الشرح المترجَم المباشر في Teams مقابل Tingdong
آخر تحديث 2026-09-24
ما الذي يستطيعه كل تطبيق وما لا يستطيعه، بمراجعة الوثائق الرسمية لكل مزوّد. دقيق وسريع، بتأخير منخفض للغاية: تبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. الجواب المختصر: إذا كانت لدى مؤسستك تراخيص Teams Premium أو Microsoft Copilot، وكانت الاجتماعات التي لا تستطيع متابعتها اجتماعات Teams، فاطلب من قسم تقنية المعلومات تفعيل الشرح المترجَم — فهو جزء من ذلك الترخيص. وTingdong هو الجواب حين لا يأتي الترخيص، أو حين يكون الاجتماع على منصة أخرى، أو حين يكون ما تحتاج إلى ترجمته فيديو أو محاضرة أو مكالمة هاتفية.
| الشرح المترجَم المباشر في Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| أين يمكن استخدامه | داخل اجتماعات Microsoft Teams وفعالياته فقط | أي صوت يشغّله جهاز Mac: Teams وZoom وMeet والمتصفح والمشغّل والمكالمات الهاتفية |
| الترخيص المطلوب | Teams Premium أو Microsoft Copilot؛ ترخيص المنظِّم يشمل كل من في ذلك الاجتماع | لا شيء — ثبّته وابدأ؛ 4.99 دولار/شهر بعد التجربة المجانية |
| من عليه تفعيله | مسؤول تقنية المعلومات يعيّن الترخيص، وأنت تشغّله من إعدادات اللغة | لا أحد — ثبّته على جهاز Mac الخاص بك وابدأ مباشرة |
| لغات الترجمة | 31 لغة هدف | 60+، أي زوج لغات، مع اكتشاف تلقائي للغة المصدر |
| لغة الكلام في الاجتماع | يحددها المنظِّم؛ وينبّه Teams إذا اكتشف عدم تطابق | يُكتشف تلقائيًا، جملةً بجملة، حتى لو تغيّرت اللغة في منتصف الحديث |
| قراءة الترجمة بصوت مسموع | لا — الشرح نص فقط | نعم، بأي لغة من الـ 60+ |
| ترجمة صوتك إلى داخل المكالمة | لا | نعم، عبر Tingdong Microphone (نسخة الموقع فقط) |
| المنصات | أينما يتوفر Teams: Windows وMac والهاتف والويب | macOS 15 وما بعده فقط |
| أين تتم المعالجة | سحابة Microsoft، داخل المستأجر الخاص بمؤسستك | سحابتنا — تعرّف فوري على الكلام، والصوت لا يُخزَّن أبدًا. لا يوجد وضع دون اتصال |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
أيهما تختار؟
اختر الشرح المترجَم في Teams إذا كان الترخيص موجودًا: فهو داخل التطبيق الذي تستخدمه شركتك كل يوم، وترخيص المنظِّم يغطي الاجتماع كله، ولا شيء يُضاف إلى جهازك. واختر Tingdong إذا كان طلب الترخيص سيستغرق ربع سنة، أو إذا كان نصف اجتماعاتك على Zoom أو Meet، أو إذا أردت سماع الترجمة، أو إذا كنت تشاهد وتستمع وتتصل أيضًا بلغات لا تتحدثها. حيث نتأخر: Teams متاح أيضًا على Windows والهاتف، ولا يحتاج إلى اشتراك منفصل متى توفّر الترخيص. نحن على Mac فقط، ونتعرّف على الكلام في السحابة، وتدفع لنا اشتراكًا منفصلًا.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا أستطيع تشغيل الشرح المترجَم في Teams؟
الشرح المترجَم المباشر جزء من Teams Premium وMicrosoft Copilot، بحسب صفحة دعم Microsoft في 2026-09-15. من دون أحد هذين الترخيصين — ترخيصك أو ترخيص المنظِّم — لا يظهر خيار الترجمة. أما Tingdong فلا يحتاج إلى ترخيص من المسؤول: فهو يترجم صوت الاجتماع الذي يشغّله جهاز Mac.
هل يظهر شيء في قائمة المشاركين في Teams؟
لا. Tingdong لا ينضم إلى الاجتماع. إنه يستمع إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac أصلًا، فلا روبوت ولا طلب موافقة ولا تغيير في التسجيل.
كم لغة يغطي كل منهما؟
تذكر Microsoft 31 لغة هدف للشرح المترجَم المباشر في Teams. ويغطي Tingdong 60+ لغة، ويترجم بين أي زوج منها، مع اكتشاف تلقائي للغة المصدر.
لماذا أثق بهذه المقارنة؟
عمود Teams مأخوذ من مقال دعم Microsoft نفسه «Use live captions in Microsoft Teams meetings»، وقد قرأناه في 2026-09-15، ومنه شرط الترخيص وعدد اللغات. ونقاط ضعفنا في الجدول: Mac فقط، والتعرّف في السحابة، واشتراك منفصل. إن غيّرت Microsoft طريقة الترخيص فراسلنا على hi@tingdong.app وسنصحّح هذه الصفحة.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOSتجربة مجانية: نحو 50 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة