Cập nhật 2026-10-15
Mỗi bên làm được gì và không làm được gì trên máy tính Windows, đối chiếu với chính các trang của Microsoft. Trả lời ngắn: Phụ đề trực tiếp (Live Captions) của Windows miễn phí, xử lý ngay trên thiết bị và dùng được khi không có mạng, nhưng chỉ dịch trên Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên, và chỉ dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung (Giản thể): sang tiếng Anh từ hơn 40 ngôn ngữ, sang tiếng Trung (Giản thể) từ 27 ngôn ngữ. Nó không dịch sang tiếng Việt. Đó là nội dung trang hỗ trợ của Microsoft (đọc ngày 15 tháng 10 năm 2026). Nếu máy và ngôn ngữ của bạn khớp với điều kiện đó, cứ dùng nó. Tingdong cho Windows dịch sang ngôn ngữ bạn chọn, bất kỳ ngôn ngữ nào trong 60+, và tự nhận ra ngôn ngữ đang nói. Nó không cần Copilot+ PC: nó chạy trên máy tính Windows 11 thông thường, x64 hoặc ARM64. Cái giá phải trả: cần kết nối internet, vì việc nhận dạng diễn ra trên đám mây, và phải mua gói trả phí khi hết thời gian dùng thử miễn phí (khoảng 100 phút phụ đề) (vì sao).
Tải từ Microsoft Store qua trang Tingdong cho Windows. Ứng dụng được làm cho Windows 11, x64 hoặc ARM64; Windows 10 22H2 chắc vẫn dùng được nhưng chưa được kiểm thử. Bạn không cần Copilot+ PC, NPU hay driver âm thanh nào thêm.
Ở phía trên, chọn “Âm thanh máy tính”, “Tại chỗ” hoặc “Tại chỗ + máy tính”. “Âm thanh máy tính” tạo phụ đề cho mọi âm thanh máy tính đang phát, trừ âm thanh của chính Tingdong. “Tại chỗ” nghe qua micrô. “Tại chỗ + máy tính” làm cả hai cùng lúc, thành hai luồng riêng. Sau đó chọn ngôn ngữ của bạn trong menu bên phải mũi tên (“Dịch sang”), và để menu bên trái mũi tên (“Họ nói”) ở “Nhận diện tự động”.
Phụ đề hiện ra ngay khi người ta nói. “Cửa sổ phụ đề” luôn nằm trên các ứng dụng khác, và bạn có thể kéo nó đến bất cứ đâu. Tắt “Bản gốc” để chỉ xem bản dịch, hoặc bật “Đọc thành tiếng” để nghe từng câu đã dịch qua loa hoặc tai nghe của chính bạn.
| Phụ đề trực tiếp của Windows | Tingdong cho Windows | |
|---|---|---|
| Máy nào dùng được | Phụ đề: Windows 11, phiên bản 22H2 trở lên. Dịch: chỉ Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên (NPU 40+ TOPS, RAM 16 GB) | Máy tính Windows 11, x64 hoặc ARM64. Không cần Copilot+ PC hay NPU |
| Dịch sang | Chỉ tiếng Anh (Mỹ) hoặc tiếng Trung (Giản thể) | Ngôn ngữ bạn chọn trong menu bên phải mũi tên (“Dịch sang”): bất kỳ ngôn ngữ nào trong 60+, kể cả tiếng Việt |
| Dịch từ | Hơn 40 ngôn ngữ sang tiếng Anh; 27 ngôn ngữ sang tiếng Trung (Giản thể) | 60+ ngôn ngữ, tự động nhận diện (“Họ nói”: “Nhận diện tự động”) |
| Phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang nói | Có, đó là việc chính của nó: Microsoft liệt kê 21 ngôn ngữ và biến thể để nhận dạng giọng nói (không có tiếng Việt) | Không có trên Windows: mọi luồng đều được dịch sang ngôn ngữ bạn chọn |
| Xử lý ở đâu | Trên thiết bị, và dùng được khi không có mạng. Microsoft: “Âm thanh, dữ liệu giọng nói và chú thích không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn” | Trên đám mây, nên cần kết nối internet. Âm thanh được truyền đi để nhận dạng và không được lưu lại (vì sao) |
| Micrô | Tắt mỗi lần khởi động; hãy bật “Bao gồm âm thanh micrô”. Khi âm thanh máy tính và micrô trùng nhau, âm thanh máy tính được ưu tiên | “Tại chỗ” nghe qua micrô; “Tại chỗ + máy tính” tạo phụ đề cho người nói trong phòng và cho âm thanh của máy tính, thành hai luồng riêng |
| Phụ đề hiện ở đâu | Gắn ở mép trên hoặc mép dưới màn hình, hoặc “Phủ trên màn hình”: một cửa sổ lớp phủ có thể dời chỗ | Cửa sổ chính, hoặc “Cửa sổ phụ đề” luôn nằm trên các ứng dụng khác. Chỉ bản dịch, hoặc kèm bản gốc phía trên |
| Nghe bản dịch | Trang của Microsoft không mô tả; phụ đề là chữ | “Đọc thành tiếng” đọc từng câu đã dịch, chỉ trên máy tính này; Tingdong không gửi gì vào cuộc gọi. Trong lúc đọc, micrô tạm dừng (trên một số máy, cả âm thanh máy tính), nên với “Tại chỗ” hoặc “Tại chỗ + máy tính”, những gì nói trong phòng lúc đang đọc sẽ không có phụ đề |
| Giá | Miễn phí, có sẵn trong Windows 11 | Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề, không cần đăng ký hay thẻ. Sau đó, gói tháng giá $4.99 cho 1000 credit, và các gói dùng chung cho cả Mac lẫn Windows. Phụ đề tốn 1 credit mỗi phút cho mỗi luồng (Tại chỗ + máy tính là hai luồng); đọc thành tiếng tốn 8 credit mỗi phút khi đang đọc. |
Trong bảng, “trên thiết bị” và “khi không có mạng” là nói về Phụ đề trực tiếp của Windows: Tingdong chạy nhận dạng và dịch trên một engine truyền phát chuyên dụng, không chạy trên PC của bạn. Vì sao chúng tôi chọn đánh đổi như vậy — kích thước mô hình, 60+ ngôn ngữ tự nhận diện, nhịp dịch đồng thời — nằm gọn trong một trang: vì sao không chạy trên máy, và vì sao có phí.
Chọn Phụ đề trực tiếp nếu bạn có Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên, bạn cần bản dịch bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung (Giản thể), và bạn muốn một công cụ miễn phí, dùng được khi không có mạng và xử lý trên thiết bị. Nó cũng là công cụ phù hợp để có phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang nói, trên Windows 11, phiên bản 22H2 trở lên, nếu Microsoft có liệt kê ngôn ngữ đó. Chọn Tingdong khi máy của bạn không phải Copilot+ PC, hoặc khi bạn cần bản dịch bằng ngôn ngữ khác (tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập hay bất kỳ ngôn ngữ nào trong 60+). Hai điểm yếu của nó là có thật: nó cần kết nối internet, và phải trả phí sau thời gian dùng thử miễn phí. Vì sao nó chạy trên đám mây và tốn tiền được giải thích trong một trang; bản tải về có ở trang Windows.
Theo trang hỗ trợ của Microsoft (đọc ngày 15 tháng 10 năm 2026), muốn có bản dịch thì phải đủ cả bốn điều kiện sau. 1. Copilot+ PC. Thông số Windows 11 của Microsoft yêu cầu NPU 40+ TOPS, RAM 16 GB và bộ nhớ 256 GB, và nói thêm rằng “thiết bị có RAM dưới 16 GB hoặc cấu hình lưu trữ thấp hơn không phải là Copilot+ PC.” 2. Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên. 3. Ngôn ngữ đầu ra. Microsoft ghi rằng bạn “sẽ tự động thấy bản dịch khi sử dụng tiếng Anh (Mỹ) hoặc tiếng Trung (Giản thể) làm ngôn ngữ đầu ra”; trang này không nêu ngôn ngữ đầu ra nào khác. 4. Ngôn ngữ đang nói. Phải là một trong hơn 40 ngôn ngữ Microsoft liệt kê cho tiếng Anh, hoặc một trong 27 ngôn ngữ cho tiếng Trung (Giản thể). Tiếng Việt chỉ có trong danh sách thứ nhất. Thiếu một trong bốn điều kiện, Phụ đề trực tiếp sẽ không dịch. Nó vẫn có thể tạo phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang nói, trên Windows 11, phiên bản 22H2 trở lên, nếu ngôn ngữ đó thuộc 21 ngôn ngữ và biến thể nhận dạng mà Microsoft liệt kê. Tingdong không đòi phần cứng nào như vậy: không cần Copilot+ PC, không cần NPU. Nó dịch 60+ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ bạn chọn trên máy tính Windows 11. Nó chỉ có một điều kiện riêng: kết nối internet (vì sao).
Không. Tính đến ngày 15 tháng 10 năm 2026, trang hỗ trợ của Microsoft nêu hai ngôn ngữ đầu ra cho tính năng dịch: tiếng Anh, từ hơn 40 ngôn ngữ, và tiếng Trung (Giản thể), từ 27 ngôn ngữ; và chỉ dịch được trên Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên. Trên trang đó, tiếng Việt chỉ xuất hiện như một ngôn ngữ nguồn để dịch sang tiếng Anh, và không nằm trong 21 ngôn ngữ có thể tạo phụ đề bằng chính ngôn ngữ ấy. Tingdong dịch sang ngôn ngữ bạn chọn trong menu bên phải mũi tên (“Dịch sang”), kể cả tiếng Việt, từ 60+ ngôn ngữ, trên máy tính Windows 11 mà không đòi Copilot+ PC.
Không. Microsoft ghi rằng Phụ đề trực tiếp “có sẵn trong Windows 11, phiên bản 22H2 trở đi”, và việc dịch còn cần Copilot+ PC chạy phiên bản 24H2 trở lên. Tingdong được làm cho Windows 11. Windows 10 22H2 chắc vẫn dùng được nhưng chưa được kiểm thử, nên chúng tôi không hứa trước; bản dùng thử miễn phí là cách để kiểm tra trên chính máy của bạn.
Không. Việc nhận dạng và dịch diễn ra trên đám mây, không phải trên bộ xử lý của máy, nên một máy tính Windows 11 thông thường là đủ, x64 hoặc ARM64. Đó cũng là lý do Tingdong cần kết nối internet. Vì sao nhận dạng chạy trên đám mây.
Không. Không có kết nối thì Tingdong không hiện phụ đề. Phụ đề trực tiếp thì dùng được khi không có mạng: Microsoft ghi “Có thể cung cấp phụ đề cho âm thanh ngay cả khi bị ngắt kết nối khỏi internet.” Nếu bạn cần phụ đề khi không có mạng, hãy dùng Phụ đề trực tiếp. Vì sao Tingdong chạy trên đám mây.
Có, ở một điểm cụ thể: Microsoft ghi “Âm thanh, dữ liệu giọng nói và chú thích không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn”. Tingdong chỉ truyền âm thanh đến dịch vụ nhận dạng trong lúc phiên đang chạy và không lưu lại, nhưng âm thanh vẫn rời khỏi máy. Nếu quy định của bạn là âm thanh phải ở lại trên thiết bị, hãy dùng Phụ đề trực tiếp. Đổi lại, đám mây mang lại gì.
Mỗi máy tính mới được dùng thử miễn phí khoảng 100 phút phụ đề, không cần đăng ký và không cần thẻ. Sau đó, gói tháng giá $4.99 cho 1000 credit, và các gói dùng chung cho cả Mac lẫn Windows. Phụ đề tốn 1 credit mỗi phút cho mỗi luồng (Tại chỗ + máy tính là hai luồng); đọc thành tiếng tốn 8 credit mỗi phút khi đang đọc. Bạn chọn gói trong ứng dụng và thanh toán trên trang Stripe mở trong trình duyệt. Phụ đề trực tiếp thì không mất tiền. Vì sao phải trả phí.
Tải cho Windows Tải miễn phí cho macOS
Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ
Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)