Cập nhật 2026-10-15
Chọn “Âm thanh máy tính”, bấm “Bắt đầu nghe”, và những gì máy tính đang phát hiện ra bằng ngôn ngữ của bạn ngay khi được nói. Để có phụ đề dịch theo thời gian thực cho những gì máy tính Windows của bạn đang phát — một video, một buổi livestream, một lớp học trực tuyến, một webinar hay một cuộc họp mà bạn chỉ ngồi nghe — hãy cài Tingdong và chọn “Âm thanh máy tính”. Nó nghe âm thanh phát ra từ máy tính, tự nhận ra ngôn ngữ, và hiện phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn trong khi người ta vẫn đang nói, trong cửa sổ chính hoặc trong một cửa sổ nhỏ luôn nằm trên các ứng dụng khác. Nó chạy với trình duyệt hay trình phát bạn đang dùng, không cần tiện ích mở rộng, không cần cáp âm thanh ảo và không cần driver. Nó nghe lời nói; nó không đọc chữ trên màn hình.
Tải từ Microsoft Store (Tingdong cho Windows), mở ứng dụng và chọn “Âm thanh máy tính” ở phía trên. Đó là âm thanh của tất cả ứng dụng trên máy: trình duyệt, trình phát đa phương tiện, ứng dụng học trực tuyến, ứng dụng họp.
Để menu bên trái mũi tên (“Họ nói”) ở “Nhận diện tự động”; chọn một ngôn ngữ ở đó chỉ giúp nhận dạng chứ không đổi chiều dịch. Sau đó phát video hoặc mở buổi phát trực tiếp. “Bản gốc” bật sẵn: câu gốc hiện ra ngay khi được nói, và bản dịch theo sau từng vế câu.
Một cửa sổ nhỏ không viền luôn nằm trên các ứng dụng khác và hiện vài dòng gần nhất. Kéo nó từ bất kỳ chỗ nào, chẳng hạn xuống dưới video, và nhấp đúp để đóng. Bấm nút “A” (Cỡ chữ) để chuyển giữa ba cỡ chữ, tắt “Bản gốc” để chỉ xem bản dịch, hoặc bật “Đọc thành tiếng” để nghe từng câu đã dịch qua loa hoặc tai nghe của máy tính này.
Có thể hai lựa chọn khác đã đủ dùng. Trang trợ giúp của Chrome mô tả Dịch trực tiếp cho âm thanh phát trong Chrome — “Bạn có thể tạo phụ đề cho video, podcast, trò chơi, sự kiện phát trực tiếp, cuộc gọi video hoặc nội dung đa phương tiện dạng âm thanh khác trên trình duyệt Chrome rồi gửi cho Google để dịch” — và ghi “Bạn có thể gửi phụ đề đến Google để dịch tự động.” Windows 11 có Phụ đề trực tiếp. Trang hỗ trợ của Microsoft ghi rằng “Khả năng dịch sẵn có trên Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên”, dịch “từ hơn 40 ngôn ngữ sang tiếng Anh và 27 ngôn ngữ sang tiếng Trung (Giản thể)”, và Phụ đề trực tiếp vẫn tạo được phụ đề “ngay cả khi bị ngắt kết nối khỏi internet” (cả hai trang đọc ngày 15 tháng 10 năm 2026). Vậy nếu mọi thứ bạn xem đều phát trong Chrome, hoặc bạn có Copilot+ PC và chỉ cần tiếng Anh hay tiếng Trung (Giản thể), hãy thử chúng trước. Phụ đề trực tiếp còn dùng được khi không có mạng, điều Tingdong không làm được (vì sao Tingdong chạy trên đám mây). Tingdong dành cho phần còn lại: âm thanh từ các ứng dụng trên máy tính Windows 11, không cần Copilot+ PC, được dịch sang ngôn ngữ bạn chọn trong 60+ ngôn ngữ (Tingdong cho Windows). So sánh từng điểm: Phụ đề trực tiếp của Windows so với Tingdong.
Lời nói phát ra từ máy tính: video YouTube hay buổi phát Twitch trong trình duyệt, lớp học trực tuyến hay webinar, bài giảng ghi sẵn trong trình phát khóa học, podcast, tệp video trong trình phát đa phương tiện, cuộc họp mà bạn chỉ ngồi nghe. Một buổi livestream bằng ngôn ngữ bạn không biết cũng hoạt động giống như video ghi sẵn: Tingdong tự nhận ra ngôn ngữ, và cả người phát lẫn những người xem khác đều không biết bạn đang dùng nó. Nó nghe âm thanh chứ không nhìn hình, nên không đọc chữ trên màn hình, phụ đề in cứng trong video hay khung chat. “Âm thanh máy tính” thu tất cả ứng dụng cùng lúc, nên hãy tạm dừng nhạc hoặc video khác mà bạn không muốn tạo phụ đề. Lời nói chìm dưới nhạc lớn hay hiệu ứng âm thanh trong game khó nhận dạng hơn, với con người cũng vậy. Các dịch vụ xem phim trả phí có bảo vệ bản quyền chưa được thử nghiệm trên Windows. Các cuộc họp nghe qua tai nghe Bluetooth cũng chưa được thử nghiệm trên Windows. Ngoài ra, nó cần kết nối internet: việc nhận dạng và dịch chạy trên một engine streaming trên đám mây, và âm thanh không được lưu lại (vì sao không xử lý trên thiết bị).
Không. Tingdong là ứng dụng Windows từ Microsoft Store. “Âm thanh máy tính” dùng tính năng thu âm có sẵn của Windows để nghe những gì các ứng dụng khác phát, nên nó hoạt động như nhau trong trình duyệt, trình phát đa phương tiện hay ứng dụng học trực tuyến của bạn, và không có tiện ích mở rộng, cáp âm thanh ảo hay driver nào phải cài.
Không. “Âm thanh máy tính” thu âm thanh của tất cả ứng dụng trên máy cùng lúc. Hãy tạm dừng video hoặc nhạc mà bạn không muốn tạo phụ đề, và tắt âm báo thông báo nếu chúng gây phiền. Để thêm cả những người đang nói trong phòng, hãy chọn “Tại chỗ + máy tính”: tại chỗ và máy tính là hai luồng riêng và tính credit như hai luồng.
Không. Tingdong chỉ nghe âm thanh mà máy tính của bạn vốn đang phát. Nó không tham gia vào đâu, không đăng gì và không gửi gì vào cuộc gọi hay buổi phát. “Đọc thành tiếng” chỉ phát trên máy tính này; nếu phát ra loa, micrô của chính bạn vẫn có thể thu lại, nên hãy dùng tai nghe.
Lời thoại được nói ra thì có: khi nhân vật hay bình luận viên nói, lời của họ được tạo phụ đề như trong một video bình thường. Chữ thì không: Tingdong không đọc màn hình, nên menu, biển hiệu, tin nhắn chat và phụ đề in cứng trong hình vẫn giữ nguyên.
Nó cần kết nối internet. Trong lúc bạn nghe, âm thanh được gửi đến một engine streaming trên đám mây để nhận dạng và dịch, và không được lưu lại; không có kết nối thì Tingdong không hiện phụ đề chứ không đoán mò. Nếu việc dùng được khi không có mạng là quan trọng nhất, Phụ đề trực tiếp của Windows dịch ngay trên thiết bị khi chạy trên Copilot+ PC, sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung (Giản thể). Vì sao Tingdong chọn cách khác: vì sao không xử lý trên thiết bị. Chi tiết và bản tải về: Tingdong cho Windows.
Mỗi máy tính mới được dùng thử miễn phí khoảng 100 phút phụ đề, không cần đăng ký và không cần thẻ. Phụ đề tốn 1 credit mỗi phút cho mỗi luồng (Tại chỗ + máy tính là hai luồng); đọc thành tiếng tốn 8 credit mỗi phút khi đang đọc. Nếu không ai nói trong 15 phút, Tingdong tự dừng để khoảng lặng không tốn credit. Ứng dụng được làm cho Windows 11; Windows 10 22H2 chắc vẫn dùng được nhưng chưa được kiểm thử. Chi tiết ở trang Windows.
Tải cho Windows Tải miễn phí cho macOS
Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ
Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)