Vì sao Tingdong không chạy trên máy — và vì sao nó có phí
Cập nhật 2026-10-15
Mỗi bên làm được gì và không làm được gì, đối chiếu với tài liệu chính thức của chính họ. Tingdong có phí vì phần nhận dạng và dịch chạy trên một engine truyền phát thời gian thực chuyên dụng, chứ không phải trên phần tài nguyên còn dư của máy Mac. Các ứng dụng phụ đề miễn phí cho Mac chạy một mô hình giọng nói ngay trong máy bạn. Đó là một thiết kế đàng hoàng với ưu điểm có thật — dùng được khi không có mạng, và âm thanh không rời khỏi máy — nhưng nó có một trần mà chính nhà phát triển tự mô tả: mô hình phải vừa với máy Mac, bản dịch là bước thứ hai sau khi đã ghi lại lời nói, và ngôn ngữ là một danh sách ngắn mà bạn phải chọn trước. Tingdong chọn đánh đổi theo hướng ngược lại. Dưới đây là những gì mỗi lựa chọn làm được và không làm được, đối chiếu với trang của chính họ, cùng một câu trả lời thẳng cho “bản miễn phí có đủ cho tôi không”.
Ứng dụng chạy trên máy so với Tingdong: những gì bạn kiểm chứng được
| Ứng dụng miễn phí chạy trên máy | Tingdong | |
|---|---|---|
| Mô hình nhận dạng | Chọn theo kích thước mà máy Mac chạy nổi theo thời gian thực. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | Một engine truyền phát thời gian thực chuyên dụng, không phải mô hình bị thu nhỏ cho vừa máy Mac. Cùng một engine trên MacBook Air 8 GB và trên Mac Studio |
| Ngôn ngữ | Một danh sách cố định để bạn chọn. Bản dịch cấp hệ thống của Apple trên macOS liệt kê 26 biến thể ngôn ngữ (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); các ứng dụng chạy trên máy cũng đưa ra danh sách ngắn tương tự và cần đặt sẵn cặp ngôn ngữ | 60+ ngôn ngữ, tự nhận diện. Một cuộc họp đổi ngôn ngữ giữa chừng cũng không phải chỉnh gì |
| Nhịp | Ghi lời trước, dịch câu đã nói xong sau. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Một dòng liên tục duy nhất: bản dịch bắt đầu trước khi câu nói kết thúc |
| Riêng tư | Âm thanh không rời khỏi máy Mac | Âm thanh chỉ đi qua kênh nhận dạng trực tiếp — không lưu lại, không dùng để huấn luyện. Bản ghi chữ nằm lại trên máy Mac của bạn. Tính phí đếm số giây, không đếm nội dung |
| Chỉ phụ đề bằng ngôn ngữ gốc (không dịch) | Chú thích trực tiếp của macOS làm được, miễn phí và xử lý trên thiết bị, nhưng chỉ với 8 ngôn ngữ, không có tiếng Việt: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” Chỉ máy Mac dùng chip Apple. Có lưu lại văn bản không: không nêu (trang của Apple, 2026-10-06) | Có, trên Mac: chế độ “Chép lời”. Hơn 60 ngôn ngữ tự động nhận ra, kể cả đổi ngôn ngữ giữa câu; mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn, xuất ra .md hoặc .srt; 1 credit/phút, bằng phụ đề có dịch. Cần kết nối mạng |
| Không có mạng | Dùng được | Không — cần kết nối internet |
| Giá | Phụ đề thường miễn phí; bản dịch thường nằm ở gói trả tiền. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề, không cần tài khoản. Sau đó $5.99/tháng, $59.99/năm, hoặc mua gói một lần |
Bản miễn phí có đủ cho bạn không?
Xem một đoạn ngắn thì ứng dụng miễn phí chạy trên máy là đủ. Còn một cuộc họp, một cuộc gọi hay trọn một mùa phim — nơi sai một từ là phải tua lại, và người nói sẽ không chờ bản dịch đuổi kịp — bạn sẽ muốn engine chuyên dụng: mô hình không bị thu nhỏ, ngôn ngữ được nhận diện thay bạn, bản dịch đến trong lúc câu nói còn đang tiếp diễn. Mỗi máy Mac được dùng thử miễn phí khoảng 100 phút phụ đề: hãy thử vào một việc thật trước khi quyết định $5.99 có đáng hay không. Nếu ràng buộc của bạn là “âm thanh tuyệt đối không được rời thiết bị”, nếu bạn cần dùng trên máy bay, hoặc ngân sách bằng không — hãy chọn ứng dụng miễn phí chạy trên máy; nó sinh ra đúng cho những trường hợp đó.
Còn phụ đề dịch có sẵn trong Zoom, Meet và Teams thì sao?
Các ứng dụng họp giờ cũng tự dịch phụ đề — nhưng chỉ bên trong ứng dụng của chính họ, và chỉ với gói trả phí hoặc giấy phép. Theo tài liệu của từng hãng (kiểm tra ngày 2026-09-15): Google Meet dịch phụ đề giữa 69 ngôn ngữ từ gói Google Workspace Business Standard trở lên; Zoom hỗ trợ 35 ngôn ngữ từ gói Business Plus trở lên, hoặc với tiện ích bổ sung trả phí Translated Captions; Microsoft Teams dịch sang 31 ngôn ngữ với giấy phép Teams Premium hoặc Microsoft Copilot. Tingdong làm phụ đề cho âm thanh mà máy Mac đang phát, nên một ứng dụng dùng được cho cả ba — và cho cả cuộc họp bạn được mời trên tài khoản của người khác, buổi webinar, bài giảng và cuộc gọi: không có bot trong danh sách người tham gia, không cần xin giấy phép từ bộ phận IT. Nếu công ty bạn đã trả tiền cho một trong các gói đó và mọi cuộc họp bạn cần đều diễn ra trong ứng dụng đó, hãy dùng phụ đề của nó: đã được trả tiền rồi. So sánh chi tiết: Zoom, Google Meet, Teams.
Vì sao chúng tôi không làm bản chạy trên máy
Ba lý do, lý do nào bạn cũng kiểm chứng được trong phút miễn phí đầu tiên. Mô hình. Một mô hình giọng nói chạy trực tiếp trên máy tính xách tay thì phải vừa với chiếc máy đó; chính nhà phát triển viết như vậy, và họ không thể hứa chất lượng như nhau trên mọi máy Mac. Chúng tôi chạy một engine trên phần cứng dựng riêng cho nó, nên một chiếc MacBook Intel cũ nhận được đúng chất lượng nhận dạng như một chiếc Mac Studio mới. Ngôn ngữ. Chuỗi xử lý trên máy bắt bạn chọn ngôn ngữ trước, từ một danh sách ngắn. Tingdong nghe rồi mới quyết định — 60+ ngôn ngữ, kể cả một cuộc trò chuyện đổi ngôn ngữ giữa chừng. Nhịp. Chuỗi xử lý trên máy ghi xong một câu rồi mới đưa văn bản sang bước dịch, nên bản dịch luôn chậm hơn một câu. Tingdong chạy nhận dạng và dịch như một dòng duy nhất; bản dịch bắt đầu trước khi người nói dứt lời. Đó là toàn bộ lý do ứng dụng này tồn tại, và cũng là lý do bản dùng thử miễn phí chỉ khoảng 100 phút phụ đề chứ không phải “miễn phí mãi mãi”: chạy engine tốn tiền thật, và chúng tôi thà thu $5.99 còn hơn thu nhỏ nó lại.
Cùng một engine trong Tingdong cho Windows
Tingdong cho Windows chạy trên cùng engine truyền phát thời gian thực trên đám mây như bản dành cho Mac: cùng mô hình, cùng 60+ ngôn ngữ tự nhận diện, và bản dịch hiện ra khi câu vẫn còn đang được nói. Nó cũng cần kết nối internet. Mỗi máy tính mới có bản dùng thử miễn phí riêng, khoảng 100 phút phụ đề, không cần đăng ký hay thẻ.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng chạy trên máy chẳng phải riêng tư hơn ứng dụng đám mây sao?
Ở đúng một điểm thì chạy trên máy là cam kết mạnh hơn: âm thanh không rời khỏi máy Mac. Cam kết của Tingdong hẹp hơn nhưng cụ thể: âm thanh chỉ đi qua kênh nhận dạng trực tiếp, không bao giờ được lưu và không dùng để huấn luyện; bản ghi chữ chỉ nằm trên máy Mac của bạn; tính phí đo số giây, không nhìn nội dung. Nếu nơi làm việc cấm âm thanh rời thiết bị, hãy dùng ứng dụng chạy trên máy. Ngoài ra, khác biệt thực tế là một chính sách bạn đọc được trên trang quyền riêng tư của chúng tôi, chứ không phải một hộp đen.
Tôi dùng Tingdong khi không có mạng được không?
Không. Nhận dạng và dịch đều diễn ra trên engine, nên Tingdong cần kết nối internet. Trên máy bay hay lúc không có mạng, ứng dụng miễn phí chạy trên máy mới là công cụ đúng, và chúng tôi nói thẳng điều đó.
Vì sao phải trả $5.99 trong khi chỗ khác cho phụ đề miễn phí?
Vì thứ bạn trả tiền không phải là phụ đề. Đó là mô hình không bị thu nhỏ để vừa máy bạn, là 60+ ngôn ngữ mà bạn không bao giờ phải chọn, và là bản dịch đến trong lúc câu nói còn đang tiếp diễn. Những thứ đó tiêu tốn năng lực tính toán thật mỗi phút, nên bản dùng thử miễn phí là khoảng 100 phút phụ đề (bật đọc thành tiếng sẽ hết nhanh hơn) chứ không phải “miễn phí mãi mãi”. Các ứng dụng miễn phí chạy trên máy thường cũng thu tiền phần dịch — NotchLive đặt giọng dịch trong gói Pro (notchlive.app, 2026-09-15).
Tôi nên chọn cái nào?
Hãy chọn ứng dụng miễn phí chạy trên máy nếu bạn cần dùng khi không có mạng hoặc hoàn toàn không có ngân sách. Nếu chỉ cần phụ đề nguyên ngữ, hãy dùng chế độ “Chép lời” của Tingdong trên Mac. Hãy chọn Tingdong nếu việc bạn làm là dịch — một cuộc họp, một cuộc điện thoại, một bộ phim bằng thứ tiếng bạn không biết — và sót một từ là bạn mất mát. Cài vào, dùng bản dùng thử miễn phí (khoảng 100 phút phụ đề) vào một việc thật, rồi quyết định dựa trên bằng chứng.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạnThử ngay ở cuộc họp hoặc bài giảng tới
Tải miễn phí cho macOS Tải cho Windows
Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ
Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ
Dùng Android? Tingdong cho Android
Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)