Оновлено 2026-11-19
Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Коротко: навушники Timekettle (пристрій за $150–450) створено для розмов віч-на-віч, коли ви йдете вулицею, — там вони й добрі. Tingdong (програма за $6.99 на місяць) створено для всього, що відбувається на вашому Mac або через нього: телефонних дзвінків, зустрічей у Zoom, Netflix, YouTube, подкастів і лекцій. Жодного пристрою, який треба носити, заряджати чи під’єднувати.
| Timekettle (W4 Pro / T1) | Tingdong | |
|---|---|---|
| Ціна | Пристрій за $150–450, одноразово | Підписка за $6.99 на місяць, безплатна пробна версія |
| Формат | Навушники + супутня програма | Програма для Mac або Windows, нічого не треба носити чи заряджати |
| Найкраще підходить для | Розмов віч-на-віч у дорозі | Дзвінків, зустрічей і медіа на вашому Mac |
| Телефонні дзвінки | Через навушники й налаштування програми | Передача з iPhone на Mac через Bluetooth, співрозмовнику нічого не треба інсталювати |
| Netflix / YouTube / подкасти | Не інструмент для субтитрів до медіа | Живі субтитри з перекладом поверх будь-якої програми |
| Зустрічі (Zoom/Teams/Meet) | Підтримуються через режими програми | Субтитри до системного звуку + Tingdong Microphone (версія для Mac із сайту), без бота |
| Робота офлайн | Є офлайн-пакети | Потрібне з’єднання (розпізнавання в хмарі в реальному часі) |
| Субтитри на великому екрані | Екран завбільшки з телефон | Повнорозмірні плаваючі субтитри на Mac |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Якщо ваше життя — це ринки, таксі й розмови на вулиці в іншій країні, правильний інструмент — навушники, які можна носити у вухах: купуйте Timekettle. Якщо ж ваше життя між мовами відбувається за столом — дзвінки за кордон, міжнародні стендапи, серіали без субтитрів, — підписка за $6.99 вигідніша за гаджет за $300, який треба носити, заряджати й не забувати. Почніть із безплатної пробної версії Tingdong: приблизно 60 хвилин субтитрів, реєстрація не потрібна.
Ні. Tingdong — це лише програма: Mac або ПК з Windows, а для телефонних дзвінків — Mac і будь-який iPhone, що під’єднується через Bluetooth. Нічого не треба купувати, заряджати чи носити.
Навушники Timekettle — пристрої для розмов; їх не створено для субтитрів до медіа, що грають на комп’ютері. Tingdong бере системний звук, тож будь-яке відео, подкаст чи курс на Mac отримує живі субтитри з перекладом.
Tingdong коштує $59.99 на рік (річний план). Пристрій Timekettle коштує $150–450 одразу, а деякі функції ШІ потребують власних підписок. Якщо вам не потрібен переклад у вусі на вулиці, програма обійдеться дешевше.
Ні — розпізнавання й переклад працюють у реальному часі через мережу, і саме завдяки цьому програма визначає 60+ мов автоматично й тримає темп синхронного перекладу. Для подорожей без зв’язку краще підходять офлайн-пакети Timekettle.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)