أفضل تطبيقات الترجمة الفورية لـ Mac في 2026
آخر تحديث 2026-10-20
ما الذي يستطيعه كل تطبيق وما لا يستطيعه، بمراجعة الوثائق الرسمية لكل مزوّد. الجواب المختصر: لتسميات توضيحية باللغة المنطوقة، ابدأ بالمجاني — Live Captions في macOS أو NotchLive. ولقراءة اجتماع أو محاضرة أو فيديو بلغة أجنبية بلغتك أنت، فالتطبيقات التي تستمع على جهاز Mac هي Tingdong وSeagull وStreamVox وLiveCaptions وJotMe وWhisperr وTranscrybe؛ أما DeepL Voice فيُدخل روبوتًا إلى Teams أو Zoom أو Meet. وإن كان لا شيء يجوز أن يغادر جهاز Mac، فإن Transcrybe وNotchLive يعملان على الجهاز. وإن كان على الطرف الآخر أن يسمعك بلغته، يضيق الخيار إلى اثنين: Tingdong (نسخة الموقع على Mac) وApple Live Translation على iPhone. نحن من يصنع Tingdong، فاقرأ هذه الصفحة خريطةً لا حكمًا: المعلومات عن الآخرين مأخوذة من مواقعهم (LiveCaptions وJotMe وWhisperr وDeepL Voice اطّلعنا عليها في 20 أكتوبر 2026، والبقية في أغسطس 2026)، وكل أداة مذكورة مع المهمة التي تُحسنها أكثر من غيرها.
المقارنة بندًا بندًا
| التطبيق | السعر | لغات الإدخال | ينطق الترجمة | ترجمة صوتك إلى المكالمات | أين يعمل |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5.99 دولار/شهر، أو 59.99 دولارًا/سنة، أو 5000 credits بدفعة واحدة بـ 29.99 دولارًا صالحة 180 يومًا؛ تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية | 60+، تُكتشف تلقائيًا | نعم | نعم، على Mac — Tingdong Microphone (نسخة الموقع)، إضافةً إلى تحويل المكالمات الهاتفية من iPhone إلى Mac | في السحابة وفي الوقت الفعلي، والصوت لا يُخزَّن أبدًا؛ macOS 15 وما بعده، Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات) |
| Seagull | 6.99 دولار شهريًا مقابل 48 ساعة، و69.99 دولار سنويًا مقابل 600 ساعة؛ ساعة مجانية واحدة | 60+ | «قريبًا» | لا (Conversation Mode يتشارك ميكروفونًا واحدًا في غرفة واحدة) | غير مذكور؛ Mac وWindows وLinux |
| StreamVox | 8.99 دولار شهريًا مقابل 40 ساعة، وحتى 24.99 دولار شهريًا بلا حد؛ 15 دقيقة مجانية يوميًا | 50+ | نعم، تجريبي، 21 لغة | غير موصوف | في السحابة، والصوت لا يُخزَّن أبدًا؛ Mac وWindows وiPhone |
| LiveCaptions | 4.99 دولار أمريكي شهريًا مقابل 10 ساعات، و9.99 دولار مقابل 28 ساعة، و19.99 دولار مقابل 60 ساعة؛ تجربة 20 دقيقة | غير مذكورة (60 لغة هدف) | غير مذكور | غير موصوف | في السحابة، والصوت لا يُخزَّن؛ Mac (Apple silicon، macOS 14.2 وما بعده)، وWindows |
| JotMe | مجاني: 20 دقيقة شهريًا من الترجمة الفورية؛ Pro بـ 10 دولارات شهريًا بالدفع السنوي (20 دولارًا بالدفع الشهري) مقابل 200 دقيقة | 200+ (13 لغة هدف في الوضع السريع) | في تطبيقاته على الهاتف؛ غير مذكور لـ Mac | غير موصوف | غير مذكور؛ Mac وWindows وiPhone وAndroid وإضافة Chrome |
| Whisperr | غير مذكور في موقعه؛ أسعار App Store داخل التطبيق من 7.99 دولار أسبوعيًا إلى 79.99 دولار سنويًا؛ تجربة 7 أيام | «100+» (والصفحة نفسها تقول أيضًا «40+») | نعم، Speech Mode | غير موصوف | في السحابة، وخوادم في الولايات المتحدة؛ Mac (Apple silicon) وWindows وiPhone وAndroid والويب |
| DeepL Voice | Voice Starter بـ 11 دولارًا لكل مستخدم شهريًا بالدفع السنوي، 300 دقيقة (السعر يختلف حسب المنطقة)؛ تجربة 14 يومًا | «40+» للترجمة النصية | نعم، من صوت إلى صوت في 30 لغة | لا — ينضم روبوت DeepL إلى المكالمة؛ وتطبيق سطح المكتب «لا يلتقط الميكروفون لديك» | في السحابة؛ Mac (Apple silicon، macOS 14.2 وما بعده) وWindows؛ Teams وZoom وMeet |
| NotchLive | التسميات التوضيحية مجانية؛ والترجمة في Pro | 90+ للتسميات التوضيحية، و20 للترجمة | لا | لا | Whisper على الجهاز؛ Mac |
| Transcrybe | 29.99 دولار مدى الحياة؛ تجربة 60 دقيقة | غير مذكور | لا | لا | على الجهاز؛ Mac |
| Live Captions في macOS | مجاني، مدمج في النظام | 8 لغات (قائمة Apple، 2026-10-09)؛ لا ترجمة | لا | لا | على الجهاز؛ Mac بشريحة Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | مجاني، مدمج في النظام | نحو 9 لغات للمكالمات | نعم، بالتناوب | نعم، في المكالمات بين شخصين فقط | على الجهاز؛ iPhone 15 Pro أو أحدث |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
أيّها يناسبك؟
تسميات توضيحية بلغة الكلام نفسها (لإمكانية الوصول، أو في الأماكن الصاخبة، أو للحصول على نص مكتوب): الخطة المجانية في NotchLive أو Live Captions في macOS — كلاهما على الجهاز، وكلاهما مجاني. قراءة فيديو أو اجتماع بلغة أجنبية: Seagull إن أردت Linux أيضًا أو كنت تشاهد ساعات كثيرة شهريًا؛ وLiveCaptions إن أردت باقات ساعات تبدأ من 4.99 دولار أمريكي شهريًا في طبقة عائمة بسيطة؛ وJotMe إن أردت أيضًا ملاحظات الاجتماع ونصًا قابلًا للمشاركة، مع 20 دقيقة مجانية من الترجمة الفورية شهريًا؛ وDeepL Voice إن أرادت شركتك ترجمة من صوت إلى صوت في Teams أو Zoom أو Meet وتقبّلت وجود روبوت في المكالمة؛ وTingdong إن أردت أن تُكتشف اللغة عنك، جملةً بجملة، فيستمر الاجتماع الذي يبدّل لغته في الترجمة، على Mac أو على كمبيوتر Windows؛ وTranscrybe إن كان لا شيء يجوز أن يغادر الجهاز — فهو الخيار الوحيد هنا الذي يعمل على الجهاز، وترخيصه دائم (يبيع Tingdong باقات بدفعة واحدة أيضًا، لكن الباقة credits صالحة 180 يومًا، لا ترخيص مدى الحياة). أن يفهمك الطرف الآخر — مكالمة هاتفية، أو FaceTime جماعي، أو مفاوضات: وحدهما Tingdong (نسخة الموقع على Mac) وApple Live Translation في iOS 26 يوصلان صوتك المترجَم إلى المكالمة. خدمة Apple مجانية إن كان لديك iPhone 15 Pro أو أحدث، والمكالمة بين شخصين، واللغة إحدى لغاتها العشر؛ أما Tingdong فيغطي أي iPhone، والمكالمات الجماعية، والاجتماعات، و60+ لغة بـ 5.99 دولار شهريًا.
الأسئلة الشائعة
أي تطبيق ترجمة لـ Mac مجاني؟
NotchLive (التسميات التوضيحية مجانية، والترجمة في Pro)، وLive Captions في macOS (8 لغات، دون ترجمة)، وApple Live Translation في iOS 26 (المكالمات والرسائل على iPhone 15 Pro أو أحدث). وفي الخطة المجانية لـ JotMe عشرون دقيقة من الترجمة الفورية شهريًا؛ ولكلٍّ من Seagull وStreamVox وTingdong حصة مجانية؛ ولدى Transcrybe تجربة 60 دقيقة، وLiveCaptions عشرون دقيقة، وWhisperr سبعة أيام، وDeepL Voice أربعة عشر يومًا.
أيّ التطبيقات تترجم المكالمات الهاتفية على Mac؟
Tingdong (تحويل من iPhone إلى Mac عبر Bluetooth، في الاتجاهين، في نسخة الموقع على Mac) وStreamVox (مكالمات iPhone عبر Continuity، والتسميات التوضيحية في جهتك أنت). أما Apple Live Translation فيتولى المكالمات بين شخصين على iPhone نفسه.
أيّها يعمل دون اتصال؟
التسميات التوضيحية في NotchLive، وTranscrybe، وLive Captions في macOS، وApple Live Translation تعمل على الجهاز. أما Tingdong وStreamVox وLiveCaptions وWhisperr وDeepL Voice فتستخدم السحابة وتحتاج إلى اتصال؛ ولا يذكر موقعا Seagull وJotMe ذلك.
هل يضيف أيٌّ منها روبوتًا إلى اجتماع Zoom لديّ؟
DeepL Voice يفعل: ينضم روبوت DeepL إلى المكالمة. ويقدّم Whisperr روبوتًا اختياريًا، ويعمل تطبيقه لسطح المكتب أيضًا من دونه. أما البقية فتعرض تسميات الصوت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ولا يرى أحد في الاجتماع شيئًا. المزيد عن Zoom: أفضل تطبيقات ترجمة Zoom.
لماذا أثق بمقارنة كتبها Tingdong؟
لا تثق بها ثقة عمياء — ولهذا فكل صف مأخوذ من موقع المزوّد نفسه، ولهذا نوصي بالخيارات المجانية والعاملة على الجهاز حين تناسبك، ولهذا تذكر كل صفحة مقارنة مباشرة الحالات التي يكون فيها التطبيق الآخر هو الخيار الأنسب.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
تتناول هذه الصفحة جهاز Mac. كمبيوتر بنظام Windows؟ Tingdong لـ Windows