لماذا ليس Tingdong تطبيقًا يعمل على الجهاز — ولماذا هو مدفوع
آخر تحديث 2026-10-15
ما الذي يستطيعه كل تطبيق وما لا يستطيعه، بمراجعة الوثائق الرسمية لكل مزوّد. Tingdong مدفوع لأن التعرف والترجمة يعملان على محرّك بثّ فوري مخصّص، لا على ما يتبقّى من طاقة جهاز Mac لديك. تطبيقات الترجمة النصية المجانية على Mac تشغّل نموذج كلام داخل جهازك أنت. هذا تصميم حقيقي وله مزايا حقيقية — يعمل دون اتصال، والصوت لا يغادر الحاسوب — وله سقف يصفه أصحابه بأنفسهم: النموذج يجب أن يتّسع له الـ Mac، والترجمة خطوة ثانية بعد التفريغ النصي، واللغات قائمة قصيرة تختار منها مسبقًا. اختار Tingdong المقايضة المعاكسة. في ما يلي ما يستطيعه كل خيار وما لا يستطيعه، مراجَعًا على صفحات الشركات نفسها، ثم جواب صريح عن سؤال «هل يكفيني المجاني؟».
تطبيقات الجهاز مقابل Tingdong: ما يمكنك التحقق منه
| تطبيقات مجانية على الجهاز | Tingdong | |
|---|---|---|
| نموذج التعرف | بحجم ما يستطيع الـ Mac تشغيله مباشرة. NotchLive: «Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.» (notchlive.app, 2026-09-15) | محرّك بثّ فوري مخصّص، لا نموذج مُصغَّر ليتّسع له جهاز Mac. المحرّك نفسه على MacBook Air بسعة 8 GB وعلى Mac Studio |
| اللغات | قائمة ثابتة تختار منها. الترجمة على مستوى النظام في macOS من Apple تذكر 26 صيغة لغوية (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15)؛ وتطبيقات الجهاز تقدّم قائمة قصيرة مشابهة وتطلب تحديد زوج اللغة أولًا | 60+ لغة تُكتشف من تلقاء نفسها. يمكن للاجتماع أن يغيّر لغته في منتصفه دون تغيير أي إعداد |
| الإيقاع | تفريغ نصي أولًا، ثم ترجمة الجملة بعد اكتمالها. NotchLive: «Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.» (2026-09-15) | تدفّق واحد متواصل: تبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة |
| الخصوصية | الصوت لا يغادر الـ Mac | يمرّ الصوت عبر قناة التعرف المباشر فقط — لا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب. النصوص تبقى على جهازك. الفوترة تحسب الثواني لا المحتوى |
| نص مباشر باللغة الأصلية فقط (بدون ترجمة) | «التعليقات المصاحبة المباشرة» في macOS تفعل ذلك مجانًا وعلى الجهاز، لكن في 8 لغات فقط ليس بينها العربية: «a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device». أجهزة Mac بشريحة Apple فقط. حفظ النص: غير مذكور (صفحات Apple، 2026-10-06) | نعم، على Mac: وضع «صوت إلى نص». أكثر من 60 لغة تُكتشف تلقائيًا، حتى عند التبديل في منتصف الجملة؛ تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac مع التصدير بصيغة .md أو .srt؛ 1 credit/min، مثل الترجمة النصية. يحتاج إلى اتصال بالإنترنت |
| دون اتصال | نعم | لا — يحتاج اتصالًا بالإنترنت |
| السعر | الترجمة النصية مجانية غالبًا؛ والترجمة إلى لغة أخرى هي الفئة المدفوعة عادةً. NotchLive: «Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.» (2026-09-15) | تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا حساب. بعدها $5.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا أو حزمة لمرة واحدة |
هل يكفيك المجاني؟
لمقطع سريع، يكفي تطبيق مجاني يعمل على الجهاز. أما لاجتماع أو مكالمة أو موسم كامل من مسلسل — حيث كلمة واحدة خاطئة تعني إعادة التشغيل، وحيث لن ينتظرك المتحدث حتى تلحق الترجمة — فستريد المحرّك المخصّص: النموذج غير المصغَّر، واللغة التي تُكتشف بدلًا عنك، والترجمة التي تصل والجملة ما تزال تُقال. كل جهاز Mac يحصل على تجربة مجانية بنحو 100 دقيقة من الترجمة النصية: جرّبه على شيء حقيقي قبل أن تقرّر إن كان $5.99 يستحق. وإن كان قيدك «يجب ألّا يغادر الصوت الجهاز»، أو كنت تحتاجه في الطائرة، أو كانت ميزانيتك صفرًا، فاختر التطبيق المجاني على الجهاز — فهو موجود لهذا بالضبط.
وماذا عن الترجمة النصية المترجَمة المدمجة في Zoom وMeet وTeams؟
صارت تطبيقات الاجتماعات تعرض بنفسها ترجمة نصية مترجَمة — لكن داخل تطبيقها فقط، ومع باقة مدفوعة أو ترخيص فقط. بحسب وثائق كل شركة (تحقّقنا منها في 2026-09-15): يترجم Google Meet النص بين 69 لغة بدءًا من Google Workspace Business Standard؛ ويغطي Zoom عدد 35 لغة بدءًا من Business Plus، أو مع الإضافة المدفوعة Translated Captions؛ ويترجم Microsoft Teams إلى 31 لغة مع ترخيص Teams Premium أو Microsoft Copilot. أما Tingdong فيضع ترجمة نصية للصوت الذي يشغّله جهاز Mac، لذا يغطي تطبيق واحد الثلاثة كلها، ومعها الاجتماع الذي دُعيت إليه على حساب شخص آخر، والندوة عبر الإنترنت، والمحاضرة، والمكالمة — بلا بوت في قائمة المشاركين، وبلا ترخيص تطلبه من قسم تقنية المعلومات. إذا كانت شركتك تدفع بالفعل لإحدى هذه الباقات وكل اجتماعاتك داخل ذلك التطبيق، فاستخدم ترجمته النصية: فهي مدفوعة أصلًا. المقارنة بالتفصيل: Zoom، Google Meet، Teams.
لماذا لم نبنِه ليعمل على الجهاز
ثلاثة أسباب، كل واحد منها يمكنك التحقق منه في دقيقتك المجانية الأولى. النموذج. نموذج الكلام الذي يعمل مباشرة على حاسوب محمول يجب أن يتّسع له ذلك الحاسوب؛ أصحاب هذه التطبيقات يقولون ذلك بأنفسهم، ولا يستطيعون الوعد بالجودة نفسها على كل Mac. نحن نشغّل محرّكًا واحدًا على عتاد مبني لهذا الغرض، فيحصل MacBook قديم بمعالج Intel على التعرف نفسه الذي يحصل عليه Mac Studio جديد. اللغات. خط المعالجة على الجهاز يطلب اختيار اللغة أولًا من قائمة قصيرة. أما Tingdong فيستمع ثم يقرّر — 60+ لغة، بما في ذلك محادثة تغيّر لغتها في منتصفها. الإيقاع. خط المعالجة على الجهاز يفرّغ الجملة نصيًا ثم يسلّم النص إلى خطوة الترجمة، فتظل الترجمة متأخرة بجملة كاملة. Tingdong يشغّل التعرف والترجمة كتدفّق واحد؛ فتبدأ الترجمة قبل أن ينهي المتحدث كلامه. هذا هو سبب وجود التطبيق كله، وهو سبب أن التجربة المجانية نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية لا «مجانية إلى الأبد»: تشغيل المحرّك يكلّف مالًا، ونفضّل أن نطلب $5.99 على أن نصغّره.
المحرّك نفسه في Tingdong لـ Windows
يعمل Tingdong لـ Windows على محرّك البثّ الفوري نفسه في السحابة الذي تعمل عليه نسخة Mac: النموذج نفسه، و60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، والترجمة تصل والجملة لا تزال تُقال. ويحتاج هو أيضًا إلى اتصال بالإنترنت. ولكل كمبيوتر جديد تجربة مجانية خاصة به، نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل ولا بطاقة.
الأسئلة الشائعة
أليس التطبيق الذي يعمل على الجهاز أكثر خصوصية من السحابي؟
التشغيل على الجهاز ضمانة أقوى في نقطة واحدة محدّدة: الصوت لا يغادر الـ Mac. وعد Tingdong أضيق لكنه ملموس: الصوت يمرّ عبر قناة التعرف المباشر فقط، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب؛ والنص يبقى على جهازك وحده؛ والفوترة تقيس الثواني لا المحتوى. إن كانت جهة عملك تمنع خروج الصوت من الجهاز فاستخدم تطبيقًا يعمل على الجهاز. وإلا فالفرق العملي هو سياسة تستطيع قراءتها في صفحة الخصوصية، لا صندوق أسود.
هل أستطيع استخدام Tingdong دون اتصال؟
لا. التعرف والترجمة يحدثان على المحرّك، لذا يحتاج Tingdong اتصالًا بالإنترنت. في الطائرة أو بلا شبكة، التطبيق المجاني على الجهاز هو الأداة الصحيحة، ونحن نقولها صراحة.
لماذا أدفع $5.99 والترجمة النصية مجانية في أماكن أخرى؟
لأن ما تدفع مقابله ليس النص المكتوب. إنه النموذج الذي لم يُصغَّر ليتّسع له حاسوبك، والـ 60+ لغة التي لا تضطر إلى اختيار أي منها، والترجمة التي تصل والجملة ما تزال تُقال. هذه كلها تستهلك حوسبة حقيقية في كل دقيقة، ولهذا التجربة المجانية نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية (تنفد أسرع مع القراءة بصوت عالٍ) لا «مجانية إلى الأبد». والتطبيقات المجانية على الجهاز تتقاضى عادةً ثمن الترجمة أيضًا — إذ يضع NotchLive الكلام المترجم ضمن فئة Pro (notchlive.app, 2026-09-15).
أيهما أختار؟
اختر تطبيقًا مجانيًا على الجهاز إن كنت تحتاج العمل دون اتصال، أو لم تكن لديك ميزانية إطلاقًا. وإن كنت تحتاج النص باللغة الأصلية فقط، فاستخدم وضع «صوت إلى نص» في Tingdong على Mac. واختر Tingdong إن كنت تترجم فعلًا — اجتماع، مكالمة هاتفية، مسلسل بلغة لا تتحدثها — وكانت الكلمة الضائعة تكلّفك شيئًا. ثبّته، واستخدم التجربة المجانية (نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية) في شيء حقيقي، ثم قرّر بالدليل.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التاليةجرّبه في اجتماعك أو محاضرتك القادمة
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة
تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)