تحويل الصوت إلى نص مباشرة على Mac

آخر تحديث 2026-10-09

اختر «صوت إلى نص · دون ترجمة» واضغط «ابدأ»، فيظهر الكلام نصًا باللغة التي قيل بها. «صوت إلى نص» وضع في Tingdong يكتب ما يسمعه جهاز Mac دون أن يترجمه: يظهر الاجتماع أو المحاضرة أو الفيديو أو كلام من في القاعة نصًا بلغته الأصلية أثناء الكلام. يتعرّف على اللغة وحده، ويضع وسمًا لكل متحدث، ويحفظ كل جلسة على جهازك لتعيد قراءتها أو تصدّرها لاحقًا. وحين تريد الترجمة من جديد، اختر لغة من القائمة نفسها.

60+لغة مع اكتشاف تلقائي

ترجمة فوريةالترجمة تظهر قبل أن تنتهي الجملة

أي تطبيقعلى جهاز Mac

طريقة الإعداد

افتح Tingdong واختر «ترجمة فورية مكتوبة» ومصدر الصوت

«صوت الماك فقط» لتطبيق اجتماعات أو متصفح أو مشغّل، و«الميكروفون فقط» لمحاضرة أو محادثة عبر الميكروفون، و«الميكروفون + صوت الماك» للاثنين معًا.

من أعلى قائمة اللغات اختر «صوت إلى نص · دون ترجمة» ثم اضغط «ابدأ»

يظهر «صوت إلى نص» على زر اللغة في الشريط العلوي. لا يُعرض إلا السطر الأصلي أثناء قوله، ويختفي زرّا «النص الأصلي» و«القراءة بصوت عالٍ» لأنه لا توجد ترجمة تُعرض أو تُقرأ.

أعد القراءة أو صدّر النص

تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac. افتح «الجلسات السابقة»، وابحث عن الجلسة الموسومة «صوت إلى نص»، واختر «تصدير ملف (.md)» للملاحظات أو «تصدير ملف (.srt)» لبرنامج مونتاج أو مشغّل.

وضع «صوت إلى نص» مقارنةً بالنصوص المباشرة المدمجة في Mac وفي تطبيق الاجتماعات

	التعليقات المصاحبة المباشرة في macOS	النصوص المباشرة في Meet وTeams وZoom	«صوت إلى نص» في Tingdong
أين يعمل	صوت أي تطبيق، أو ميكروفون الجهاز؛ مع التبديل بينهما	داخل اجتماعات ذلك التطبيق فقط	كل ما يشغّله جهاز Mac، والقاعة عبر الميكروفون، أو الاثنان معًا
اللغات	8 لغات ليس بينها العربية، بحسب صفحة توفّر ميزات macOS لدى Apple	Meet: ‏88 لغة ومتغيّرًا في القائمة، منها 62 موسومة بأنها تجريبية. Teams: ‏57 في القائمة. Zoom: غير مذكور	أكثر من 60
تحديد اللغة	غير مذكور	Teams: يحدّد منظّم الاجتماع لغة تحدّث واحدة للاجتماع كله. Meet وZoom: غير مذكور	تُكتشف تلقائيًا، حتى لو تغيّرت في منتصف الجملة
حفظ النص	غير مذكور	Teams: «Teams doesn’t save captions» (نسخ الاجتماع ميزة منفصلة). Meet وZoom: غير مذكور	كل جلسة تُحفظ على جهاز Mac، مع تصدير بصيغة .md أو .srt
أين يُعالَج الصوت	«Audio is processed on device» (على الجهاز). أجهزة Mac بشريحة Apple فقط	Teams: «in the geographical region where your organization is based» (في منطقة المؤسسة). Meet وZoom: غير مذكور	في السحابة، لذا يحتاج إلى اتصال؛ ولا يُحفَظ الصوت
التكلفة	مجاني، جزء من macOS، لكنه لا يدعم العربية	Meet: «All users can use captions» (لجميع المستخدمين). Teams وZoom: غير مذكور	1 رصيد للدقيقة بعد التجربة المجانية، مثل الترجمة النصية

أيّها تستخدم؟

التعليقات المصاحبة المباشرة في macOS لا تدعم العربية: تذكر Apple لها 8 لغات ليس بينها العربية، فهي ليست بديلًا للكلام العربي. أما إن كان الكلام بإحدى تلك اللغات الثماني واحتجت إلى العمل دون اتصال، أو لا تريد أن تدفع شيئًا، فاستخدمها (تتطلب جهاز Mac بشريحة Apple): إنها مجانية وتعالج الصوت على الجهاز. وإن كانت كل الاجتماعات التي تتابعها في تطبيق واحد، فنصوصه المباشرة موجودة أصلًا. واختر «صوت إلى نص» في Tingdong حين يأتي الكلام من أي مكان على جهاز Mac أو من القاعة، أو حين يبدّل المتحدث اللغة، أو حين تريد حفظ النص وتصديره. المصادر، صفحة كل شركة، اطّلعنا عليها في 2026-10-06: دليل مستخدم Mac من Apple (التعليقات المصاحبة المباشرة) وصفحة توفّر ميزات macOS؛ مساعدة Google Meet «Use live captions in Google Meet»؛ دعم Microsoft «Use live captions in Microsoft Teams meetings»؛ zoom.com/accessibility.

ما مدى دقة تحويل الصوت إلى نص؟

الدقة: يجري التعرّف على محرّك بثّ فوري مخصّص في السحابة، لا على نموذج مصغّر ليناسب جهاز Mac. تُكتشف أكثر من 60 لغة تلقائيًا، حتى إذا بدّل المتحدث اللغة في منتصف الجملة، ويمكنك أن تعلّمه الأسماء والمصطلحات التي تستخدمها. جرّبه مجانًا نحو 50 دقيقة على اجتماعك أو درسك أو الفيديو الخاص بك.

حين تريد الترجمة من جديد

اختر أي لغة من القائمة نفسها، حتى في منتصف الجلسة، فيعود Tingdong إلى الترجمة. يجري التعرّف والترجمة في مسار واحد، فتبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. وخلفية الاجتماع والمصطلحات والترجمات الثابتة (المصدر=الهدف) التي تضيفها يعتمد عليها التعرّف والترجمة كلاهما. و«صوت إلى نص» والترجمة النصية بالسعر نفسه: 1 رصيد للدقيقة.

الأسئلة الشائعة

الاجتماع بالإنجليزية أو بالعربية، لكن اللهجات وسرعة الكلام تجعل متابعته صعبة. هل يفيد هذا؟

هذا ما وُضع «صوت إلى نص · دون ترجمة» له، وهو يعمل بالطريقة نفسها في أي من اللغات الستين وأكثر: إنجليزية هندية أو إسكتلندية أو سنغافورية في مكالمة واحدة؛ الكانتونية، أو الماندرين الصينية بلكنة محلية؛ إسبانية أو عربية من عدة بلدان؛ متحدثون سريعون وميكروفون رديء. اختره من أعلى قائمة اللغات واقرأ ما يُقال كما يُقال، وكل متحدث في سطر مستقل. لا يظهر شيء في الاجتماع نفسه: Tingdong يستمع على جهاز Mac الخاص بك ولا ينضم إلى أي شيء. لمن معك في الغرفة اختر مصدر الصوت «الميكروفون فقط». جرّبه مجانًا في اجتماع من اجتماعاتك.

هل يستطيع Tingdong تحويل الصوت إلى نص فقط دون ترجمة؟

نعم. اختر «صوت إلى نص · دون ترجمة» من أعلى قائمة اللغات، فلا يظهر إلا ما يُقال، باللغة التي يُقال بها، في الاجتماعات والدروس والفيديو والمحادثات في القاعة. تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac ويمكن تصديرها بصيغة .md أو .srt. وسعره مثل الترجمة النصية: 1 رصيد للدقيقة.

ما اللغات التي يحوّلها إلى نص؟

أكثر من 60، وهي اللغات نفسها التي يترجمها Tingdong: الفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية والبرتغالية والإيطالية والروسية والفيتنامية والتايلاندية والتركية والبولندية والهولندية والإندونيسية، وأكثر من 40 لغة أخرى. لا تختار اللغة أبدًا: تُكتشف تلقائيًا، ويمكن للمتحدث أن يبدّلها في منتصف الجملة.

ما الفرق بينه وبين التعليقات المصاحبة المباشرة في Mac؟

التعليقات المصاحبة المباشرة مدمجة في macOS ومجانية وتعالج الصوت على الجهاز، لكنها لا تدعم العربية: تذكر Apple لها 8 لغات ليس بينها العربية، وتتطلب جهاز Mac بشريحة Apple. أما Tingdong فيعمل في السحابة ويحتاج إلى اتصال؛ يكتشف أكثر من 60 لغة وحده، ويتابع تبديل اللغة في منتصف الجملة، ويستطيع الاستماع إلى صوت الجهاز والقاعة معًا، ويحفظ كل جلسة لتصديرها بصيغة .md أو .srt. ولا تذكر صفحة Apple إن كانت تحفظ النص. وإن كان الكلام بإحدى لغاتها الثماني واحتجت إلى العمل دون اتصال أو دون ميزانية، فهي الخيار الأنسب. (صفحات Apple، اطّلعنا عليها في 2026-10-06.)