Оновлено 2026-11-19
Виберіть «Звук комп’ютера», натисніть «Почати прослуховування», і те, що відтворює ваш ПК, з’являється вашою мовою, поки це говорять. Щоб отримати живі субтитри з перекладом до того, що відтворює ваш ПК з Windows, — відео, трансляції, онлайн-заняття, вебінару чи зустрічі, яку ви лише слухаєте, — інсталюйте Tingdong і виберіть «Звук комп’ютера». Програма слухає звук, що йде з ПК, сама визначає мову й показує субтитри вашою мовою, поки люди ще говорять, — у головному вікні або в маленькому вікні поверх інших програм. Вона працює з браузером чи плеєром, яким ви вже користуєтеся, без розширення, без віртуального аудіокабелю й без драйвера.
Завантажте його з Microsoft Store (Tingdong для Windows), відкрийте й угорі виберіть «Звук комп’ютера». Це звук усіх програм на ПК: браузера, медіаплеєра, програми для курсів, програми для зустрічей.
Меню ліворуч від стрілки («Співрозмовник говорить») залиште на «Визначати автоматично»; вибір мови там лише допомагає розпізнаванню й не змінює напрямку перекладу. Потім увімкніть відео або відкрийте трансляцію. «Оригінал» увімкнено за замовчуванням: оригінал з’являється, поки його вимовляють, а переклад іде слідом, частина за частиною речення.
Маленьке вікно без рамки залишається поверх інших програм і показує кілька останніх рядків. Перетягуйте його за будь-яке місце, наприклад під відео, а щоб закрити, двічі клацніть його. Натисніть кнопку «A» («Розмір тексту»), щоб перемикатися між трьома розмірами тексту, вимкніть «Оригінал», щоб бачити лише переклад, або ввімкніть «Озвучення», щоб чути кожне перекладене речення через динаміки чи навушники цього ПК.
Мовлення, що йде з ПК: відео на YouTube чи стрим на Twitch у браузері, онлайн-заняття чи вебінар, записана лекція в плеєрі курсу, подкаст, відеофайл у медіаплеєрі, зустріч, яку ви лише слухаєте. Трансляція мовою, якої ви не знаєте, працює так само, як записане відео: Tingdong сам визначає мову, а ні стример, ні інші глядачі не можуть дізнатися, що ви ним користуєтеся. «Звук комп’ютера» бере всі програми одночасно, тож поставте на паузу музику чи друге відео, до яких вам не потрібні субтитри.
Сторінка довідки Chrome описує Live Translate для звуку, що грає в Chrome: за її словами, субтитри можна створювати й надсилати в Google, щоб перекладати відео, подкасти, ігри, трансляції, відеодзвінки чи інші аудіомедіа з браузера Chrome, і субтитри можна надсилати в Google для автоматичного перекладу. У Windows 11 є Live Captions. Сторінка підтримки Microsoft зазначає, що можливість перекладу доступна на ПК Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 і новіших, з понад 40 мов на англійську й з 27 мов на китайську (спрощену), і що субтитри Live Captions працюють навіть без з’єднання з інтернетом (обидві сторінки прочитано 15 жовтня 2026 року). Тож якщо все, що ви дивитеся, грає в Chrome, або у вас ПК Copilot+ і вам достатньо англійської чи спрощеної китайської, цього може вистачити. Tingdong — для решти: звук програм на ПК з Windows 11, без ПК Copilot+, з перекладом будь-якою з 60+ мов на ваш вибір (Tingdong для Windows). Пункт за пунктом: Live Captions у Windows проти Tingdong.
Ні. Tingdong — програма для Windows із Microsoft Store. «Звук комп’ютера» використовує власне аудіозахоплення Windows, щоб чути, що відтворюють інші програми, тож працює однаково в браузері, медіаплеєрі чи програмі для курсів, і не треба інсталювати ні розширення, ні віртуальний аудіокабель, ні драйвер.
«Звук комп’ютера» бере звук усіх програм на ПК одночасно. Поставте на паузу відео чи музику, до яких вам не потрібні субтитри, і вимкніть звуки сповіщень, якщо вони заважають. Щоб додати ще й людей, які говорять у кімнаті, виберіть «Обидва»: кімната й комп’ютер — два окремі потоки й витрачають кредити як два.
Ні. Tingdong лише слухає звук, який ваш ПК уже відтворює. Він нікуди не приєднується, нічого не публікує й нічого не надсилає в дзвінок чи трансляцію. «Озвучення» звучить лише на цьому ПК; із динаміків його все ж може вловити ваш власний мікрофон, тож користуйтеся навушниками.
Усні діалоги — так: коли персонаж чи коментатор говорить, це отримує субтитри, як будь-яке відео. Текст — ні: Tingdong не читає екран, тож меню, вивіски, повідомлення в чаті й субтитри, вшиті в зображення, залишаються як є.
Потрібне інтернет-з’єднання. Поки ви слухаєте, звук надходить до потокового рушія в хмарі для розпізнавання й перекладу і не зберігається; без з’єднання Tingdong не показує субтитрів, замість того щоб вгадувати. Якщо найважливіше — офлайн, Live Captions у Windows перекладають на пристрої, на ПК Copilot+, англійською або спрощеною китайською. Чому Tingdong вибрав інакше: чому не на пристрої. Подробиці й завантаження: Tingdong для Windows.
Кожен новий комп’ютер отримує безплатну пробну версію приблизно на 60 хв субтитрів, без реєстрації й без картки. Витрата кредитів на субтитри: 1 за хвилину на кожен потік («Обидва» — це два потоки); на озвучення: 8 за хвилину, поки воно звучить. Якщо 15 хвилин ніхто не говорить, Tingdong зупиняється сам, щоб тиша не витрачала кредитів. Його створено для Windows 11; Windows 10 22H2 має працювати, але ще не перевірена. Подробиці — на сторінці для Windows.
Завантажити для Windows Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)