em cada fluxo (“Ambos” são dois fluxos); a leitura em voz alta, 8 credits por minuto enquanto fala. Se ninguém falar por 15 minutos, ele para sozinho, para o silêncio não gastar credits. É feito para o Windows 11; o Windows 10 22H2 deve funcionar, mas ainda não foi testado. Detalhes na página da versão para Windows.
Baixar para Windows Baixar grátis para macOS
Teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão
Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas)