آخر تحديث 2026-11-16
لفيديو في تبويب Chrome تكفي ميزة Chrome نفسها: مجانية وموجودة أصلًا. أما لتطبيق Zoom أو مشغّل آخر أو الحاضرين في القاعة أو نص محفوظ، فاستخدم Tingdong. في Chrome ميزتان مدمجتان. النسخ النصي التلقائي (Live Caption) يُنشئ ترجمة مكتوبة للصوت الذي يُشغَّل في المتصفح، والترجمة المباشرة (Live Translate) ترسل هذه الترجمة المكتوبة إلى Google لترجمتها. بحسب صفحة مساعدة Google، يمكنك إنشاء ترجمة مكتوبة وإرسالها إلى Google لترجمة الفيديوهات والبودكاست والألعاب والبث المباشر ومكالمات الفيديو وغيرها من محتوى الصوت في متصفح Chrome. وعن النسخ النصي التلقائي تقول الصفحة إن الصوت والترجمة المكتوبة لا يُخزَّنان أبدًا ولا يغادران جهازك أبدًا؛ وعن الترجمة المباشرة إنك تستطيع إرسال الترجمة المكتوبة إلى Google لتُترجَم تلقائيًا. وتذكر من لغات الترجمة المكتوبة على سبيل المثال الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية والهندية، مع ترجمة إلى أكثر من 100 لغة، ولا تذكر العربية بين اللغات التي تسمّيها. تُفعَّل الميزة في Chrome على Windows أو Mac وLinux وChromebook. أما Tingdong فتطبيق لـ Mac وWindows يسمع الكمبيوتر كله لا المتصفح وحده، ويسمع القاعة عبر الميكروفون؛ ويحتاج إلى اتصال بالإنترنت، وبعد التجربة المجانية إلى خطة مدفوعة. معلومات Google في هذه الصفحة مأخوذة من Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”، وقُرئت في 2026-11-16.
| النسخ النصي التلقائي والترجمة المباشرة في Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| ماذا يسمع | الصوت الذي يُشغَّل في Chrome: فيديوهات وبودكاست وألعاب وبث مباشر ومكالمات فيديو وغيرها من محتوى الصوت. لا يسمع التطبيقات الأخرى ولا المتصفحات الأخرى | على Mac: كل ما يشغّله الـ Mac، مثل تطبيق Zoom أو Teams وأي متصفح ومشغّل الفيديو. على Windows: صوت كل التطبيقات على الكمبيوتر. ويسمع الحاضرين في القاعة عبر الميكروفون |
| أين يعمل | مدمج في Chrome على Windows أو Mac وLinux وChromebook؛ والترجمة المباشرة على Chromebook Plus وWindows أو Mac وLinux. تظهر الترجمة المكتوبة في فقاعة يمكن سحبها | تطبيق لـ Mac وWindows؛ وإضافة لمتصفحَي Chrome وEdge؛ وتطبيقات منفصلة للهواتف والأجهزة اللوحية |
| اللغات | لغات ترجمة مكتوبة «مثل» الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية (تسمّي الصفحة 19 لغة ليست العربية بينها)، مع ترجمة إلى أكثر من 100 لغة | أكثر من 60 لغة تُكتشف تلقائيًا: تختار فقط اللغة التي تريد القراءة بها |
| إلى أين يذهب الصوت | النسخ النصي التلقائي: الصوت والترجمة المكتوبة لا يُخزَّنان أبدًا ولا يغادران جهازك أبدًا. الترجمة المباشرة ترسل نص الترجمة المكتوبة إلى Google | يُرسَل عبر الإنترنت للتعرّف والترجمة أثناء الاستماع؛ ولا يُخزَّن الصوت |
| نص محفوظ | لا يوجد: الترجمة المكتوبة لا تُخزَّن أبدًا | على Mac تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac لديك، لتعيد قراءتها أو تصدّرها |
| قراءة الترجمة بصوت مسموع | لا تذكرها صفحة Google؛ الترجمة المكتوبة نص فقط | القراءة بصوت مسموع تنطق الترجمة، على Mac وWindows |
| السعر | مجاني ومدمج في Chrome؛ لا شيء لتثبيته | تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة؛ ثم $6.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
استخدم النسخ النصي التلقائي والترجمة المباشرة إذا كان الفيديو أو الاجتماع يعمل في تبويب Chrome، وكان الكلام بإحدى لغات الترجمة المكتوبة التي يسمّيها Chrome، وأردت أداة مجانية بلا تثبيت ولا تحتاج إلى نص بعد ذلك. تُنشأ الترجمة المكتوبة على جهازك، ولا يذهب إلى Google إلا نصها لترجمته. واستخدم Tingdong إذا جاء الصوت من مكان آخر، مثل تطبيق Zoom أو Teams أو متصفح آخر أو مشغّل فيديو أو الحاضرين في القاعة؛ أو إذا أردت سماع الترجمة أو حفظ الجلسة نصًا على جهاز Mac؛ أو إذا كانت لغة الكلام ليست بين اللغات التي تسمّيها صفحة مساعدة Google، والعربية مثال على ذلك.
صوت كل ما يشغّله الـ Mac، لا Chrome وحده: اجتماع في تطبيق Zoom أو Teams، أو متصفح آخر، أو مشغّل فيديو. لا ينضم أي روبوت إلى الاجتماع، ولا يرى المشاركون الآخرون شيئًا. الحاضرون في القاعة عبر الميكروفون، في محاضرة أو اجتماع. أكثر من 60 لغة تُكتشف تلقائيًا: تختار فقط اللغة التي تريد القراءة بها. كل جلسة تُحفظ على جهاز Mac نصًا يمكنك إعادة قراءته أو تصديره (النسخ المباشر). القراءة بصوت مسموع، إن كنت تفضّل سماع الترجمة على قراءتها. يحتاج Tingdong إلى اتصال بالإنترنت: التعرّف والترجمة يجريان عبر الشبكة، ولا يُخزَّن الصوت. وللاجتماعات: ترجمة اجتماعات Zoom.
تعمل إضافة Tingdong على متصفحَي Chrome وMicrosoft Edge على الكمبيوتر. افتح تبويبًا يصدر صوتًا، وانقر على أيقونة Tingdong، فتظهر الترجمة المكتوبة فوق الفيديو، على YouTube وGoogle Meet ومواقع أخرى. تبدأ بتجربة مجانية دون حساب، وتجدها في سوق Chrome الإلكتروني وفي إضافات Microsoft Edge. الإضافة تسمع تبويبًا واحدًا في المتصفح؛ أما تطبيقا Mac وWindows فيسمعان كل ما يشغّله الكمبيوتر، ويسمعان القاعة عبر الميكروفون.
على الهاتف، يعرض Tingdong لـ iPhone وiPad وTingdong لـ Android ما يقوله الناس من حولك بلغتك مباشرة، في اجتماع أو درس أو حديث وجهًا لوجه: يكفي أن تضع الهاتف على الطاولة. وهما تطبيقان منفصلان، لكل منهما خططه في App Store وGoogle Play.
في Tingdong لـ Windows اختر «صوت الكمبيوتر» وانقر «بدء الاستماع». هذا هو الصوت الذي يشغّله الكمبيوتر، مثل صوت المتصفح أو مشغّل الوسائط أو تطبيق الدورات أو تطبيق الاجتماعات، ويظهر بلغتك في النافذة الرئيسية أو في نافذة صغيرة تبقى فوق التطبيقات الأخرى. اختر «الميكروفون» ليستمع الحاسوب المحمول عبر ميكروفونه. المزيد عن «صوت الكمبيوتر»: ترجمة صوت الكمبيوتر فوريًا (Windows).
نعم. فهي مدمجة في Chrome، فلا شيء لتثبيته ولا لدفعه. بحسب صفحة مساعدة Google (قُرئت في 2026-11-16) ترسل الترجمة المباشرة الترجمة المكتوبة إلى Google لترجمتها، بينما يبقى صوت النسخ النصي التلقائي وترجمته المكتوبة على جهازك. يمنح Tingdong كل كمبيوتر جديد تجربة مجانية بنحو 60 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة؛ وبعدها تكلّف الخطة $6.99 شهريًا.
تصفه صفحة مساعدة Google للفيديوهات والبودكاست والألعاب والبث المباشر ومكالمات الفيديو وغيرها من محتوى الصوت في متصفح Chrome. تطبيقا Zoom وTeams لسطح المكتب ليسا Chrome، فالاجتماع فيهما خارج نطاقه، أما الاجتماع الذي تنضم إليه من تبويب Chrome فداخل نطاقه. على Mac يسمع Tingdong ما يشغّله تطبيق الاجتماعات، سواء Zoom أو Teams أو Meet، ويعرض الترجمة بجانبه. لا ينضم أي روبوت إلى الاجتماع.
لا. تقول Google إن صوت النسخ النصي التلقائي وترجمته المكتوبة لا يُخزَّنان أبدًا، فلا يبقى بعدها شيء لتقرأه. يحفظ Tingdong كل جلسة على جهاز Mac نصًا يمكنك إعادة قراءته أو تصديره؛ ولا يُخزَّن الصوت نفسه.
إذا كان الاجتماع في تبويب Chrome، وبلغة يكتب لها Chrome ترجمة مكتوبة، ويكفيك أن تقرأ، فجرّب ميزة Chrome أولًا: إنها مجانية. وإذا كان الاجتماع في تطبيق Zoom أو Teams، أو كان في القاعة أيضًا من يتكلم، أو أردت حفظ الاجتماع نصًا على جهاز Mac، فاستخدم Tingdong. فهو لا ينضم إلى الاجتماع، بل يسمع الصوت الذي يشغّله كمبيوترك أصلًا.
تذكر صفحة مساعدة Google من لغات الترجمة المكتوبة على سبيل المثال: الإنجليزية والدنماركية والهولندية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والنرويجية والبولندية والبرتغالية والإسبانية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والسويدية والتايلاندية والتركية، مع ترجمة إلى أكثر من 100 لغة. ولا تقدّم قائمة كاملة، ولا تذكر العربية بين ما تسمّيه. أما Tingdong فيفهم أكثر من 60 لغة، منها العربية، ويكتشف بنفسه اللغة المنطوقة.
نعم. إضافة Tingdong لمتصفحَي Chrome وMicrosoft Edge تعرض الترجمة فوق الفيديو لصوت التبويب الذي تختاره، وتبدأ بتجربة مجانية دون حساب. وللصوت خارج المتصفح استخدم تطبيق Mac أو Windows.
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Tingdong لـ Chrome وEdge · Chrome Web Store
Tingdong لـ Chrome وEdge · Microsoft Edge Add-ons
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة
تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة · تطبيق واحد لـ iPhone وiPad
للاجتماعات والدروس على iPhone أو iPad؟ Tingdong لـ iPhone وiPad
مكالمات وفيديو على Mac؟ نسخ Mac
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)