ถอดเสียงเป็นข้อความแบบเรียลไทม์บน Mac

อัปเดตเมื่อ 2026-10-09

เลือก “ถอดเสียง · ไม่แปล” แล้วกด “เริ่มฟัง” สิ่งที่พูดจะขึ้นเป็นข้อความในภาษาที่พูด “ถอดเสียง” คือโหมดของ Tingdong ที่เขียนสิ่งที่ Mac ของคุณได้ยินโดยไม่แปล การประชุม คลาสเรียน วิดีโอ หรือคนในห้อง จะขึ้นเป็นคำบรรยายในภาษาต้นฉบับขณะที่พูด มันรู้ภาษาเอง ติดป้ายผู้พูดแต่ละคน และบันทึกทุกเซสชันไว้บน Mac ของคุณ ให้อ่านซ้ำหรือส่งออกภายหลังได้ เมื่ออยากได้คำแปลกลับมา ให้เลือกภาษาในเมนูเดียวกัน

60+ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ

แปลพร้อมพูดคำแปลมาก่อนที่ประโยคจะจบ

แอปไหนก็ได้บน Mac ของคุณ

วิธีตั้งค่า

เปิด Tingdong เลือก “คำบรรยายแปลสด” และแหล่งเสียง

“เฉพาะเสียงจาก Mac” สำหรับแอปประชุม เบราว์เซอร์ หรือเครื่องเล่น “เฉพาะเสียงในห้อง” สำหรับคลาสเรียนหรือบทสนทนาผ่านไมโครโฟน “ในห้อง + เสียงจาก Mac” สำหรับทั้งสองอย่างพร้อมกัน

ที่บนสุดของเมนูภาษา เลือก “ถอดเสียง · ไม่แปล” แล้วกด “เริ่มฟัง”

ปุ่มภาษาบนแถบด้านบนจะแสดง “ถอดเสียง” คำบรรยายแสดงเฉพาะประโยคต้นฉบับขณะที่พูด ปุ่ม “ต้นฉบับ” และ “อ่านออกเสียง” จะถูกซ่อน เพราะไม่มีคำแปลให้แสดงหรืออ่าน

อ่านซ้ำหรือส่งออก

ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้บน Mac ของคุณ เปิด “เซสชันที่ผ่านมา” หาเซสชันที่มีป้าย “ถอดเสียง” แล้วเลือก “ส่งออก .md” สำหรับโน้ต หรือ “ส่งออก .srt” สำหรับโปรแกรมตัดต่อวิดีโอหรือเครื่องเล่น

โหมดถอดเสียงเทียบกับคำบรรยายที่มีอยู่แล้วใน Mac และในแอปประชุมของคุณ

	คำบรรยายเสียงสดของ macOS	คำบรรยายใน Meet, Teams และ Zoom	โหมดถอดเสียงของ Tingdong
ใช้ได้ที่ไหน	เสียงจากแอปใดก็ได้ หรือไมโครโฟนของ Mac ต้องสลับระหว่างสองแหล่ง	เฉพาะในการประชุมของแอปนั้นเอง	ทุกอย่างที่ Mac ของคุณเล่น เสียงในห้องผ่านไมโครโฟน หรือทั้งสองอย่างพร้อมกัน
ภาษา	8 ภาษา ไม่มีภาษาไทย ตามหน้าความพร้อมใช้งานฟีเจอร์ macOS ของ Apple	Meet: มีรายการ 88 ภาษาและรูปแบบย่อย โดย 62 รายการระบุว่าเบต้า Teams: มีรายการ 57 Zoom: ไม่ได้ระบุ	60+
การเลือกภาษา	ไม่ได้ระบุ	Teams: ผู้จัดการประชุมตั้งภาษาพูดหนึ่งภาษาสำหรับทั้งการประชุม Meet, Zoom: ไม่ได้ระบุ	ตรวจจับอัตโนมัติ แม้เปลี่ยนภาษากลางประโยค
การเก็บข้อความ	ไม่ได้ระบุ	Teams: “Teams doesn’t save captions” (การถอดความการประชุมเป็นฟีเจอร์แยก) Meet, Zoom: ไม่ได้ระบุ	ทุกเซสชันบันทึกไว้บน Mac ของคุณ ส่งออก .md หรือ .srt ได้
ประมวลผลเสียงที่ไหน	“Audio is processed on device” (บนอุปกรณ์) เฉพาะ Mac ที่ใช้ชิป Apple	Teams: “in the geographical region where your organization is based” (ในภูมิภาคขององค์กร) Meet, Zoom: ไม่ได้ระบุ	บนคลาวด์ จึงต้องต่ออินเทอร์เน็ต และไม่เก็บเสียงไว้
ค่าใช้จ่าย	ฟรี มากับ macOS แต่ไม่รองรับภาษาไทย	Meet: “All users can use captions” (ผู้ใช้ทุกคน) Teams, Zoom: ไม่ได้ระบุ	นาทีละ 1 เครดิตหลังหมดช่วงทดลองใช้ฟรี เท่ากับคำบรรยายแปล

ควรใช้อันไหน

คำบรรยายเสียงสดของ macOS ไม่รองรับภาษาไทย Apple ระบุไว้ 8 ภาษาและไม่มีภาษาไทย จึงใช้แทนกันไม่ได้สำหรับเสียงพูดภาษาไทย ถ้าเสียงพูดเป็นหนึ่งใน 8 ภาษานั้น และต้องใช้แบบออฟไลน์ หรือต้องไม่มีค่าใช้จ่าย ให้ใช้คำบรรยายเสียงสด (ต้องใช้ Mac ที่ใช้ชิป Apple) ซึ่งฟรีและประมวลผลเสียงบนอุปกรณ์ ถ้าการประชุมทั้งหมดที่คุณติดตามอยู่ในแอปเดียว คำบรรยายของแอปนั้นก็มีให้อยู่แล้ว เลือกโหมด “ถอดเสียง” ของ Tingdong เมื่อเสียงพูดมาจากที่ใดก็ได้บน Mac ของคุณหรือจากในห้อง เมื่อมีคนเปลี่ยนภาษา หรือเมื่อคุณอยากเก็บข้อความไว้และส่งออก แหล่งที่มา หน้าของแต่ละบริษัท อ่านเมื่อ 2026-10-06: คู่มือผู้ใช้ Mac ของ Apple (คำบรรยายเสียงสด) และหน้าความพร้อมใช้งานฟีเจอร์ macOS, ความช่วยเหลือ Google Meet “Use live captions in Google Meet”, ฝ่ายสนับสนุน Microsoft “Use live captions in Microsoft Teams meetings”, zoom.com/accessibility

การถอดเสียงแม่นแค่ไหน

แม่น: การรู้จำเสียงทำงานบนเอนจินสตรีมมิงแบบเรียลไทม์โดยเฉพาะบนคลาวด์ ไม่ใช่บนโมเดลที่ย่อลงให้ใส่ใน Mac ได้ ตรวจจับ 60+ ภาษาให้อัตโนมัติ แม้ผู้พูดจะเปลี่ยนภาษากลางประโยค และคุณสอนชื่อและคำศัพท์ที่คุณใช้ให้มันได้ ลองใช้ฟรีราว 50 นาทีกับการประชุม คลาสเรียน หรือวิดีโอของคุณเอง

เมื่ออยากได้คำแปลกลับมา

เลือกภาษาใดก็ได้ในเมนูเดียวกัน แม้อยู่กลางเซสชัน แล้ว Tingdong จะกลับมาแปล การรู้จำเสียงและการแปลทำงานในสายเดียวกัน คำแปลจึงเริ่มออกมาก่อนที่ประโยคจะจบ บริบทการประชุม คำศัพท์ และคำแปลที่กำหนดไว้ (ต้นฉบับ=คำแปล) ที่คุณเพิ่ม จะถูกใช้ทั้งในการรู้จำเสียงและการแปล โหมดถอดเสียงกับคำบรรยายแปลคิดค่าใช้จ่ายเท่ากัน คือนาทีละ 1 เครดิต

คำถามที่พบบ่อย

ประชุมเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย แต่สำเนียงและความเร็วทำให้ฟังตามไม่ทัน แบบนี้ช่วยได้ไหม

“ถอดเสียง · ไม่แปล” มีไว้เพื่อสิ่งนี้ และทำงานแบบเดียวกันในทุกภาษาจาก 60+ ภาษา ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงอินเดีย สกอตแลนด์ หรือสิงคโปร์ในสายเดียวกัน ภาษาจีนกวางตุ้ง หรือภาษาจีนกลางที่มีสำเนียงท้องถิ่น ภาษาสเปนหรือภาษาอาหรับจากหลายประเทศ คนพูดเร็ว ไมโครโฟนไม่ดี เลือกที่บนสุดของเมนูภาษา แล้วอ่านสิ่งที่พูดตามที่พูดออกมา ผู้พูดแต่ละคนอยู่คนละบรรทัด ในที่ประชุมเองจะไม่มีอะไรปรากฏขึ้น Tingdong ฟังอยู่บน Mac ของคุณและไม่เข้าร่วมอะไรทั้งนั้น ถ้าเป็นคนที่พูดอยู่ในห้อง ให้ตั้งแหล่งเสียงเป็น “เฉพาะเสียงในห้อง” ลองใช้ฟรีกับการประชุมของคุณเองสักครั้ง

Tingdong ถอดเสียงอย่างเดียวโดยไม่แปลได้ไหม

ได้ เลือก “ถอดเสียง · ไม่แปล” ที่บนสุดของเมนูภาษา คำบรรยายจะแสดงเฉพาะสิ่งที่พูดในภาษาที่พูด ทั้งในการประชุม คลาสเรียน วิดีโอ และบทสนทนาในห้อง ทุกเซสชันบันทึกไว้บน Mac ของคุณและส่งออกเป็น .md หรือ .srt ได้ ค่าใช้จ่ายเท่ากับคำบรรยายแปล คือนาทีละ 1 เครดิต

ถอดเสียงได้กี่ภาษา

60+ ภาษา ชุดเดียวกับที่ Tingdong แปล ได้แก่ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น เกาหลี จีน อาหรับ ฮินดี โปรตุเกส อิตาลี รัสเซีย เวียดนาม ไทย ตุรกี โปแลนด์ ดัตช์ อินโดนีเซีย และอีก 40 ภาษา คุณไม่ต้องเลือกภาษาเลย ระบบตรวจจับให้อัตโนมัติ และผู้พูดเปลี่ยนภาษากลางประโยคได้

ต่างจากคำบรรยายเสียงสดบน Mac อย่างไร

คำบรรยายเสียงสดมากับ macOS ใช้ฟรี และประมวลผลเสียงบนอุปกรณ์ แต่ไม่รองรับภาษาไทย Apple ระบุไว้ 8 ภาษาโดยไม่มีภาษาไทย และต้องใช้ Mac ที่ใช้ชิป Apple ส่วนโหมดถอดเสียงของ Tingdong ทำงานบนคลาวด์และต้องต่ออินเทอร์เน็ต ตรวจจับ 60+ ภาษาได้เอง ตามทันเมื่อเปลี่ยนภาษากลางประโยค ฟังเสียงจาก Mac และในห้องพร้อมกันได้ และบันทึกทุกเซสชันไว้ส่งออกเป็น .md หรือ .srt หน้าของ Apple ไม่ได้บอกว่าคำบรรยายเสียงสดเก็บข้อความไว้หรือไม่ ถ้าเสียงพูดเป็นหนึ่งใน 8 ภาษาของมัน และต้องใช้แบบออฟไลน์หรือไม่มีงบ คำบรรยายเสียงสดเหมาะกว่า (หน้าของ Apple อ่านเมื่อ 2026-10-06)