الشرح المترجَم في Zoom مقابل Tingdong
آخر تحديث 2026-09-24
ما الذي يستطيعه كل تطبيق وما لا يستطيعه، بمراجعة الوثائق الرسمية لكل مزوّد. دقيق وسريع، بتأخير منخفض للغاية: تبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. الجواب المختصر: إذا كان حسابك على Zoom Business Plus أو أعلى — أو اشترى المسؤول إضافة Translated Captions — وكان كل ما تحتاج إلى متابعته اجتماعًا أو ندوة على Zoom، فاستخدم الشرح المترجَم المدمج في Zoom. وTingdong لكل شخص آخر ولكل شيء آخر: حساب Zoom مجاني، اجتماع دُعيت إليه، مكالمة Meet، بودكاست، فيديو، مكالمة هاتفية. يحوّل أي شيء يشغّله جهاز Mac إلى ترجمة مصاحبة بـ 60+ لغة.
| الشرح المترجَم في Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| أين يمكن استخدامه | داخل اجتماعات Zoom وندواته فقط | أي صوت يشغّله جهاز Mac: Zoom وMeet وTeams والمتصفح والمشغّل والمكالمات الهاتفية |
| الخطة المطلوبة | Business Plus فما فوق، أو إضافة Translated Captions المدفوعة | لا شيء — ثبّته وابدأ؛ 4.99 دولار/شهر بعد التجربة المجانية |
| من عليه تفعيله | مالك الحساب أو المسؤول من بوابة الويب، ثم يشغّله المضيف داخل الاجتماع | لا أحد — ثبّته على جهاز Mac الخاص بك وابدأ مباشرة |
| اللغات | 35 لغة للشرح المترجَم | 60+، أي زوج لغات، مع اكتشاف تلقائي للغة المصدر |
| الانضمام إلى اجتماع شخص آخر | فقط إن كان حسابه يتضمن الميزة | دائمًا — فجهاز Mac يسمع الصوت على أي حال |
| قراءة الترجمة بصوت مسموع | لا — الشرح نص فقط | نعم، بأي لغة من الـ 60+ |
| ترجمة صوتك إلى داخل المكالمة | لا | نعم، عبر Tingdong Microphone (نسخة الموقع فقط) |
| المنصات | أينما يتوفر Zoom: Windows وMac والهاتف | macOS 15 وما بعده فقط |
| أين تتم المعالجة | سحابة Zoom | سحابتنا — تعرّف فوري على الكلام، والصوت لا يُخزَّن أبدًا. لا يوجد وضع دون اتصال |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
أيهما تختار؟
اختر الشرح المترجَم في Zoom إذا كانت شركتك هي من تنظّم الاجتماعات وتدفع أصلًا لخطة تتضمنه: يحصل كل من في الاجتماع على الشرح، لا أنت وحدك، ولا شيء يحتاج إلى تثبيت. واختر Tingdong إذا كنت ضيفًا لا مضيفًا، أو إذا كانت خطتك لا تتضمنه، أو إذا لم يكن ما ستترجمه بعد ذلك اجتماع Zoom أصلًا، أو إذا أردت سماع الترجمة بدل قراءتها. نقاط ضعفنا بوضوح: Mac فقط، والتعرّف في السحابة يعني أنه لا يصلح للاستخدام دون اتصال.
الأسئلة الشائعة
هل أحصل على الشرح المترجَم في Zoom بحساب مجاني؟
ليس من Zoom نفسه: الشرح المترجَم في Business Plus فما فوق أو في إضافة مدفوعة (مقال دعم Zoom، بحسب سجلّنا في 2026-09-15). أما Tingdong فيصلح لأي حساب Zoom، بما فيها المجانية، لأنه يترجم صوت الاجتماع الذي يشغّله جهاز Mac، لا من داخل Zoom.
هل سيرى المضيف أو المشاركون الآخرون شيئًا؟
لا. Tingdong لا ينضم إلى الاجتماع أبدًا — لا روبوت في قائمة المشاركين، ولا حاجة إلى إذن المضيف، ولا تغيير في التسجيل. تظهر الترجمة المصاحبة في نافذة على شاشتك أنت.
كم لغة يغطي كل منهما؟
يذكر Zoom 35 لغة للشرح المترجَم. ويغطي Tingdong 60+ لغة، ويترجم بين أي زوج منها، مع اكتشاف تلقائي للغة المصدر.
لماذا أثق بهذه المقارنة؟
عمود Zoom يعكس مقال دعم Zoom نفسه عن الشرح المترجَم بحسب سجلّنا في 2026-09-15؛ وZoom تعرض تلك الصفحة عبر JavaScript، فإن تغيّر رقم ما فنفضّل أن تتحقق بنفسك وتخبرنا على hi@tingdong.app بدل أن تصدّقنا فقط. ونقاط ضعفنا في الجدول أيضًا: Mac فقط، والتعرّف في السحابة، ولا وضع دون اتصال.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOSتجربة مجانية: نحو 50 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة