影片即時翻譯字幕:一邊播放,一邊出你的語言

更新於 2026-11-16

聽懂Tingdong 是電腦上的影片翻譯工具:播放影片,按開始,一句話還沒講完,譯文就出現。 它不會產生配音版或內嵌字幕的影片檔,只在影片播放時顯示字幕。聽懂Tingdong 聽的是 Mac 或 Windows 電腦正在播放的聲音,所以影片可以是播放器裡的本機檔案(例如 VLC),可以是網頁上的影片,也可以是直播。影片不用上傳,也不用自帶字幕。上面是原文,下面是你的語言的譯文,60+ 種語言自動辨識。手機上的用法不同,請看下面「手機上」一節。

60+種語言,自動偵測
同步口譯話沒說完,譯文已出
Mac 和 WindowsMac 上播的都能譯,Windows 聽電腦聲音

怎麼設定

  1. 1
    在 Mac 上選「即時聽譯」,來源選「只聽 Mac 聲音」

    聽懂Tingdong 聽的是 Mac 正在播放的聲音,所以用 IINA 或 VLC 播本機檔案、在 Safari 或 Chrome 看網頁影片,或是看直播,都可以。不用上傳檔案,不用裝瀏覽器擴充功能,也不用找字幕檔。

  2. 2
    按開始,再播放影片

    一句話還沒講完,字幕就開始出現:上面是原話,下面是你的語言的譯文。影片講什麼語言,它自己認,不用選。想用聽的,就打開「朗讀」。

  3. 3
    之後再看一次

    每一場都存在你的 Mac 上。影片播完後,打開「回看記錄」就能再看。聲音不保存,字幕紀錄只存在你的 Mac 上。

影片即時翻譯字幕:一邊播放,一邊出你的語言
Mac 上的即時聽譯:影片裡的每句話和它的譯文同屏,一邊講一邊出。

本機影片檔、網頁影片、直播

聽懂Tingdong 取的是聲音,不是畫面,所以步驟都一樣:播放器裡的本機影片(Mac 上用 VLC 或 IINA,Windows 上用 PotPlayer 或 VLC)、YouTube 或其他網站上的影片、線上課程,或是直播。播放器不用裝外掛,也不用改設定。影片檔留在你的電腦上,不用上傳;只有聲音即時送出做辨識和翻譯。辨識和翻譯經網路完成,電腦必須連網;沒有網路時不出字幕,不會亂猜。

這些情況,用網站本身的字幕就好

影片本身已經有你的語言的字幕,就用它:字幕已經在那裡,不花錢,也不用再開別的軟體。YouTube 上有些影片有自動翻譯字幕,有些沒有;有,而且對你夠用,就用它。其他情況交給聽懂Tingdong:沒有你的語言字幕的影片、沒有字幕軌的本機檔案、直播,或是說話的人中途換語言。它從不讀字幕軌,聽的是說話本身。

在瀏覽器裡:聽懂的 Chrome / Edge 擴充功能

不想安裝 App,可以用聽懂的瀏覽器擴充功能,支援電腦上的 Chrome 和 Microsoft Edge,為一個分頁顯示字幕。開啟一個正在播放聲音的分頁,點一下聽懂圖示,翻譯字幕就出現在影片上:YouTube、Bilibili 和其他網站都可以。一開始有免費試用,不用註冊;在 Chrome 線上應用程式商店或 Microsoft Edge 附加元件安裝。擴充功能只聽一個瀏覽器分頁;Mac 版和 Windows 版能聽電腦播放的所有聲音。

手機上:iPhone、iPad 和 Android

在 iOS 27 和 iPadOS 27 上,聽懂能聽 iPhone 或 iPad 本機正在播放的聲音,例如影片,出字幕和翻譯:選「本機聲音」,再打開「懸浮字幕」,最新的幾句會浮在影片 App 上面。較早的系統版本用麥克風聽。在 Android 12 以上的手機上,選「本機聲音」:Android 會先請你同意錄製螢幕。有些 App 不允許錄它的聲音,這些 App 播放的內容聽懂出不了字幕。詳見手機影片雙語字幕。

在 Windows 電腦上

在聽懂Tingdong Windows 版裡選「電腦聲音」,按「開始聽譯」,再用瀏覽器或 PotPlayer、VLC 這類播放器播放影片:字幕用你的語言出現在主視窗裡;按「字幕窗」,字幕會放進一個總是置頂的小視窗,可以拖到影片下方。「電腦聲音」的更多用法見電腦聲音即時翻譯(Windows)。

常見問題

電腦上的本機影片檔能翻譯嗎?

能。用你平常的播放器播放檔案,聽懂Tingdong 為它的聲音出字幕:Mac 上選「只聽 Mac 聲音」,Windows 電腦上在聽懂Tingdong Windows 版裡選「電腦聲音」。檔案不會上傳,聽懂也不會改動它或產生新檔案:字幕在影片播放時顯示。

VLC、PotPlayer 能用嗎?

能,和其他播放器一樣:聽懂Tingdong 聽的是電腦播放的聲音,播放器不用裝外掛,也不用改設定。Mac 上用 VLC 或 IINA,選「只聽 Mac 聲音」;Windows 電腦上用 PotPlayer 或 VLC,選「電腦聲音」。字幕顯示在聽懂自己的視窗裡,不在播放器裡面。

影片需要自帶字幕嗎?

不需要。聽懂Tingdong 聽的是影片裡的說話聲,一邊講一邊寫出字幕,並翻譯成你的語言。沒有字幕的影片,或只有你看不懂的語言字幕的影片,都一樣能用。

翻譯出來的字幕能儲存嗎?

不能存成影片裡的字幕檔:聽懂不會產生內嵌字幕或配音的影片。在 Mac 上,每一場都存在你的 Mac 上,可以在「回看記錄」裡再打開。聲音不保存。

免費嗎?

可以免費試用。每台新 Mac 或 Windows 電腦都有約 60 分鐘字幕的免費試用,不用註冊,也不需要信用卡。字幕 1 credit/分鐘,一小時的影片是 60 credits。Chrome / Edge 擴充功能一開始也有免費試用,不用註冊。

手機上能用嗎?

iPhone 和 iPad 上可以,需要 iOS 27 或 iPadOS 27:在聽懂裡選「本機聲音」,再打開「懸浮字幕」;較早的系統版本只能用麥克風聽。在 Android 12 以上的手機上選「本機聲音」:Android 會先請你同意錄製螢幕;有些 App 不允許錄它的聲音,聽懂就出不了這些 App 的字幕。手機版免費下載,有免費試用,不用註冊、不用綁卡。

下一次看片、開會、打電話就用上下一次開會、上課,就拿出來試試下一次開會、上課,就拿出來試試

免費下載 macOS 版 取得 Windows 版

立即在 Google Play 下載

在 App Store 下載

免費試用 · 約 60 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡

聽懂瀏覽器擴充功能 · Chrome Web Store

聽懂瀏覽器擴充功能 · Microsoft Edge Add-ons

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡

用 Android 手機?聽懂 Android 版

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡 · iPhone 和 iPad 同一個 App

開會、上課用 iPhone 或 iPad?聽懂 iPhone 和 iPad 版

在 Mac 上翻電話、看影片?看 Mac 版

Windows 11(只有字幕和朗讀,不往通話裡送聲音)

用 Windows 電腦?聽懂Tingdong Windows 版

用的是 Mac?看 Mac 版