Dịch trực tiếp bài giảng, hội thảo và trò chuyện

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong, chọn “Phụ đề dịch trực tiếp”, nguồn “Chỉ tại chỗ”

   Tingdong nghe qua micro của Mac, hoặc bất kỳ micro nào bạn chọn trong Cài đặt hệ thống → Âm thanh → Đầu vào. Nếu buổi nói có phát cả video từ Mac của bạn, hãy chọn “Tại chỗ + âm thanh Mac” để nghe cả hai.

2. 2
   Bấm Bắt đầu và ngồi chỗ nghe rõ người nói

   Phụ đề bắt đầu hiện khi câu còn đang được nói, bản gốc và bản dịch cùng lúc. Ngồi hàng đầu hoặc gần loa tốt hơn hàng cuối; ở hội trường lớn, micro cài áo hoặc micro USB giúp ích rất nhiều.

3. 3
   Cho cả phòng xem: bấm “Phụ đề màn hình lớn”

   Phụ đề chữ lớn trên nền tối phủ kín máy chiếu, TV hoặc màn hình phụ, trên màn hình không còn gì khác; nhấn Esc để thoát. Khi nói chuyện một đối một, hãy bật “Đọc thành tiếng” thay vào đó để nghe lời người kia bằng ngôn ngữ của bạn.

Âm thanh tại chỗ khó hơn video — những điều giúp ích

Video đưa cho Mac một tín hiệu số sạch. Căn phòng thì thêm khoảng cách, tiếng vang, tiếng điều hòa và người chen lời nhau, mà nhận dạng chỉ tốt được bằng những gì micro nghe thấy — nên vị trí đặt Mac quan trọng hơn mọi cài đặt. Hãy ngồi ở nửa trước của phòng, hướng Mac về phía người nói, và ở hội trường lớn thì dùng micro cài áo hoặc micro USB, hoặc ngồi gần loa. Tingdong tự nhận diện ngôn ngữ và theo kịp cả khi người nói đổi ngôn ngữ giữa câu, nên bài giảng song ngữ hay phần hỏi đáp bằng hai thứ tiếng đều không cần cài đặt gì. Mỗi giọng có một nhãn riêng — Người nói 2, Người nói 3 — để buổi tọa đàm hay cuộc trò chuyện ba người vẫn dễ đọc. Âm thanh được gửi đi theo thời gian thực để nhận dạng và dịch, không được lưu lại; bản ghi phụ đề chỉ nằm trên Mac của bạn.

Câu hỏi thường gặp