อัปเดตเมื่อ 2026-11-16
Tingdong ช่วยแปลวิดีโอบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เปิดวิดีโอ กดเริ่ม แล้วทุกประโยคจะขึ้นเป็นภาษาของคุณขณะที่กำลังพูด Tingdong ไม่ได้สร้างไฟล์วิดีโอพากย์เสียงหรือวิดีโอที่ฝังคำบรรยาย แต่แสดงคำบรรยายขณะที่วิดีโอกำลังเล่น Tingdong ฟังเสียงที่ Mac หรือพีซี Windows ของคุณกำลังเล่น วิดีโอจึงเป็นไฟล์ที่เปิดในเครื่องเล่นอย่าง VLC วิดีโอบนเว็บไซต์ หรือไลฟ์สดก็ได้ ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์วิดีโอ และวิดีโอไม่จำเป็นต้องมีคำบรรยายมาก่อน บรรทัดบนคือประโยคต้นฉบับ บรรทัดล่างคือคำแปล รองรับกว่า 60 ภาษาที่ตรวจจับให้อัตโนมัติ บนมือถือใช้งานต่างออกไป ดูหัวข้อด้านล่าง
Tingdong ฟังเสียงที่ Mac กำลังเล่น วิดีโอจึงเป็นไฟล์ใน IINA หรือ VLC หน้าเว็บใน Safari หรือ Chrome หรือไลฟ์สดก็ได้ ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์ ไม่ต้องติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์ และไม่ต้องหาไฟล์คำบรรยาย
คำบรรยายขึ้นตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ บรรทัดบนคือประโยคต้นฉบับ บรรทัดล่างคือคำแปลเป็นภาษาของคุณ Tingdong รู้เองว่าเสียงพูดเป็นภาษาอะไร ถ้าอยากฟังมากกว่าอ่าน ให้เปิด “อ่านออกเสียง”
ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้บน Mac ของคุณ เมื่อวิดีโอจบ เปิด “เซสชันที่ผ่านมา” เพื่ออ่านอีกครั้ง เสียงไม่ถูกเก็บไว้ และบันทึกคำบรรยายอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น
Tingdong รับเสียง ไม่ได้รับภาพ ขั้นตอนจึงเหมือนกันทั้งไฟล์วิดีโอในเครื่องเล่น (VLC หรือ IINA บน Mac, PotPlayer หรือ VLC บน Windows) วิดีโอบน YouTube หรือเว็บไซต์อื่น คอร์สออนไลน์ หรือไลฟ์สด เครื่องเล่นไม่ต้องลงปลั๊กอินหรือเปลี่ยนการตั้งค่า ไฟล์ยังอยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ไม่มีวิดีโอที่ต้องอัปโหลด มีเพียงเสียงที่ส่งออกไปแบบสดเพื่อรู้จำและแปล ทั้งสองอย่างทำผ่านเครือข่าย คอมพิวเตอร์จึงต้องออนไลน์ ถ้าไม่มีการเชื่อมต่อ Tingdong จะไม่แสดงคำบรรยายเลยแทนที่จะเดา
ถ้าวิดีโอมีคำบรรยายเป็นภาษาของคุณอยู่แล้ว ก็ใช้คำบรรยายนั้น เพราะมีให้อยู่แล้ว ไม่เสียเงิน และไม่ต้องเปิดอะไรเพิ่ม บน YouTube บางวิดีโอมีคำบรรยายแปลอัตโนมัติ บางวิดีโอไม่มี ถ้ามีและพอสำหรับคุณ ก็ใช้อันนั้น Tingdong มีไว้สำหรับกรณีที่เหลือ เช่น วิดีโอที่ไม่มีคำบรรยายเป็นภาษาของคุณ ไฟล์ที่ไม่มีแทร็กคำบรรยาย ไลฟ์สด หรือผู้พูดที่เปลี่ยนภาษากลางคัน Tingdong ไม่อ่านแทร็กคำบรรยายเลย แต่ฟังเสียงพูดโดยตรง
ถ้าไม่อยากติดตั้งแอป ส่วนขยาย Tingdong สำหรับ Chrome และ Microsoft Edge บนคอมพิวเตอร์จะทำคำบรรยายให้แท็บเดียวของเบราว์เซอร์ เปิดแท็บที่กำลังเล่นเสียง คลิกไอคอน Tingdong แล้วคำบรรยายแปลจะขึ้นบนวิดีโอ ทั้งบน YouTube, Bilibili และเว็บไซต์อื่น เริ่มด้วยการทดลองใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี ติดตั้งได้จาก Chrome เว็บสโตร์ หรือส่วนเสริมของ Microsoft Edge ส่วนขยายฟังเสียงจากแท็บเดียวของเบราว์เซอร์ ส่วนแอป Mac และ Windows ฟังทุกเสียงที่คอมพิวเตอร์เล่น
บน iOS 27 และ iPadOS 27 นั้น Tingdong ฟังเสียงที่เล่นอยู่ใน iPhone หรือ iPad ได้ เช่น วิดีโอ แล้วทำคำบรรยายและคำแปลให้ เลือก “เสียงในเครื่อง” แล้วเปิด “คำบรรยายแบบลอย” บรรทัดล่าสุดจะอยู่เหนือแอปวิดีโอ บนเวอร์ชันก่อนหน้า Tingdong ฟังผ่านไมโครโฟน บน Android 12 ขึ้นไป ให้เลือก “เสียงในเครื่อง” โดย Android จะขออนุญาตบันทึกหน้าจอก่อน บางแอปไม่อนุญาตให้บันทึกเสียงของแอป และ Tingdong ทำคำบรรยายให้สิ่งที่แอปเหล่านั้นเล่นไม่ได้ ดูรายละเอียดที่ คำบรรยายสองภาษาสำหรับวิดีโอบนมือถือ
ใน Tingdong สำหรับ Windows เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” คลิก “เริ่มฟัง” แล้วเปิดวิดีโอในเบราว์เซอร์หรือในเครื่องเล่นอย่าง PotPlayer หรือ VLC คำบรรยายจะขึ้นเป็นภาษาของคุณในหน้าต่างหลัก หรือคลิก “หน้าต่างคำบรรยาย” เพื่อย้ายไปยังหน้าต่างเล็กที่อยู่เหนือแอปอื่นเสมอ แล้ววางไว้ใต้วิดีโอได้ อ่านเพิ่มเติมเรื่อง “เสียงจากคอมพิวเตอร์”: แปลเสียงที่เล่นบนพีซีแบบเรียลไทม์ (Windows)
ได้ เปิดไฟล์ในเครื่องเล่นที่คุณใช้อยู่ แล้ว Tingdong จะทำคำบรรยายให้เสียงนั้น บน Mac ให้เลือก “เฉพาะเสียงจาก Mac” บนพีซี Windows ให้เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” ใน Tingdong สำหรับ Windows ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลด และ Tingdong ไม่แก้ไขไฟล์หรือสร้างไฟล์ใหม่ คำบรรยายจะแสดงขณะที่วิดีโอเล่น
ได้ เหมือนกับเครื่องเล่นอื่น Tingdong ฟังเสียงที่คอมพิวเตอร์เล่น เครื่องเล่นจึงไม่ต้องลงปลั๊กอินหรือตั้งค่าอะไร บน Mac ใช้ VLC หรือ IINA กับ “เฉพาะเสียงจาก Mac” บนพีซี Windows ใช้ PotPlayer หรือ VLC กับ “เสียงจากคอมพิวเตอร์” คำบรรยายจะแสดงในหน้าต่างของ Tingdong ไม่ได้อยู่ในเครื่องเล่น
ไม่ต้อง Tingdong ฟังเสียงพูดในวิดีโอโดยตรง เขียนคำบรรยายขณะที่คนกำลังพูด แล้วแปลเป็นภาษาของคุณ วิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย หรือมีแต่คำบรรยายภาษาที่คุณอ่านไม่ออก ก็ใช้ได้เหมือนกัน
บันทึกเป็นไฟล์คำบรรยายในวิดีโอไม่ได้ เพราะ Tingdong ไม่ได้สร้างวิดีโอที่มีคำบรรยายหรือพากย์เสียง บน Mac ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้บน Mac ของคุณ และเปิดดูอีกครั้งได้ที่ “เซสชันที่ผ่านมา” เสียงไม่ถูกเก็บไว้
ทดลองใช้ฟรีได้ คำบรรยายคิดนาทีละ 1 เครดิต วิดีโอหนึ่งชั่วโมงจึงเท่ากับ 60 เครดิต — Mac หรือพีซี Windows เครื่องใหม่ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 60 นาที ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร ส่วนขยายสำหรับ Chrome และ Edge ก็เริ่มด้วยการทดลองใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชีเช่นกัน
บน iPhone และ iPad ใช้ได้ เมื่อเป็น iOS 27 หรือ iPadOS 27 เลือก “เสียงในเครื่อง” ใน Tingdong แล้วเปิด “คำบรรยายแบบลอย” บนเวอร์ชันก่อนหน้า Tingdong ฟังได้ผ่านไมโครโฟนเท่านั้น บน Android 12 ขึ้นไป เลือก “เสียงในเครื่อง” โดย Android จะขออนุญาตบันทึกหน้าจอก่อน และบางแอปไม่อนุญาตให้บันทึกเสียงของแอป Tingdong จึงทำคำบรรยายให้แอปเหล่านั้นไม่ได้ แอปมือถือดาวน์โหลดฟรี และทดลองใช้ฟรีได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOS รับสำหรับ Windows
ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 60 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร
Tingdong สำหรับ Chrome และ Edge · Chrome Web Store
Tingdong สำหรับ Chrome และ Edge · Microsoft Edge Add-ons
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร
ใช้ Android อยู่ใช่ไหม Tingdong สำหรับ Android
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร · แอปเดียวสำหรับ iPhone และ iPad
ประชุมหรือเรียนด้วย iPhone หรือ iPad? Tingdong สำหรับ iPhone และ iPad
โทรและดูวิดีโอบน Mac? ดูรุ่นสำหรับ Mac
Windows 11 (มีเฉพาะคำบรรยายและการอ่านออกเสียง ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย)