Phụ đề trực tiếp và Dịch trực tiếp của Chrome so với Tingdong

Cập nhật 2026-11-16

Với video trong một thẻ Chrome, tính năng có sẵn của Chrome là đủ: miễn phí và có sẵn. Với ứng dụng Zoom, trình phát khác, người trong phòng hay bản ghi cần lưu lại, hãy dùng Tingdong. Chrome có hai tính năng có sẵn. Phụ đề trực tiếp (Live Caption) tạo phụ đề cho âm thanh phát trong trình duyệt, còn Dịch trực tiếp (Live Translate) gửi phụ đề đó cho Google để dịch. Theo trang trợ giúp của Google, bạn có thể tạo phụ đề và gửi cho Google để dịch video, podcast, trò chơi, phát trực tiếp, cuộc gọi video hoặc nội dung âm thanh khác trong trình duyệt Chrome. Về Phụ đề trực tiếp, trang này nói âm thanh và phụ đề không bao giờ được lưu và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn; về Dịch trực tiếp, bạn có thể gửi phụ đề cho Google để dịch tự động. Trang nêu ví dụ các ngôn ngữ phụ đề như tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Trung, có thể dịch sang hơn 100 ngôn ngữ; tiếng Việt không có trong số ngôn ngữ phụ đề được nêu. Tính năng này bật trong Chrome trên Windows hoặc Mac, Linux và Chromebook. Tingdong là ứng dụng cho Mac và Windows, nghe toàn bộ âm thanh của máy tính chứ không chỉ trình duyệt, và nghe cả trong phòng qua micrô; ứng dụng cần kết nối internet và sau bản dùng thử miễn phí thì cần gói trả phí. Thông tin về Google trên trang này lấy từ Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, đọc ngày 2026-11-16.

60+ngôn ngữ, tự nhận diện
Dịch song songbản dịch hiện ra trước khi câu nói kết thúc
Mac và Windowsmọi ứng dụng trên Mac, âm thanh máy tính trên PC
Phụ đề trực tiếp và Dịch trực tiếp của Chrome so với Tingdong
Phụ đề trực tiếp và Dịch trực tiếp của ChromeTingdong
Nghe gìÂm thanh phát trong Chrome: video, podcast, trò chơi, phát trực tiếp, cuộc gọi video và âm thanh khác. Không nghe ứng dụng khác hay trình duyệt khácTrên Mac, mọi thứ máy Mac phát: ứng dụng Zoom hoặc Teams, bất kỳ trình duyệt nào, trình phát video. Trên Windows, âm thanh của mọi ứng dụng trên máy tính. Và người trong phòng, qua micrô
Chạy ở đâuCó sẵn trong Chrome trên Windows hoặc Mac, Linux và Chromebook; Dịch trực tiếp trên Chromebook Plus, Windows hoặc Mac và Linux. Phụ đề hiện trong một bong bóng có thể kéo điỨng dụng cho Mac và Windows; tiện ích cho Chrome và Edge; ứng dụng riêng cho điện thoại và máy tính bảng
Ngôn ngữNgôn ngữ phụ đề “như” tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Indonesia (trang nêu 19 thứ tiếng, không có tiếng Việt), dịch sang hơn 100 ngôn ngữHơn 60, tự nhận diện: bạn chỉ chọn ngôn ngữ mình muốn đọc
Âm thanh đi đâuPhụ đề trực tiếp: âm thanh và phụ đề không bao giờ được lưu và không rời khỏi thiết bị của bạn. Dịch trực tiếp gửi văn bản phụ đề cho GoogleGửi qua internet để nhận dạng và dịch trong lúc bạn nghe; âm thanh không được lưu
Bản ghi được lưuKhông có: phụ đề không bao giờ được lưuTrên Mac, mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn để đọc lại hoặc xuất ra
Đọc to bản dịchTrang của Google không nhắc đến; phụ đề là chữTính năng đọc to đọc bản dịch thành tiếng, trên cả Mac và Windows
GiáMiễn phí, có sẵn trong Chrome; không cần cài gìDùng thử miễn phí: khoảng 60 phút phụ đề, không cần đăng ký hay thẻ; sau đó $6.99/tháng hoặc $59.99/năm

Ở những dòng ghi “trên máy” hoặc “ngoại tuyến”: Tingdong chạy nhận dạng và dịch trên một engine truyền phát chuyên dụng, không chạy trên máy Mac của bạn. Vì sao chúng tôi chọn đánh đổi như vậy — kích thước mô hình, 60+ ngôn ngữ tự nhận diện, nhịp dịch đồng thời — nằm gọn trong một trang: vì sao không chạy trên máy, và vì sao có phí.

Hãy dùng tính năng có sẵn của Chrome nếu …

Hãy dùng Phụ đề trực tiếp và Dịch trực tiếp nếu video hoặc cuộc họp đang phát trong một thẻ Chrome, người nói dùng một trong các ngôn ngữ phụ đề mà Chrome nêu, và bạn muốn dùng miễn phí, không cài gì, cũng không cần bản ghi về sau. Phụ đề được tạo trên thiết bị của bạn; chỉ phần chữ của phụ đề được gửi cho Google để dịch. Hãy dùng Tingdong nếu âm thanh đến từ nơi khác, như ứng dụng Zoom hoặc Teams, trình duyệt khác, trình phát video hay người trong phòng; nếu bạn muốn nghe bản dịch hoặc lưu phiên thành bản ghi trên máy Mac; hoặc nếu ngôn ngữ được nói không nằm trong số ngôn ngữ trang trợ giúp của Google nêu ra, chẳng hạn tiếng Việt.

Tingdong có thêm những gì

Âm thanh của mọi thứ máy Mac phát, không chỉ Chrome: cuộc họp trong ứng dụng Zoom hoặc Teams, trình duyệt khác, trình phát video. Không có bot nào vào cuộc họp, và người tham gia khác không thấy gì. Người trong phòng, qua micrô, trong bài giảng hay cuộc họp. Hơn 60 ngôn ngữ tự nhận diện: bạn chỉ chọn ngôn ngữ muốn đọc. Mỗi phiên được lưu trên máy Mac thành bản ghi để đọc lại hoặc xuất ra (chép lời trực tiếp). Tính năng đọc to, nếu bạn muốn nghe bản dịch thay vì đọc. Tingdong cần kết nối internet: việc nhận dạng và dịch diễn ra qua mạng, và âm thanh không được lưu. Với cuộc họp: dịch cuộc họp Zoom.

Muốn ở lại trong trình duyệt: tiện ích Tingdong

Tiện ích Tingdong dùng được với Chrome và Microsoft Edge trên máy tính. Mở một thẻ đang phát âm thanh, bấm vào biểu tượng Tingdong, phụ đề dịch sẽ hiện trên video: trên YouTube, Google Meet và các trang khác. Bạn bắt đầu bằng bản dùng thử miễn phí, không cần tài khoản; tải tại Cửa hàng Chrome trực tuyến hoặc Tiện ích bổ sung của Microsoft Edge. Tiện ích chỉ nghe một thẻ trình duyệt; ứng dụng Mac và Windows nghe mọi âm thanh máy tính phát ra, và nghe cả trong phòng qua micrô.

Trên điện thoại

Trên điện thoại, Tingdong cho iPhone và iPad và Tingdong cho Android hiện phụ đề trực tiếp bằng ngôn ngữ của bạn cho những gì người xung quanh nói, trong cuộc họp, lớp học hay khi nói chuyện trực tiếp: chỉ cần đặt điện thoại lên bàn. Đây là các ứng dụng riêng, có gói riêng trên App Store và Google Play.

Trên máy tính Windows

Trong Tingdong cho Windows, chọn “Âm thanh máy tính” rồi bấm “Bắt đầu nghe”. Đó là âm thanh máy tính đang phát, như từ trình duyệt, trình phát đa phương tiện, ứng dụng học trực tuyến hay ứng dụng họp, và nó hiện bằng ngôn ngữ của bạn trong cửa sổ chính hoặc trong một cửa sổ nhỏ luôn nằm trên các ứng dụng khác. Chọn “Tại chỗ” thì laptop sẽ nghe qua micro. Xem thêm: Dịch âm thanh đang phát trên PC (Windows).

Câu hỏi thường gặp

Dịch trực tiếp của Chrome có miễn phí không?

Có. Tính năng này có sẵn trong Chrome: không cần cài, không phải trả tiền. Theo trang trợ giúp của Google (đọc ngày 2026-11-16), Dịch trực tiếp gửi phụ đề cho Google để dịch, còn âm thanh và phụ đề của Phụ đề trực tiếp ở lại trên thiết bị của bạn. Tingdong cho mỗi máy tính mới dùng thử miễn phí khoảng 60 phút phụ đề, không cần đăng ký hay thẻ; sau đó gói có giá $6.99/tháng.

Phụ đề trực tiếp có dùng được trong ứng dụng Zoom hay Teams không?

Trang trợ giúp của Google mô tả tính năng này cho video, podcast, trò chơi, phát trực tiếp, cuộc gọi video và âm thanh khác trong trình duyệt Chrome. Ứng dụng Zoom và Teams trên máy tính không phải Chrome, nên cuộc họp trong đó nằm ngoài phạm vi; cuộc họp bạn tham gia trong một thẻ Chrome thì nằm trong phạm vi. Trên Mac, Tingdong nghe những gì ứng dụng họp phát, dù là Zoom, Teams hay Meet, và hiện phụ đề dịch bên cạnh. Không có bot nào vào cuộc họp.

Chrome có lưu phụ đề không?

Không. Google nói âm thanh và phụ đề của Phụ đề trực tiếp không bao giờ được lưu, nên sau đó không còn gì để đọc lại. Tingdong lưu mỗi phiên trên máy Mac của bạn thành bản ghi để đọc lại hoặc xuất ra; bản thân âm thanh không được lưu.

Họp thì dùng cái nào tốt hơn?

Nếu cuộc họp diễn ra trong một thẻ Chrome, bằng ngôn ngữ Chrome có phụ đề, và bạn chỉ cần đọc theo, hãy thử tính năng của Chrome trước: nó miễn phí. Nếu cuộc họp ở trong ứng dụng Zoom hoặc Teams, nếu trong phòng cũng có người nói, hoặc nếu bạn muốn lưu cuộc họp thành bản ghi trên máy Mac, hãy dùng Tingdong. Tingdong không vào cuộc họp; nó nghe âm thanh mà máy tính của bạn vốn đang phát.

Dịch trực tiếp hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

Trang trợ giúp của Google nêu ví dụ các ngôn ngữ phụ đề: tiếng Anh, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, có thể dịch sang hơn 100 ngôn ngữ. Trang không đưa ra danh sách đầy đủ, và tiếng Việt không có trong số ngôn ngữ phụ đề được nêu. Tingdong hiểu hơn 60 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt, và tự nhận ra ngôn ngữ đang được nói.

Có dùng Tingdong ngay trong Chrome được không?

Được. Tiện ích Tingdong cho Chrome và Microsoft Edge hiện phụ đề dịch trên video cho âm thanh của thẻ bạn chọn, và bắt đầu bằng bản dùng thử miễn phí không cần tài khoản. Với âm thanh bên ngoài trình duyệt, hãy dùng ứng dụng Mac hoặc Windows.

Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạnThử ngay ở cuộc họp hoặc bài giảng tớiThử ngay ở buổi họp hoặc buổi học tới

Tải miễn phí cho macOS Tải cho Windows

Tải nội dung trên Google Play

Tải về trên App Store

Dùng thử miễn phí: khoảng 60 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ

Tingdong cho Chrome và Edge · Chrome Web Store

Tingdong cho Chrome và Edge · Microsoft Edge Add-ons

Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ

Dùng Android? Tingdong cho Android

Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ · Một ứng dụng cho iPhone và iPad

Họp, học bằng iPhone hoặc iPad? Tingdong cho iPhone và iPad

Cuộc gọi và video trên Mac? Các bản cho Mac

Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)

Máy tính Windows? Tingdong cho Windows

Dùng Mac? Các bản cho Mac