Legendas traduzidas do Zoom vs Tingdong
Atualizado em 2026-09-24
O que cada um faz e o que não faz, conferido na documentação oficial de cada fabricante. Preciso e rápido, com latência ultrabaixa: a tradução começa antes de a frase terminar. Resposta curta: se a sua conta está no Zoom Business Plus ou superior — ou se o administrador comprou o complemento Translated Captions — e tudo o que você precisa acompanhar são reuniões ou webinars do Zoom, use as legendas traduzidas do próprio Zoom. O Tingdong é para todo o resto: a conta gratuita do Zoom, a reunião para a qual você foi convidado, a chamada no Meet, o podcast, o vídeo, a ligação. Ele transforma em legenda tudo o que o seu Mac toca, em 60+ idiomas.
| Legendas traduzidas do Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Onde funciona | Só em reuniões e webinars do Zoom | Qualquer áudio que o seu Mac toca: Zoom, Meet, Teams, navegador, player, ligação |
| Plano necessário | Business Plus ou superior, ou o complemento pago Translated Captions | Nenhum — instale e comece; US$ 4,99/mês depois do teste grátis |
| Quem precisa ativar | O dono da conta ou o administrador, no portal web; o anfitrião liga durante a reunião | Ninguém — é instalar no seu Mac e usar |
| Idiomas | 35 idiomas de legendas traduzidas | 60+, qualquer par, idioma de origem detectado automaticamente |
| Entrar na reunião de outra pessoa | Só se a conta dela tiver o recurso | Sempre — o seu Mac ouve o áudio de qualquer jeito |
| Tradução lida em voz alta | Não — legenda é texto | Sim, em qualquer um dos 60+ idiomas |
| Sua voz traduzida na chamada | Não | Sim, pelo Tingdong Microphone (só na versão do site) |
| Plataformas | Onde o Zoom funciona: Windows, Mac, celular | Só macOS 15 ou mais recente |
| Onde o processamento acontece | Na nuvem do Zoom | Na nossa nuvem — reconhecimento em tempo real, o áudio nunca é guardado. Sem modo offline |
Onde uma linha diz “no aparelho” ou “offline”: o Tingdong roda o reconhecimento e a tradução num motor de streaming dedicado, não no seu Mac. Por que escolhemos essa troca — tamanho do modelo, 60+ idiomas detectados sozinhos, ritmo da simultânea — está numa página só: por que não é no aparelho e por que custa dinheiro.
Qual escolher?
Escolha as legendas traduzidas do Zoom se é a sua própria empresa que organiza as reuniões e já paga o plano que inclui o recurso: todo mundo na sala ganha legenda, não só você, e não há nada para instalar. Escolha o Tingdong se você é o convidado e não o anfitrião, se o seu plano não inclui o recurso, se a próxima coisa a traduzir nem é uma reunião do Zoom ou se você quer ouvir a tradução em vez de ler. Nossos pontos fracos, direto: só Mac, e o reconhecimento na nuvem impede o uso offline.
Perguntas frequentes
Dá para ter legendas traduzidas no Zoom com uma conta gratuita?
Pelo próprio Zoom, não: as legendas traduzidas ficam no Business Plus ou superior, ou no complemento pago (artigo de suporte do Zoom, conforme registrado em 2026-09-15). O Tingdong funciona com qualquer conta do Zoom, inclusive as gratuitas, porque trabalha com o áudio da reunião que o seu Mac toca, e não de dentro do Zoom.
O anfitrião ou os outros participantes vão ver alguma coisa?
Não. O Tingdong nunca entra na reunião — nenhum bot na lista de participantes, nenhuma permissão do anfitrião, nenhuma mudança na gravação. As legendas flutuam numa janela na sua própria tela.
Quantos idiomas cada um cobre?
O Zoom lista 35 idiomas para as legendas traduzidas. O Tingdong cobre 60+ idiomas, traduzidos entre qualquer par, com o idioma de origem detectado automaticamente.
Por que confiar nesta comparação?
A coluna do Zoom reflete o artigo de suporte do próprio Zoom sobre legendas traduzidas, conforme registrado em 2026-09-15; o Zoom monta essa página com JavaScript, então, se algum número mudou, preferimos que você confira e nos avise em hi@tingdong.app a que acredite só na nossa palavra. Nossos pontos fracos também estão na tabela: só Mac, reconhecimento na nuvem, sem modo offline.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOSTeste grátis: cerca de 50 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão