Навушники-перекладачі чи телефон і навушники, які у вас уже є?

Оновлено 2026-11-21

Навушники-перекладачі промовляють переклад вам у вухо. На телефоні Tingdong показує його текстом; на Mac чи ПК з Windows його читає «Озвучення». Tingdong потрібне з’єднання з інтернетом. Навушники-перекладачі дають почути переклад, коли хтось говорить іншою мовою. Перш ніж купувати, перевірте, що у вас уже є: live translate у Google Translate працює з навушниками, а Live Translation від Apple — з новими AirPods. Ця сторінка порівнює їх із Tingdong, який показує живі субтитри на телефоні й читає переклад уголос на Mac чи ПК з Windows, і пояснює, коли навушники-перекладачі варто купувати.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Що роблять навушники-перекладачі

Навушники-перекладачі працюють разом із програмою на телефоні: коли хтось говорить іншою мовою, ви чуєте переклад у вусі. Скільки мов охоплює модель, чи працює вона без з’єднання і скільки коштує — залежить від бренду й моделі, тож перед покупкою перевірте сторінку виробника. Один бренд поруч із Tingdong: Tingdong чи Timekettle.

Live translate у Google Translate, з вашими навушниками

Google пише, що live translate можна використовувати з навушниками чи без них на телефоні або планшеті, а також на iPhone і iPad. Щоб слухати мову, якої ви не розумієте, під’єднайте навушники й слухайте переклад у реальному часі своєю мовою. Можна слухати в навушниках або тримаючи телефон біля вуха; у розмові по черзі переклади звучать із динаміків телефона чи в навушниках; або можна лише читати текст, без звуку. Сторінка Google перелічує 73 мови (за нашим підрахунком). (Google Translate Help, прочитано 2026-11-16)

Live Translation від Apple, з AirPods

Apple пише, що Live Translation з AirPods можна використовувати, якщо у вас є: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (обидві моделі), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 або AirPods Max 2; iPhone 15 Pro чи новіший; iOS 26 чи новіша; увімкнений Apple Intelligence; програма «Переклад» від Apple; і найновіша прошивка AirPods. Також потрібно завантажити мову співрозмовника й мову, на яку ви хочете перекладати. (Apple Support, прочитано 2026-11-16) Які мови підтримуються: Apple Live Translation чи Tingdong.

Tingdong на телефоні: переклад текстом, а не у вусі

Tingdong для iPhone і iPad та Tingdong для Android працюють інакше, ніж навушники: переклад з’являється на екрані, а не звучить у вусі. Покладіть телефон на стіл, і сказане людьми стає живими субтитрами — мовою оригіналу й вашою. Віч-на-віч режим «Розмова» працює по черзі: читає ваші слова вголос мовою співрозмовника й показує його відповідь вашою. Кожен сеанс зберігається на пристрої. Потрібне з’єднання з інтернетом (мобільний інтернет або Wi-Fi). Більше: програма для iPhone і iPad, програма для Android і телефон як перекладач.

На Mac «Озвучення» читає переклад уголос

На Mac Tingdong може читати переклад уголос. Для розмови через стіл виберіть «Лише наживо», поставте Mac між вами й увімкніть «Озвучення»: слова співрозмовника з’являються вашою мовою, поки він говорить, і Tingdong їх зачитує. На зустрічі він промовляє переклад вашою мовою, поки зустріч триває, — це зручно в навушниках, коли ви дивитеся на спільний екран. Субтитри лишаються на екрані, а мову мовлення Tingdong визначає сам серед 60+. Більше: синхронний переклад лекцій і зустрічей Teams.

Купуйте навушники-перекладачі, якщо …

Купуйте навушники-перекладачі, якщо хочете чути переклад у вусі з вільними руками, а ні Google Translate, ні Live Translation від Apple вам не підходять: вашого iPhone чи AirPods немає в списку Apple, або вам потрібен пристрій саме для цього завдання. Купуйте їх і тоді, коли переклад потрібен там, де немає інтернету, а сторінка виробника каже, що модель працює офлайн: без з’єднання Tingdong нічого не показує.

Вистачить програми, якщо …

Вистачить програми, якщо у вас уже є телефон і навушники й ви хочете спершу спробувати, а потім платити. Якщо ваші пристрої відповідають вимогам, Google Translate і Live Translation від Apple промовляють переклад у навушники, які у вас є. Виберіть Tingdong, якщо вам зручніше читати: живі субтитри на лекції, екскурсії чи зустрічі, кожен сеанс збережено, а «Розмова» — для короткого обміну фразами; за Mac чи ПК з Windows переклад читає «Озвучення». Програми для телефона можна завантажити безплатно, і вони починаються з безплатних кредитів, без облікового запису й картки.

На ПК з Windows

У Tingdong для Windows виберіть «Наживо», і ноутбук слухатиме через мікрофон. Увімкніть «Озвучення»: програма може читати кожен переклад уголос на цьому ПК, через динаміки чи навушники. Для відео чи зустрічі, яку відтворює ПК, виберіть натомість «Звук комп’ютера». Більше: переклад звуку, що грає на вашому ПК.

Поширені запитання

Чи треба купувати навушники-перекладачі?

Не завжди. З телефоном і навушниками live translate у Google Translate відтворює переклад у реальному часі в навушниках; з AirPods та iPhone зі списку Apple це робить Live Translation у ваших AirPods (обидві офіційні сторінки прочитано 2026-11-16). Купуйте навушники-перекладачі, якщо хочете окремий пристрій або переклад без інтернету, а виробник пише, що модель працює офлайн.

Чи можуть AirPods перекладати?

Так, через Live Translation, якщо у вас є: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (обидві моделі), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 або AirPods Max 2; iPhone 15 Pro чи новіший; iOS 26 чи новіша; увімкнений Apple Intelligence; програма «Переклад» від Apple; і найновіша прошивка AirPods. Також треба завантажити мову співрозмовника й свою (Apple Support, прочитано 2026-11-16). Про мови: наше порівняння.

Чи можна використовувати свої навушники з Google Translate?

Так. Google пише, що live translate можна використовувати з навушниками чи без них на телефоні або планшеті, а також на iPhone і iPad: під’єднайте навушники й слухайте переклад у реальному часі своєю мовою (Google Translate Help, прочитано 2026-11-16).

Чи є безплатний варіант?

Live translate у Google Translate і Live Translation від Apple використовують телефон і навушники, які у вас, можливо, уже є: якщо пристрої відповідають вимогам, нічого нового купувати не треба. Tingdong для iPhone і для Android можна завантажити безплатно, і він починається з безплатних кредитів, без облікового запису й картки. На Mac чи ПК з Windows теж є безплатна пробна версія, без реєстрації й картки.

Чи працюють навушники-перекладачі офлайн?

Залежить від моделі; перевірте сторінку виробника. Щодо Google Translate, Google пише, що офлайновий live translate зараз доступний лише користувачам Pixel 9, 10 і 11 (прочитано 2026-11-16). Tingdong потрібне з’єднання з інтернетом на кожному пристрої.

Чи може Tingdong промовляти переклад у мої навушники?

На Mac чи ПК з Windows — так: увімкніть «Озвучення», і переклад звучатиме вашою мовою, у навушниках, якщо вони на вас, а субтитри тим часом ідуть далі. На телефоні Tingdong показує слова співрозмовника текстом вашою мовою; «Розмова» читає ваші слова вголос його мовою, щоб він почув.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac