Tingdong là gì?
Tingdong là ứng dụng Mac làm phụ đề dịch trực tiếp và phiên dịch đồng thời. Nó tạo phụ đề cho bất cứ thứ gì máy Mac của bạn phát ra — Netflix, YouTube, các cuộc họp Zoom, Teams và Meet, podcast, khóa học trực tuyến — theo đúng nhịp lời nói, phiên dịch hai chiều cho cuộc gọi điện thoại iPhone thật và các cuộc trò chuyện mặt đối mặt, và có thể nói giọng đã dịch của bạn vào cuộc gọi. 60+ ngôn ngữ được tự động nhận diện, và mỗi máy Mac mới đều có bản dùng thử miễn phí, không cần đăng ký.
Vì sao nó nhanh hơn phụ đề có sẵn?
Nhận dạng và dịch chạy thành một dòng liên tục, nên bản dịch bắt đầu trước khi câu nói kết thúc thay vì chờ người nói dừng lại. Phụ đề có sẵn trong một ứng dụng họp chỉ chạy bên trong ứng dụng đó và thường đòi gói trả phí; Tingdong làm việc với mọi âm thanh máy Mac của bạn phát ra.
Làm sao để dịch trực tiếp cuộc gọi iPhone?
Ba bước, sau đó mọi cuộc gọi đều chạy: ① Trên iPhone, vào Cài đặt → Bluetooth và kết nối với máy Mac (y như ghép tai nghe); ② Mở Tingdong trên Mac, chọn “Dịch cuộc gọi” và bấm “Chuẩn bị cuộc gọi”; ③ Khi cuộc gọi đã kết nối, chuyển đầu ra âm thanh sang máy Mac ngay trên màn hình cuộc gọi của iPhone. Từ đó lời họ nói trở thành phụ đề trực tiếp bằng tiếng của bạn (và có thể được đọc lên cho bạn nghe), còn câu trả lời của bạn được nói cho họ bằng giọng đã dịch. Người ta dùng đúng cách này cho cuộc gọi thật: gọi ra nước ngoài, đặt bàn nhà hàng, tổng đài ngân hàng.
Sao phải chuyển cuộc gọi sang Mac? Không có ứng dụng iPhone à?
Đó là giới hạn bảo mật của iPhone: iOS không bao giờ cho ứng dụng bên thứ ba chạm vào âm thanh cuộc gọi trong lúc đang gọi — điều này đúng với mọi ứng dụng dịch, không riêng gì chúng tôi. Nên “cứ cài một ứng dụng iPhone là xong” là chuyện bất khả thi về mặt kỹ thuật. macOS có quyền âm thanh đầy đủ hơn nhiều, và đó là lý do Tingdong chuyển cuộc gọi sang máy Mac qua Bluetooth — hiện là cách đáng tin cậy duy nhất để phiên dịch trực tiếp hai chiều trên một cuộc gọi điện thoại thật. Thêm một cái lợi: phụ đề trên màn hình lớn dễ đọc hơn hẳn.
Người bên kia có phải cài gì không?
Không cần gì cả. Họ chỉ nói chuyện như một cuộc gọi hay cuộc họp bình thường và nghe thấy giọng gốc của bạn cùng một giọng đã dịch. Mọi thứ diễn ra trên máy Mac của bạn.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Nhật, Hàn, Trung, Ả Rập, Hindi, Bồ Đào Nha, Ý, Nga, Việt, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Hà Lan, Indonesia — và 40 thứ tiếng nữa, tổng cộng 60+, dịch được giữa bất kỳ cặp nào. Bạn chẳng bao giờ phải báo trước mình sắp nghe thứ tiếng gì: ngôn ngữ nguồn được tự nhận diện, và một cuộc trò chuyện có thể đổi ngôn ngữ giữa chừng. Phụ đề, dịch nói và phiên dịch cuộc gọi đều phủ cùng 60+ ngôn ngữ đó. Danh sách đầy đủ nằm trong mục Ngôn ngữ trên trang này; còn giao diện của chính ứng dụng nói được 19 thứ tiếng.
Độ trễ là bao nhiêu?
Phụ đề bắt đầu hiện ra khi câu nói còn đang dở và ổn định lại ngay sau đó — đúng nhịp phiên dịch đồng thời, chứ không phải “chờ họ nói xong đã”. Giọng dịch cũng chạy theo cùng một nhịp. Với đường truyền bình thường, nó theo kịp tốc độ hội thoại tự nhiên.
Gói thành viên $4.99 có đủ cho nhu cầu bình thường không?
Có. Nó được thiết kế để đủ cho phần lớn nhu cầu xem, họp và gọi hằng ngày, đã bao gồm phụ đề trực tiếp và dịch cuộc gọi hai chiều. Bạn luôn xem được hạn mức còn lại ngay trong ứng dụng.
Âm thanh của tôi có bị lưu lại không?
Âm thanh chỉ đi qua kênh nhận dạng thời gian thực; đám mây của Tingdong không bao giờ lưu âm thanh của bạn. Bản ghi lời chỉ nằm trên máy Mac của bạn. Việc tính phí ghi lại số giây đã dùng, không ghi nội dung.
Theo tháng hay theo năm — khác nhau chỗ nào?
Sản phẩm y hệt nhau. Theo tháng là $4.99; theo năm là $49.99 — 12 tháng với giá của 10 tháng. Bạn có thể hủy gia hạn bất cứ lúc nào.
Tingdong có hỗ trợ BYOK không?
Có — thành viên thiết lập được trong Cài đặt → Nâng cao, và khi đó mức sử dụng sẽ tính vào tài khoản engine của chính bạn thay vì hạn mức của gói thành viên. Đây là lựa chọn ngách mà phần lớn người dùng không cần đến.
Làm sao có phụ đề dịch trực tiếp cho Netflix hay YouTube trên Mac?
Cài Tingdong, bấm Start trong Nghe trực tiếp rồi mở video trên bất kỳ trình duyệt hay trình phát nào. Tingdong nghe chính âm thanh của máy Mac, nên nó chạy với Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, tệp trong máy và anime chưa có phụ đề — không cần bản phụ đề, không cần tiện ích trình duyệt. Phụ đề đã dịch nổi lên trên hình ngay khi lời vừa thốt ra. Từng bước một: Netflix · YouTube · anime và phim Hàn chưa có phụ đề.
Nó có chạy với Zoom, Microsoft Teams và Google Meet không?
Có — với mọi ứng dụng họp, ở mọi gói. Tingdong tạo phụ đề từ âm thanh ngay trên máy Mac của bạn, nên không có gì tham gia vào cuộc gọi, không cần chủ phòng bật thiết lập nào và những người khác không thấy gì cả. Hội thảo trực tuyến, livestream và lớp học online cũng vậy. Hướng dẫn: Zoom · Google Meet và Teams.
Tingdong khác gì macOS Live Captions hay Apple Live Translation?
macOS Live Captions gỡ băng 8 ngôn ngữ và hoàn toàn không dịch. Apple Live Translation phủ 10 ngôn ngữ, cần thiết bị có Apple Intelligence, và chỉ chạy trong Messages, Phone và FaceTime, một đối một. Tingdong dịch 60+ ngôn ngữ tự nhận diện từ bất cứ thứ gì máy Mac phát ra, theo kịp nhịp người nói, và phiên dịch cho video, cuộc họp lẫn cuộc gọi điện thoại thật. Chi tiết: so với Live Captions · so với Live Translation.
Các ứng dụng dịch chạy trên máy đều miễn phí, sao Tingdong lại thu phí?
Vì phần nhận dạng và dịch chạy trên động cơ tốt nhất hiện có, chứ không phải trên phần sức máy Mac của bạn còn dư. Một ứng dụng miễn phí chạy trên máy phải nhét mô hình cho vừa chiếc laptop của bạn, buộc bạn chọn sẵn cặp ngôn ngữ trong một danh sách ngắn, và gỡ băng xong câu nào mới dịch câu đó. Tingdong chạy mô hình luồng đầy đủ trên phần cứng chuyên dụng, tự nhận diện 60+ ngôn ngữ, và bắt đầu dịch trước khi câu nói kết thúc. Sức tính toán đó tốn tiền theo từng phút, nên bản dùng thử là 100 credits chứ không phải “miễn phí mãi mãi”. So sánh đầy đủ, đối chiếu với chính trang của các bên: vì sao dùng đám mây, vì sao thu phí.
Ứng dụng chạy trên máy chẳng phải riêng tư hơn dịch vụ đám mây sao?
Chạy trên máy hơn ở đúng một điểm: âm thanh không rời khỏi máy Mac. Cam kết của Tingdong hẹp hơn nhưng cụ thể — âm thanh chỉ đi qua kênh nhận dạng trực tiếp, không bao giờ được lưu lại hay dùng để huấn luyện; bản ghi phụ đề chỉ nằm trên máy Mac của bạn; việc tính phí đếm số giây, không đếm nội dung. Nếu nơi bạn làm việc cấm âm thanh rời khỏi thiết bị, hãy dùng ứng dụng chạy trên máy. Còn nếu bạn dùng được internet, khác biệt nằm ở một chính sách bạn đọc được trên trang quyền riêng tư, chứ không phải một hộp đen.
Vì sao bản App Store có giá khác?
Bản App Store đã gồm phí nền tảng nên giá cao hơn một chút; tính năng, credit và thời hạn hoàn toàn giống nhau.
