آخر تحديث 2026-10-15
ما يستطيعه كلٌّ منهما وما لا يستطيعه على كمبيوتر Windows، بعد مقارنته بصفحات Microsoft نفسها. الجواب المختصر: التسميات التوضيحية المباشرة في Windows مجانية، وتعمل على الجهاز نفسه، ودون اتصال بالإنترنت أيضًا، لكنها لا تترجم إلا على أجهزة Copilot+ PC التي تعمل بنظام Windows 11، الإصدار 24H2 أو أحدث، ولا تترجم إلا إلى الإنجليزية (من أكثر من 40 لغة) أو إلى الصينية المبسطة (من 27 لغة)، أي لا تترجم إلى العربية. هذا ما تقوله صفحة دعم Microsoft (اطّلعنا عليها في 15 أكتوبر 2026). إن كان هذا جهازك وهذه لغتك، فاستخدمها. أما Tingdong لـ Windows فيترجم إلى اللغة التي تختارها من 60+ لغة، ويتعرّف على اللغة المنطوقة بنفسه. ولا يحتاج إلى Copilot+ PC: يعمل على أجهزة Windows 11 العادية، x64 أو ARM64. وفي المقابل يكلّفك أمرين: اتصالًا بالإنترنت، لأن التعرّف على الكلام يجري في السحابة، وخطةً مدفوعة بعد انتهاء التجربة المجانية (نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية) (لماذا).
احصل عليه من Microsoft Store عبر صفحة Tingdong لـ Windows. صُمّم لـ Windows 11 على أجهزة x64 أو ARM64؛ يُفترض أن يعمل على Windows 10 22H2 لكنه لم يُختبر بعد. ولا تحتاج إلى Copilot+ PC ولا إلى NPU ولا إلى برنامج تشغيل صوت إضافي.
في الأعلى، اختر «صوت الكمبيوتر» أو «الميكروفون» أو «الميكروفون + الكمبيوتر». يترجم «صوت الكمبيوتر» كل ما يشغّله الكمبيوتر، باستثناء صوت Tingdong نفسه. ويستمع «الميكروفون» إلى من يتحدثون حولك عبر ميكروفون الكمبيوتر. ويجمع «الميكروفون + الكمبيوتر» الاثنين في وقت واحد، كتدفقين منفصلين. ثم اختر لغتك من القائمة التي يشير إليها السهم («ترجمة إلى»)، واترك القائمة التي قبل السهم («يتحدث الطرف الآخر») على «الكشف التلقائي».
تظهر الترجمة أثناء الكلام. تبقى «نافذة الترجمة النصية» فوق التطبيقات الأخرى، ويمكنك سحبها إلى أي مكان. أوقف «النص الأصلي» لترى الترجمة وحدها، أو شغّل «القراءة بصوت عالٍ» لتسمع كل جملة مترجمة عبر سماعاتك أو سماعات الرأس.
| التسميات التوضيحية المباشرة في Windows | Tingdong لـ Windows | |
|---|---|---|
| الأجهزة | التسميات التوضيحية: Windows 11، الإصدار 22H2 وما بعده. الترجمة: أجهزة Copilot+ PC فقط، بنظام Windows 11، الإصدار 24H2 وما بعده (وحدة NPU بقدرة 40+ TOPS، وذاكرة RAM سعة 16 غيغابايت) | أجهزة Windows 11، x64 أو ARM64. لا حاجة إلى Copilot+ PC ولا إلى NPU |
| تترجم إلى | الإنجليزية (الولايات المتحدة) أو الصينية (المبسطة) فقط | اللغة التي تختارها من القائمة التي يشير إليها السهم («ترجمة إلى»): أي لغة من 60+ لغة |
| تترجم من | أكثر من 40 لغة إلى الإنجليزية، و27 لغة إلى الصينية (المبسطة) | 60+ لغة، تُكتشف تلقائيًا («يتحدث الطرف الآخر»: «الكشف التلقائي») |
| تسميات توضيحية باللغة المنطوقة نفسها | نعم، وهي وظيفتها الأساسية: تسرد Microsoft للتعرّف على الكلام 21 لغة وتنويعة، وليست العربية بينها | ليست في Windows: كل تدفق يُترجَم إلى اللغة التي تختارها |
| أين تعمل | على الجهاز، وتعمل دون اتصال بالإنترنت. تقول Microsoft: «لا تغادر البيانات الصوتية … ونص الكلام جهازك مطلقا» | في السحابة، لذلك يحتاج إلى اتصال بالإنترنت. يُرسَل الصوت للتعرّف عليه ولا يُحفَظ (لماذا) |
| الميكروفون | مُطفأ عند كل تشغيل؛ فعّل «تضمين صوت الميكروفون». وإذا تداخل صوت الكمبيوتر مع الميكروفون، تُقدَّم أصوات الكمبيوتر | «الميكروفون» يستمع عبر ميكروفون الكمبيوتر؛ و«الميكروفون + الكمبيوتر» يترجم ما يُقال حولك وصوت الكمبيوتر كتدفقين منفصلين |
| أين تظهر الترجمة | أعلى الشاشة أو أسفلها، أو «متراكب على الشاشة»، أي في نافذة متراكبة يمكنك تغيير موضعها | النافذة الرئيسية، أو «نافذة الترجمة النصية» التي تبقى فوق التطبيقات الأخرى. الترجمة وحدها، أو مع النص الأصلي فوقها |
| سماع الترجمة | لا تذكره صفحة Microsoft؛ التسميات التوضيحية نص مكتوب | «القراءة بصوت عالٍ» تنطق كل جملة مترجمة على هذا الكمبيوتر فقط؛ ولا يرسل Tingdong شيئًا إلى المكالمات. وأثناء النطق يتوقف الميكروفون مؤقتًا (وعلى بعض الأجهزة صوت الكمبيوتر أيضًا)، لذلك مع «الميكروفون» أو «الميكروفون + الكمبيوتر» لا يُترجَم ما يُقال حولك أثناء القراءة |
| السعر | مجانية، مدمجة في Windows 11 | تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة. بعد ذلك، الخطة الشهرية بسعر $4.99 مقابل 1000 credits، والخطط نفسها تعمل في تطبيقي Mac وWindows. تستهلك الترجمة النصية 1 credit في الدقيقة لكل تدفق («الميكروفون + الكمبيوتر» تدفقان)؛ والقراءة بصوت عالٍ 8 credits في الدقيقة أثناء الكلام. |
في الجدول، «على الجهاز» و«دون اتصال» تصفان التسميات التوضيحية المباشرة في Windows: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز الكمبيوتر لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
اختر التسميات التوضيحية المباشرة إن كان لديك Copilot+ PC بنظام Windows 11، الإصدار 24H2 أو أحدث، وتريد الترجمة بالإنجليزية أو الصينية المبسطة، وتريدها مجانية وعلى الجهاز ودون اتصال بالإنترنت. وهي أيضًا الأداة المناسبة لتسميات توضيحية باللغة المنطوقة نفسها، على Windows 11، الإصدار 22H2 أو أحدث، إن كانت Microsoft تذكر تلك اللغة. واختر Tingdong إن لم يكن جهازك Copilot+ PC، أو إن أردت الترجمة إلى لغة أخرى: العربية، أو أي لغة من 60+ لغة. ونقطتا ضعفه حقيقيتان: يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، ويصبح مدفوعًا بعد التجربة المجانية. تجد شرح لماذا يعمل في السحابة ولماذا هو مدفوع في صفحة واحدة، والتنزيل في صفحة Windows.
بحسب صفحة دعم Microsoft (اطّلعنا عليها في 15 أكتوبر 2026)، تحتاج الترجمة إلى الأمور الأربعة كلها. 1. جهاز Copilot+ PC. تطلب مواصفات Windows 11 لدى Microsoft «وحدة NPU قادرة على أداء 40+ من TOPs» وذاكرة RAM سعة 16 غيغابايت وتخزينًا سعة 256 غيغابايت، وتضيف أن «الأجهزة التي تحتوي على ذاكرة وصول عشوائي (RAM) بسعة أقل من 16 جيجابايت أو بتكوينات تخزين أقل، ليست أجهزة كمبيوتر Copilot+ PC». 2. Windows 11، الإصدار 24H2 أو أحدث. 3. لغة الإخراج. تقول Microsoft: «سترى أيضا الترجمة تلقائيا عند استخدام الإنجليزية (الولايات المتحدة) أو الصينية (المبسطة) كلغة الإخراج»، ولا تذكر لغة إخراج أخرى. 4. اللغة المنطوقة. يجب أن تكون من أكثر من 40 لغة تذكرها Microsoft للإنجليزية، أو من 27 لغة تذكرها للصينية المبسطة. إن تخلّف أيٌّ من الأربعة، فلا ترجمة. ومع ذلك تستطيع عرض الكلام بلغته المنطوقة على Windows 11، الإصدار 22H2 أو أحدث، إن كانت تلك اللغة من 21 لغة وتنويعة تذكرها Microsoft للتعرّف على الكلام، والعربية ليست منها. أما Tingdong فلا يطلب شيئًا من هذه الأجهزة: لا Copilot+ PC ولا NPU. يترجم 60+ لغة منطوقة إلى اللغة التي تختارها على كمبيوتر Windows 11. وله شرط واحد خاص به: اتصال بالإنترنت (لماذا).
لا. حتى 15 أكتوبر 2026، تذكر صفحة دعم Microsoft لغتَي إخراج فقط للترجمة: الإنجليزية، من أكثر من 40 لغة، والصينية المبسطة، من 27 لغة؛ ولا تعمل الترجمة إلا على أجهزة Copilot+ PC بنظام Windows 11، الإصدار 24H2 أو أحدث. العربية بين اللغات التي تترجم منها، لا بين اللغات التي تترجم إليها. ولا تكتب الكلام العربي نصًا عربيًا أيضًا، فالعربية ليست بين لغات التعرّف على الكلام الـ21 التي تذكرها Microsoft. أما Tingdong فيترجم إلى اللغة التي تختارها من القائمة التي يشير إليها السهم («ترجمة إلى»)، العربية أو أي لغة من 60+ لغة، على كمبيوتر Windows 11 دون شرط Copilot+ PC.
لا. تقول Microsoft: «تتوفر التسميات التوضيحية المباشرة في Windows 11، الإصدار 22H2 والإصدارات الأحدث»، والترجمة تحتاج كذلك إلى Copilot+ PC بالإصدار 24H2 أو أحدث. صُمّم Tingdong لـ Windows 11. يُفترض أن يعمل على Windows 10 22H2 لكنه لم يُختبر بعد، لذلك لا نَعِد به؛ والتجربة المجانية هي طريقة التحقق على جهازك.
لا. يجري التعرّف والترجمة في السحابة، لا على معالج الكمبيوتر نفسه، لذلك يكفي كمبيوتر Windows 11 عادي، x64 أو ARM64. ولهذا السبب أيضًا يحتاج Tingdong إلى اتصال بالإنترنت. لماذا يجري التعرّف في السحابة.
لا. من دون اتصال لا يعرض أي ترجمة. أما التسميات التوضيحية المباشرة فتعمل دون اتصال، إذ تقول Microsoft: «يمكن توفير التسميات التوضيحية للصوت حتى عند قطع الاتصال بالإنترنت». إن احتجت إلى تسميات توضيحية بلا شبكة، فاستخدم التسميات التوضيحية المباشرة. لماذا يعمل Tingdong في السحابة.
نعم، من ناحية محددة: تقول Microsoft: «لا تغادر البيانات الصوتية … ونص الكلام جهازك مطلقا ولا تتم مشاركتها على السحابة أو مع Microsoft». يرسل Tingdong الصوت إلى خدمة التعرّف على الكلام أثناء الجلسة فقط ولا يحفظه، لكن الصوت يغادر الكمبيوتر. إن كانت قاعدتك أن يبقى الصوت على الجهاز، فاستخدم التسميات التوضيحية المباشرة. ما الذي تقدّمه السحابة في المقابل.
يحصل كل كمبيوتر جديد على تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة. بعد ذلك، الخطة الشهرية بسعر $4.99 مقابل 1000 credits، والخطط نفسها تعمل في تطبيقي Mac وWindows. تستهلك الترجمة النصية 1 credit في الدقيقة لكل تدفق («الميكروفون + الكمبيوتر» تدفقان)؛ والقراءة بصوت عالٍ 8 credits في الدقيقة أثناء الكلام. تختار الخطة في التطبيق وتدفع في صفحة Stripe في متصفحك. أما التسميات التوضيحية المباشرة فلا تكلّف شيئًا. لماذا هو مدفوع.
احصل عليه لـ Windows تنزيل مجاني لـ macOS
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)