Оновлено 2026-11-21
Навушники-перекладачі промовляють переклад вам у вухо. На телефоні Tingdong показує його текстом; на Mac чи ПК з Windows його читає «Озвучення». Tingdong потрібне з’єднання з інтернетом. Навушники-перекладачі дають почути переклад, коли хтось говорить іншою мовою. Перш ніж купувати, перевірте, що у вас уже є: live translate у Google Translate працює з навушниками, а Live Translation від Apple — з новими AirPods. Ця сторінка порівнює їх із Tingdong, який показує живі субтитри на телефоні й читає переклад уголос на Mac чи ПК з Windows, і пояснює, коли навушники-перекладачі варто купувати.
Навушники-перекладачі працюють разом із програмою на телефоні: коли хтось говорить іншою мовою, ви чуєте переклад у вусі. Скільки мов охоплює модель, чи працює вона без з’єднання і скільки коштує — залежить від бренду й моделі, тож перед покупкою перевірте сторінку виробника. Один бренд поруч із Tingdong: Tingdong чи Timekettle.
Google пише, що live translate можна використовувати з навушниками чи без них на телефоні або планшеті, а також на iPhone і iPad. Щоб слухати мову, якої ви не розумієте, під’єднайте навушники й слухайте переклад у реальному часі своєю мовою. Можна слухати в навушниках або тримаючи телефон біля вуха; у розмові по черзі переклади звучать із динаміків телефона чи в навушниках; або можна лише читати текст, без звуку. Сторінка Google перелічує 73 мови (за нашим підрахунком). (Google Translate Help, прочитано 2026-11-16)
Apple пише, що Live Translation з AirPods можна використовувати, якщо у вас є: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (обидві моделі), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 або AirPods Max 2; iPhone 15 Pro чи новіший; iOS 26 чи новіша; увімкнений Apple Intelligence; програма «Переклад» від Apple; і найновіша прошивка AirPods. Також потрібно завантажити мову співрозмовника й мову, на яку ви хочете перекладати. (Apple Support, прочитано 2026-11-16) Які мови підтримуються: Apple Live Translation чи Tingdong.
Tingdong для iPhone і iPad та Tingdong для Android працюють інакше, ніж навушники: переклад з’являється на екрані, а не звучить у вусі. Покладіть телефон на стіл, і сказане людьми стає живими субтитрами — мовою оригіналу й вашою. Віч-на-віч режим «Розмова» працює по черзі: читає ваші слова вголос мовою співрозмовника й показує його відповідь вашою. Кожен сеанс зберігається на пристрої. Потрібне з’єднання з інтернетом (мобільний інтернет або Wi-Fi). Більше: програма для iPhone і iPad, програма для Android і телефон як перекладач.
На Mac Tingdong може читати переклад уголос. Для розмови через стіл виберіть «Лише наживо», поставте Mac між вами й увімкніть «Озвучення»: слова співрозмовника з’являються вашою мовою, поки він говорить, і Tingdong їх зачитує. На зустрічі він промовляє переклад вашою мовою, поки зустріч триває, — це зручно в навушниках, коли ви дивитеся на спільний екран. Субтитри лишаються на екрані, а мову мовлення Tingdong визначає сам серед 60+. Більше: синхронний переклад лекцій і зустрічей Teams.
Купуйте навушники-перекладачі, якщо хочете чути переклад у вусі з вільними руками, а ні Google Translate, ні Live Translation від Apple вам не підходять: вашого iPhone чи AirPods немає в списку Apple, або вам потрібен пристрій саме для цього завдання. Купуйте їх і тоді, коли переклад потрібен там, де немає інтернету, а сторінка виробника каже, що модель працює офлайн: без з’єднання Tingdong нічого не показує.
Вистачить програми, якщо у вас уже є телефон і навушники й ви хочете спершу спробувати, а потім платити. Якщо ваші пристрої відповідають вимогам, Google Translate і Live Translation від Apple промовляють переклад у навушники, які у вас є. Виберіть Tingdong, якщо вам зручніше читати: живі субтитри на лекції, екскурсії чи зустрічі, кожен сеанс збережено, а «Розмова» — для короткого обміну фразами; за Mac чи ПК з Windows переклад читає «Озвучення». Програми для телефона можна завантажити безплатно, і вони починаються з безплатних кредитів, без облікового запису й картки.
У Tingdong для Windows виберіть «Наживо», і ноутбук слухатиме через мікрофон. Увімкніть «Озвучення»: програма може читати кожен переклад уголос на цьому ПК, через динаміки чи навушники. Для відео чи зустрічі, яку відтворює ПК, виберіть натомість «Звук комп’ютера». Більше: переклад звуку, що грає на вашому ПК.
Не завжди. З телефоном і навушниками live translate у Google Translate відтворює переклад у реальному часі в навушниках; з AirPods та iPhone зі списку Apple це робить Live Translation у ваших AirPods (обидві офіційні сторінки прочитано 2026-11-16). Купуйте навушники-перекладачі, якщо хочете окремий пристрій або переклад без інтернету, а виробник пише, що модель працює офлайн.
Так, через Live Translation, якщо у вас є: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (обидві моделі), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 або AirPods Max 2; iPhone 15 Pro чи новіший; iOS 26 чи новіша; увімкнений Apple Intelligence; програма «Переклад» від Apple; і найновіша прошивка AirPods. Також треба завантажити мову співрозмовника й свою (Apple Support, прочитано 2026-11-16). Про мови: наше порівняння.
Так. Google пише, що live translate можна використовувати з навушниками чи без них на телефоні або планшеті, а також на iPhone і iPad: під’єднайте навушники й слухайте переклад у реальному часі своєю мовою (Google Translate Help, прочитано 2026-11-16).
Live translate у Google Translate і Live Translation від Apple використовують телефон і навушники, які у вас, можливо, уже є: якщо пристрої відповідають вимогам, нічого нового купувати не треба. Tingdong для iPhone і для Android можна завантажити безплатно, і він починається з безплатних кредитів, без облікового запису й картки. На Mac чи ПК з Windows теж є безплатна пробна версія, без реєстрації й картки.
Залежить від моделі; перевірте сторінку виробника. Щодо Google Translate, Google пише, що офлайновий live translate зараз доступний лише користувачам Pixel 9, 10 і 11 (прочитано 2026-11-16). Tingdong потрібне з’єднання з інтернетом на кожному пристрої.
На Mac чи ПК з Windows — так: увімкніть «Озвучення», і переклад звучатиме вашою мовою, у навушниках, якщо вони на вас, а субтитри тим часом ідуть далі. На телефоні Tingdong показує слова співрозмовника текстом вашою мовою; «Розмова» читає ваші слова вголос його мовою, щоб він почув.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)