أفضل تطبيقات التسميات التوضيحية المباشرة لـ Mac وWindows
آخر تحديث 2026-10-20
سبع طرق لعرض تسميات توضيحية مباشرة على شاشة الكمبيوتر، كلٌّ منها مُراجَع على صفحات المزوّد نفسه. الجواب المختصر: إن كان الكلام بلغة تدعمها التسميات التوضيحية المدمجة في جهازك، وكل ما تحتاجه أن يُكتب، فابدأ بالمجاني — Live Captions في macOS على Mac بشريحة Apple silicon، أو التسميات التوضيحية المباشرة على Windows 11، أو Live Caption للصوت الذي يُشغَّل في Chrome. تعمل هذه على الجهاز نفسه، وتعمل أداتا Mac وWindows دون اتصال أيضًا. تحتاج إلى شيء آخر حين لا تكون اللغة في قائمتها، أو حين ينتقل اجتماع أو محاضرة واحدة بين لغات، أو حين تريد التسميات التوضيحية بلغتك أنت. نحن من يصنع Tingdong، أحد التطبيقات السبعة، لذا فكل معلومة عن الآخرين مأخوذة من صفحاتهم (اطّلعنا عليها في 20 أكتوبر 2026؛ وNotchLive في أغسطس 2026)، وكل تطبيق مذكور مع المهمة التي يُحسنها أكثر من غيرها.
المقارنة بندًا بندًا
| التطبيق | السعر | المنصات | تسميات توضيحية باللغة المنطوقة | يترجم إلى | أين يعمل |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5.99 دولار/شهر بعد تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية | macOS 15 وما بعده؛ Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات) | 60+ لغة، تُكتشف تلقائيًا؛ وعلى Mac يعرض وضع «صوت إلى نص · دون ترجمة» النص الأصلي وحده | أي لغة من الـ 60+ | في السحابة: يحتاج إلى اتصال، والصوت لا يُخزَّن |
| Live Captions في macOS | مجاني، مدمج في النظام | Mac بشريحة Apple silicon | 8 لغات (قائمة Apple، اطّلعنا عليها في 9 أكتوبر 2026) | لا يترجم | على الجهاز |
| التسميات التوضيحية المباشرة في Windows | مجانية، مدمجة في Windows 11 | Windows 11، الإصدار 22H2 وما بعده | 21 لغة وتنويعة (بحسب عدّنا لقائمة Microsoft) | الإنجليزية أو الصينية (المبسطة)، على أجهزة Copilot+ PC فقط بنظام Windows 11، الإصدار 24H2 أو أحدث | على الجهاز؛ تعمل دون اتصال |
| Live Caption في Chrome | مجاني، مدمج في Chrome | Chrome على Windows وMac وLinux وChromeOS | الإنجليزية افتراضيًا، ولغات أخرى كحزم لغوية قابلة للتنزيل؛ للصوت الذي يُشغَّل في Chrome فقط | 100+ لغة عبر Live Translate | التسميات التوضيحية على الجهاز؛ وLive Translate يرسل التسميات التوضيحية إلى Google |
| Otter | مجاني: 300 دقيقة تفريغ نصي شهريًا؛ Pro بـ 8.33 دولار شهريًا بالدفع السنوي | الويب، وتطبيق سطح المكتب لـ Mac وWindows، وiPhone وAndroid وإضافة Chrome | 6: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية (المبسطة) | لا ترجمة مباشرة (يترجم Otter Chat لاحقًا) | غير مذكور؛ يمكن أن ينضم روبوت إلى Zoom وTeams وMeet، أو يسجّل تطبيق سطح المكتب بدونه |
| NotchLive | التسميات التوضيحية مجانية؛ والترجمة في Pro | Mac | 90+ | 20 لغة (Pro) | على الجهاز (Whisper) |
| LiveCaptions | 4.99 دولار أمريكي شهريًا مقابل 10 ساعات، و9.99 مقابل 28، و19.99 مقابل 60؛ تجربة 20 دقيقة | Mac (Apple silicon، macOS 14.2 وما بعده)، وWindows 10 و11 | غير مذكورة | 60 لغة هدف | في السحابة؛ والصوت لا يُخزَّن |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
أيّها يناسبك؟
تسميات توضيحية بلغة الكلام نفسها، بلغة مدعومة، ومجانًا: الأداة المدمجة في نظامك — Live Captions في macOS أو التسميات التوضيحية المباشرة في Windows — أو Live Caption في Chrome للصوت داخل المتصفح. وإن كان الصوت يجب ألا يغادر الكمبيوتر، فهذه الأدوات وNotchLive هي الخيارات التي تعمل على الجهاز. نص قابل للبحث وملاحظات اجتماع بالإنجليزية أو بإحدى خمس لغات أخرى: Otter. تسميات توضيحية مترجمة في طبقة عائمة، بالدفع حسب الساعات: LiveCaptions. Tingdong يناسبك حين لا تكون اللغة في القائمة المدمجة، أو حين ينتقل اجتماع أو محاضرة واحدة بين لغات — فهو يكتشف اللغة جملةً بجملة، دون إعداد تغيّره — أو حين تريد التسميات التوضيحية بلغتك أنت؛ وتبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. ويستمع أيضًا إلى القاعة عبر الميكروفون، في محاضرة أو اجتماع حول طاولة. نقاط ضعفنا: يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، وهو مدفوع بعد التجربة المجانية.
تسميات توضيحية مباشرة للمحاضرات واللهجات والمتحدثين السريعين
لدرس أو محاضرة في القاعة، ضع الحاسوب المحمول على الطاولة واعرض تسميات ما يلتقطه الميكروفون: على Mac، اختر الميكروفون مصدرًا؛ وعلى كمبيوتر Windows، اختر «الميكروفون» في Tingdong لـ Windows. وإن كانت المحاضرة بلغة تفهمها لكن يصعب تتبّع المتحدث — لهجة قوية، أو كلام سريع، أو ميكروفون رديء — فإن وضع «صوت إلى نص · دون ترجمة» على Mac يكتب ما يُقال باللغة التي قيل بها (تحويل الكلام إلى نص مباشرةً على Mac)؛ وعلى Windows يظهر النص الأصلي فوق كل ترجمة. وتستطيع التسميات التوضيحية المباشرة في Windows أيضًا عرض تسميات لصوت الميكروفون: تقول صفحة Microsoft إن صوت الميكروفون يكون مُطفأً عند كل تشغيل للتسميات التوضيحية المباشرة، وعليك تفعيل «تضمين صوت الميكروفون». المزيد عن القاعات وقاعات المحاضرات: ترجمة المحاضرات فوريًا. ميزة Microsoft بالتفصيل: التسميات التوضيحية المباشرة في Windows مقابل Tingdong.
الأسئلة الشائعة
أي تطبيق للتسميات التوضيحية المباشرة مجاني؟
Live Captions في macOS، والتسميات التوضيحية المباشرة في Windows، وLive Caption في Chrome مجانية ومدمجة. ولدى Otter خطة مجانية فيها 300 دقيقة تفريغ نصي شهريًا، والتسميات التوضيحية في NotchLive مجانية. ولدى LiveCaptions تجربة 20 دقيقة، ولدى Tingdong تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة.
هل تستطيع التسميات التوضيحية المباشرة أن تترجم؟
لا تترجم التسميات التوضيحية المباشرة في Windows إلا إلى الإنجليزية أو الصينية (المبسطة)، وعلى أجهزة Copilot+ PC فقط. ويترجم Live Translate في Chrome تسميات الصوت الذي يُشغَّل في Chrome. ولا يترجم Live Captions في macOS. أما LiveCaptions وTingdong فيترجمان الصوت الذي يشغّله الكمبيوتر أو ما يسمعه الميكروفون.
أيّها يعمل دون اتصال؟
Live Captions في macOS، والتسميات التوضيحية المباشرة في Windows، وLive Caption في Chrome (التسميات التوضيحية، لا Live Translate)، وNotchLive تعمل على الجهاز. أما LiveCaptions وTingdong فيعملان في السحابة ويحتاجان إلى اتصال.
هل تعمل في Zoom وTeams وMeet؟
تعرض التسميات التوضيحية المباشرة في Windows تسميات لأي صوت يمر عبر الكمبيوتر؛ أما Live Caption في Chrome فللصوت الذي يُشغَّل في Chrome فقط، أي لاجتماع مفتوح في المتصفح لا في تطبيق سطح المكتب. ويعرض Tingdong وLiveCaptions تسميات تطبيقات الاجتماعات على سطح المكتب دون الانضمام إلى الاجتماع. ويستطيع Otter إرسال روبوت إلى الاجتماع أو التسجيل من تطبيقه لسطح المكتب.
لماذا أثق بقائمة كتبها Tingdong؟
كل خانة عن أداة أخرى مأخوذة من صفحة المزوّد نفسه، والحكم يوجّهك أولًا إلى الخيارات المجانية المدمجة حين تكفيك. إن وجدت معلومة قديمة هنا، فأخبرنا على hi@tingdong.app.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)