Оновлено 2026-11-19
Приєднайтеся до зустрічі Teams, натисніть «Почати», і сказане з’являтиметься вашою мовою, поки люди говорять. Teams має власні живі субтитри з перекладом, але вони входять у ліцензію Teams Premium або Microsoft Copilot, яку ваша організація чи організація організатора має оплатити й увімкнути. Щоб уже сьогодні стежити за зустріччю Teams іншою мовою — як працівник, як гість з іншої компанії чи за посиланням у браузері, — запустіть Tingdong поруч із Teams. На Mac програма слухає звук зустрічі, який відтворює ваш Mac, і показує живі субтитри з перекладом поруч із вікном Teams. Жоден бот не приєднується до зустрічі, інші учасники нічого не бачать, і нікому не треба нічого вмикати.
Tingdong чує все, що Teams відтворює на вашому Mac, — кожного мовця, кожен акцент, навіть зміну мови посеред зустрічі. Однаково працює з програмою Teams і з Teams у браузері. Якщо колеги в кімнаті поруч із вами теж говорять, виберіть «Наживо + звук Mac», щоб чути обох.
Субтитри з’являються, поки речення ще звучить, оригінал і переклад разом, кожен голос підписано — Мовець 2, Мовець 3. Поставте вікно субтитрів поруч із відео Teams; у самому Teams нічого змінювати не треба.
Tingdong озвучує переклад вашою мовою, поки зустріч триває; це зручно в навушниках, коли ваші очі на спільному екрані.
Якщо ваша організація вже має ліцензії Teams Premium або Microsoft Copilot, користуйтеся ними: субтитри вбудовані в Teams, організатор із ліцензією покриває всіх учасників своєї зустрічі, а Microsoft називає 31 мову, якою їх можна перекладати. Прогалина в усьому довкола: зустріч клієнта, де ви гість, організатор без ліцензії, запит на ліцензію, що триває квартал, нарада, яка наступного тижня переходить у Zoom. Tingdong на вашому боці дзвінка. Він працює з тим, що Teams відтворює на вашому комп’ютері, сам розпізнає мову мовлення, стежить за мовцем, який змінює мову, і перекладає між 60+ мовами. Звук надсилається наживо для розпізнавання й перекладу і не зберігається; стенограма зберігається лише на вашому Mac. Повне порівняння — у статті живі субтитри з перекладом у Teams проти Tingdong; для людей в одній кімнаті дивіться переклад наживо для очних зустрічей.
На ПК з Windows відкрийте Tingdong для Windows, виберіть «Звук комп’ютера» і натисніть «Почати прослуховування»: зустріч Teams, яку ви слухаєте, з’являється вашою мовою як живі субтитри, у головному вікні або в маленькому вікні поверх інших програм, незалежно від того, яка ліцензія в організатора. У дзвінок нічого не надсилається: щоб відповідати їхньою мовою через Tingdong Microphone, потрібна версія для Mac із сайту. Більше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що відтворюється на ПК.
Ні. Власні живі субтитри з перекладом у Teams потребують Teams Premium або Microsoft Copilot: організатор із такою ліцензією покриває всіх на зустрічі, інакше пункт «Translate to» бачать лише учасники з власною ліцензією (сторінка підтримки Microsoft, перевірено 2026-10-20). Tingdong не потребує нічиєї ліцензії; він працює зі звуком зустрічі, який відтворює ваш власний комп’ютер.
Ні. Tingdong ніколи не приєднується до зустрічі й ніколи не з’являється в списку учасників. Він слухає звук, який ваш комп’ютер і так відтворює, тому немає ні бота, ні запиту на згоду, ні змін у записі зустрічі. Субтитри є лише на вашому екрані.
Так. Неважливо, як ви приєдналися — як гість з іншої організації, за посиланням на зустріч у Safari чи Chrome або в програмі Teams. Нікому в компанії організатора не треба нічого схвалювати чи вмикати.
На Mac, з версією для Mac із сайту: перейдіть у режим «Переклад дзвінків» і виберіть у Teams мікрофон «Tingdong Microphone», і співрозмовники чутимуть ваш голос і перекладений голос. Версія з App Store і програма для Windows показують субтитри до того, що кажуть інші, і нічого не надсилають у зустріч.
Субтитри коштують 1 кредит за хвилину, тож годинна зустріч — це 60 кредитів. Озвучення коштує 8 кредитів за хвилину й рахується лише тоді, коли хтось справді говорить. Кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію — близько 60 хвилин субтитрів, без реєстрації та картки.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)