Phụ đề dịch của Zoom và Tingdong
Cập nhật 2026-09-24
Mỗi bên làm được gì và không làm được gì, đối chiếu với tài liệu chính thức của chính họ. Chính xác và nhanh, với độ trễ cực thấp: bản dịch bắt đầu trước khi câu nói kết thúc. Trả lời ngắn: nếu tài khoản của bạn dùng Zoom Business Plus trở lên — hoặc quản trị viên đã mua tiện ích Translated Captions — và mọi thứ bạn cần theo đều là cuộc họp hay hội thảo trực tuyến Zoom, hãy dùng phụ đề dịch có sẵn của Zoom. Tingdong dành cho mọi người khác và mọi thứ khác: tài khoản Zoom miễn phí, cuộc họp bạn được mời vào, cuộc gọi Meet, podcast, video, cuộc gọi điện thoại. Nó biến mọi thứ máy Mac của bạn phát thành phụ đề, 60+ ngôn ngữ.
| Phụ đề dịch của Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Dùng được ở đâu | Chỉ trong cuộc họp và hội thảo trực tuyến Zoom | Mọi âm thanh máy Mac của bạn phát: Zoom, Meet, Teams, trình duyệt, trình phát, cuộc gọi điện thoại |
| Gói cần có | Business Plus trở lên, hoặc tiện ích trả phí Translated Captions | Không cần — cài rồi bắt đầu; 4,99 USD/tháng sau thời gian dùng thử miễn phí |
| Ai phải bật | Chủ tài khoản hoặc quản trị viên, trong cổng web; người chủ trì bật trong cuộc họp | Không ai cả — cài lên máy Mac của bạn là dùng được |
| Ngôn ngữ | 35 ngôn ngữ phụ đề dịch | 60+, cặp nào cũng được, tự nhận diện ngôn ngữ nguồn |
| Tham gia cuộc họp của người khác | Chỉ khi tài khoản của họ có tính năng này | Luôn được — máy Mac của bạn vẫn nghe thấy âm thanh |
| Đọc to bản dịch | Không — phụ đề chỉ là chữ | Có, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong 60+ |
| Giọng bạn được dịch vào cuộc gọi | Không | Có, qua Tingdong Microphone (chỉ có ở bản từ trang web) |
| Nền tảng | Mọi nơi Zoom chạy: Windows, Mac, điện thoại | Chỉ macOS 15 trở lên |
| Xử lý ở đâu | Đám mây của Zoom | Đám mây của chúng tôi — nhận dạng thời gian thực, âm thanh không bao giờ được lưu. Không có chế độ ngoại tuyến |
Ở những dòng ghi “trên máy” hoặc “ngoại tuyến”: Tingdong chạy nhận dạng và dịch trên một engine truyền phát chuyên dụng, không chạy trên máy Mac của bạn. Vì sao chúng tôi chọn đánh đổi như vậy — kích thước mô hình, 60+ ngôn ngữ tự nhận diện, nhịp dịch đồng thời — nằm gọn trong một trang: vì sao không chạy trên máy, và vì sao có phí.
Nên chọn cái nào?
Hãy chọn phụ đề dịch của Zoom nếu chính công ty bạn tổ chức các cuộc họp và đã trả tiền cho gói có tính năng này: mọi người trong phòng đều có phụ đề, không chỉ riêng bạn, và không phải cài gì. Hãy chọn Tingdong nếu bạn là khách chứ không phải người chủ trì, nếu gói của bạn không có tính năng này, nếu thứ tiếp theo cần dịch hoàn toàn không phải cuộc họp Zoom, hoặc nếu bạn muốn nghe bản dịch thay vì đọc. Điểm yếu của chúng tôi, nói rõ: chỉ có Mac, và nhận dạng trên đám mây nghĩa là không dùng được khi ngoại tuyến.
Câu hỏi thường gặp
Tài khoản Zoom miễn phí có dùng được phụ đề dịch không?
Từ chính Zoom thì không: phụ đề dịch nằm ở gói Business Plus trở lên, hoặc ở tiện ích trả phí (bài hỗ trợ của Zoom, theo ghi nhận ngày 2026-09-15). Tingdong dùng được với mọi tài khoản Zoom, kể cả miễn phí, vì nó làm việc với âm thanh cuộc họp mà máy Mac của bạn phát, chứ không nằm trong Zoom.
Người chủ trì hay những người khác có thấy gì không?
Không. Tingdong không bao giờ vào cuộc họp — không có bot trong danh sách người tham gia, không cần người chủ trì cho phép, bản ghi không thay đổi. Phụ đề nổi trong một cửa sổ trên màn hình của riêng bạn.
Mỗi bên hỗ trợ bao nhiêu ngôn ngữ?
Zoom liệt kê 35 ngôn ngữ cho phụ đề dịch. Tingdong hỗ trợ 60+ ngôn ngữ, dịch giữa cặp nào cũng được, tự nhận diện ngôn ngữ nguồn.
Vì sao nên tin bảng so sánh này?
Cột Zoom phản ánh bài hỗ trợ của chính Zoom về phụ đề dịch theo ghi nhận ngày 2026-09-15; Zoom dựng trang đó bằng JavaScript, nên nếu có con số nào thay đổi, chúng tôi mong bạn tự kiểm tra và báo cho chúng tôi qua hi@tingdong.app hơn là chỉ tin lời chúng tôi. Điểm yếu của chúng tôi cũng có trong bảng: chỉ có Mac, nhận dạng trên đám mây, không có chế độ ngoại tuyến.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạn
Tải miễn phí cho macOSDùng thử miễn phí: khoảng 50 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ