أفضل تطبيقات ترجمة Zoom في 2026
آخر تحديث 2026-10-20
سبع طرق لمتابعة اجتماع Zoom بلغة أخرى، كلٌّ منها مُراجَع على صفحات المزوّد نفسه. الجواب المختصر: إن كان حساب المضيف في Zoom على خطة Business Plus أو أعلى، أو لديه إضافة Translated Captions، فاستخدم الشرح المترجَم في Zoom نفسه — يختار كل مشارك لغته ولا يحتاج أحد إلى تثبيت شيء. وإن كنت ضيفًا، أو لم يكن الشرح المترجَم في حساب المضيف، فأنت بحاجة إلى تطبيق يستمع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك: Tingdong وLiveCaptions وJotMe وتطبيق Whisperr لسطح المكتب وTransync AI تعمل بهذه الطريقة، دون روبوت في قائمة المشاركين. أما DeepL Voice فيُدخل روبوتًا إلى المكالمة. نحن من يصنع Tingdong، فاقرأ هذه الصفحة خريطةً لا حكمًا: كل معلومة عن التطبيقات الأخرى مأخوذة من صفحاتها كما كانت في 20 أكتوبر 2026، وكل أداة مذكورة مع المهمة التي تُحسنها أكثر من غيرها.
المقارنة بندًا بندًا
| التطبيق | السعر | روبوت في الاجتماع؟ | اللغات | ينطق الترجمة | المنصات |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5.99 دولار/شهر بعد تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية | لا — يستمع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك | 60+، تُكتشف تلقائيًا، جملةً بجملة | نعم، قراءة بصوت عالٍ بأي لغة من الـ 60+؛ وعلى Mac تستطيع نسخة الموقع أيضًا إرسال صوتك أنت إلى المكالمة بعد ترجمته | macOS 15 وما بعده؛ Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات) |
| الشرح المترجَم في Zoom | مُضمَّن في Zoom Workplace Business Plus وخطط Enterprise، أو عبر إضافة Translated Captions (5 دولارات لكل مستخدم شهريًا في إعلان Zoom عام 2024) | لا روبوت، لكن يجب أن يكون الشرح المترجَم في حساب المضيف، والمضيف يحدد لغات الشرح قبل الاجتماع | 36 في قائمة Zoom (بحسب عدّنا) | لا — الشرح نص مكتوب | تطبيق Zoom لسطح المكتب (Windows وmacOS) وتطبيق الويب؛ في اجتماعات Zoom وندواته فقط |
| LiveCaptions | 4.99 دولار أمريكي شهريًا مقابل 10 ساعات، و9.99 مقابل 28، و19.99 مقابل 60؛ تجربة 20 دقيقة | لا — يستمع إلى الصوت الذي يشغّله الكمبيوتر | 60 لغة هدف؛ اللغات المنطوقة غير مذكورة | غير مذكور — نص في طبقة عائمة | Mac (Apple silicon، macOS 14.2 وما بعده)، وWindows 10 و11 |
| JotMe | مجاني: 20 دقيقة من الترجمة الفورية شهريًا؛ Pro بـ 10 دولارات شهريًا بالدفع السنوي (20 دولارًا بالدفع الشهري) مقابل 200 دقيقة | لا — يلتقط الصوت على جهاز الكمبيوتر | 200+؛ و13 لغة هدف في وضعه السريع | في تطبيقيه على iPhone وAndroid؛ غير مذكور لسطح المكتب | Mac وWindows وiPhone وAndroid وإضافة Chrome |
| Whisperr | غير مذكور في موقعه؛ أسعار App Store داخل التطبيق من 7.99 دولار أسبوعيًا إلى 79.99 دولار سنويًا؛ تجربة مجانية 7 أيام | يلتقط تطبيقه لسطح المكتب صوت الكمبيوتر؛ ويمكن بدلًا من ذلك أن ينضم روبوت Whisperr اختياري | «100+» (والصفحة نفسها تقول أيضًا «40+») | نعم، Speech Mode | Mac (Apple silicon)، وWindows 10 وما بعده، وiPhone وAndroid والويب وإضافة Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter بـ 11 دولارًا لكل مستخدم شهريًا بالدفع السنوي، 300 دقيقة (السعر يختلف حسب المنطقة)؛ تجربة 14 يومًا | نعم — ينضم روبوت DeepL إلى المكالمة | «40+» للترجمة النصية؛ ومن صوت إلى صوت في 30 | نعم، من صوت إلى صوت | تطبيق سطح مكتب لـ Mac (Apple silicon، macOS 14.2 وما بعده) ولـ Windows 10 وما بعده؛ يعمل مع Teams وZoom وMeet |
| Transync AI | مجاني: 40 دقيقة مرة واحدة؛ Premium بـ 8.99 دولار شهريًا مقابل 10 ساعات | لا — «لا روبوت اجتماعات» (ولا يذكر كيف يلتقط الصوت) | 60 | نعم، تشغيل صوتي | Mac وWindows وiOS وAndroid والويب |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
أيّها يناسبك؟
شركتك نفسها تستضيف الاجتماع على Business Plus أو أعلى: الشرح المترجَم في Zoom — يحصل عليه كل مشارك ولا يُثبَّت شيء. فريق كامل يريد ترجمة من صوت إلى صوت ويقبل وجود روبوت في المكالمة: DeepL Voice، بخطة لكل مستخدم. تريد أيضًا ملاحظات الاجتماع ونصًا فوريًا تشاركه: JotMe؛ وخطته المجانية تمنحك 20 دقيقة من الترجمة الفورية شهريًا للتجربة. تعرف تقريبًا كم ساعة تحتاج وتريد طبقة عائمة بسيطة: يبيع LiveCaptions باقات ساعات تبدأ من 4.99 دولار أمريكي شهريًا. Tingdong للضيف الذي لا يستطيع تغيير خطة المضيف، في اجتماعات لا تبقى على لغة واحدة: يكتشف اللغة المنطوقة جملةً بجملة، فإذا انتقل الاجتماع من الإنجليزية إلى اليابانية ثم عاد، تتبعه الترجمة دون أن تلمس أي قائمة، وتبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. والتطبيق نفسه يغطي قاعة الاجتماعات أو المحاضرات عبر الميكروفون، وMeet وTeams والفيديوهات عبر صوت الكمبيوتر. وعلى Mac، تستطيع نسخة الموقع أيضًا أن توصل صوتك أنت إلى مكالمة Zoom بلغة الطرف الآخر. نقاط ضعفنا بوضوح: يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، ولا يسمع صوت الاجتماعات إلا على Mac وWindows.
كيف تحصل كل فئة من الأدوات على صوت Zoom
التطبيقات التي تستمع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا تحتاج شيئًا من المضيف: تسمع الاجتماع كما تسمعه سماعاتك. يستمع Tingdong على Mac إلى الصوت الذي يشغّله الجهاز؛ وعلى كمبيوتر Windows، اختر «صوت الكمبيوتر» في Tingdong لـ Windows. لا يظهر شيء في قائمة المشاركين ولا يصل المضيفَ أي طلب. أما الأداة القائمة على روبوت مثل DeepL Voice فتنضم مشاركًا، فيراها المضيف والحاضرون الآخرون. ويعتمد الشرح المترجَم في Zoom على حساب المضيف: يقول مقال دعم Zoom إن المضيف يجب أن يكون على Zoom Workplace Business Plus أو Enterprise Essentials أو Enterprise Plus أو Enterprise Premier، أو أن يملك إضافة Translated Captions، والمضيف يختار لغات الشرح من إعدادات الويب قبل الجلسة. خطوة بخطوة على Mac: ترجمة اجتماعات Zoom فوريًا. خطةً بخطة: الشرح المترجَم في Zoom مقابل Tingdong.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع ترجمة اجتماع Zoom إن لم أكن المضيف؟
نعم، بتطبيق يستمع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك: Tingdong أو LiveCaptions أو JotMe أو تطبيق Whisperr لسطح المكتب أو Transync AI. أما الشرح المترجَم في Zoom فيعتمد على حساب المضيف، وDeepL Voice يضيف إلى المكالمة روبوتًا يراه المضيف.
هل توجد طريقة مجانية لترجمة اجتماع Zoom؟
الشرح المترجَم في Zoom لا يكلّف المشاركين شيئًا حين تتضمنه خطة المضيف. وإلا: في الخطة المجانية لـ JotMe عشرون دقيقة من الترجمة الفورية شهريًا، ويمنح Transync AI أربعين دقيقة مرة واحدة، وLiveCaptions عشرين دقيقة خلال 14 يومًا، وTingdong تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة.
أيّها ينطق الترجمة بصوت مسموع؟
Tingdong (القراءة بصوت عالٍ)، وWhisperr (Speech Mode)، وDeepL Voice (من صوت إلى صوت)، وTransync AI (تشغيل صوتي). وينطق JotMe الترجمة في تطبيقاته على الهاتف. أما الشرح المترجَم في Zoom وLiveCaptions فيعرضان نصًا.
هل سيعرف المشاركون الآخرون أنني أستخدم أحدها؟
ليس مع التطبيقات التي تستمع على جهاز الكمبيوتر: لا شيء ينضم إلى الاجتماع. أما الروبوت فينضم مشاركًا ويراه المضيف. وإن شاركت شاشتك، يرى الآخرون نافذة الترجمة النصية كأي نافذة أخرى.
لماذا أثق بقائمة كتبها Tingdong؟
كل خانة عن أداة أخرى مأخوذة من صفحة المزوّد نفسه، اطّلعنا عليها في 20 أكتوبر 2026، والحكم يذكر الحالات التي تكون فيها أداة أخرى هي الخيار الأنسب. الأسعار تتغير وبعضها يختلف حسب المنطقة؛ إن وجدت معلومة قديمة هنا، فأخبرنا على hi@tingdong.app.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)