Opdateret 2026-11-19
Vælg »Computerlyd«, klik på »Start lytning«, og det, din pc afspiller, vises på dit sprog, mens det bliver sagt. Vil du have live-oversatte undertekster til det, din Windows-pc afspiller – en video, en livestream, onlineundervisning, et webinar eller et møde, du kun lytter med på – så installer Tingdong, og vælg »Computerlyd«. Den lytter til den lyd, der kommer ud af pc’en, finder selv ud af sproget og viser undertekster på dit sprog, mens der stadig bliver talt, i hovedvinduet eller i et lille vindue, der bliver oven på andre apps. Den virker med den browser eller afspiller, du allerede bruger, uden udvidelse, uden virtuelt lydkabel og uden driver.
Hent den fra Microsoft Store (Tingdong til Windows), åbn den, og vælg »Computerlyd« øverst. Det er lyden fra alle apps på pc’en: din browser, en medieafspiller, en kursusapp, en mødeapp.
Lad menuen til venstre for pilen (»De taler«) stå på »Registrer automatisk«; at vælge et sprog der hjælper kun genkendelsen og ændrer ikke oversættelsens retning. Afspil derefter videoen, eller åbn streamen. »Original« er slået til som standard: originalen vises, mens den bliver sagt, og oversættelsen følger led for led.
Et lille vindue uden kant bliver oven på andre apps og viser de sidste par linjer. Træk det fra et hvilket som helst sted, for eksempel ind under videoen, og dobbeltklik for at lukke det. Klik på knappen »A« (Tekststørrelse) for at skifte mellem tre tekststørrelser, slå »Original« fra for kun at se oversættelsen, eller slå »Oplæsning« til for at høre hver oversat sætning gennem denne pc’s højttalere eller hovedtelefoner.
Tale, der kommer ud af pc’en: en YouTube-video eller en Twitch-stream i din browser, onlineundervisning eller et webinar, en optaget forelæsning i en kursusafspiller, en podcast, en videofil i en medieafspiller, et møde, du kun lytter med på. En livestream på et sprog, du ikke taler, virker på samme måde som en optaget video: Tingdong genkender selv sproget, og hverken streameren eller de andre seere kan se, at du bruger den. »Computerlyd« tager alle apps med på én gang, så sæt musik eller en anden video, du ikke vil have undertekstet, på pause.
Chromes hjælpeside beskriver Live Translate til lyd, der afspilles i Chrome: du kan generere undertekster og sende dem til Google for at oversætte videoer, podcasts, spil, livestreams, videoopkald eller andre lydmedier fra Chrome-browseren, og ifølge siden kan du sende undertekster til Google, så de bliver oversat automatisk. Windows 11 har Live Captions. Ifølge Microsofts supportside findes muligheden for at oversætte på Copilot+ PC’er med Windows 11, version 24H2 og nyere, med oversættelse fra over 40 sprog til engelsk og fra 27 sprog til kinesisk (forenklet), og Live Captions virker, selv når forbindelsen til internettet er afbrudt (begge sider læst 15. oktober 2026). Afspilles alt, hvad du ser, i Chrome, eller har du en Copilot+ PC, og er engelsk eller kinesisk (forenklet) nok, så er de to måske alt, hvad du behøver. Tingdong er til resten: lyd fra apps på en Windows 11-pc, uden Copilot+ PC, oversat til det sprog, du vælger blandt 60+ (Tingdong til Windows). Punkt for punkt: Live Captions i Windows vs Tingdong.
Nej. Tingdong er en Windows-app fra Microsoft Store. »Computerlyd« bruger Windows’ egen lydoptagelse til at høre, hvad de andre apps afspiller, så den virker på samme måde i din browser, medieafspiller eller kursusapp, og du skal ikke installere nogen udvidelse, noget virtuelt lydkabel eller nogen driver.
»Computerlyd« tager lyden fra alle apps på pc’en på én gang. Sæt de videoer eller den musik, du ikke vil have undertekstet, på pause, og slå notifikationslyde fra, hvis de forstyrrer. Vil du også have folk, der taler i rummet, med, så vælg »Begge«: rummet og computeren er to separate strømme og bruger credits som to.
Nej. Tingdong lytter kun til lyd, som din pc allerede afspiller. Den deltager ikke i noget, slår intet op og sender intet ind i et opkald eller en stream. »Oplæsning« lyder kun på denne pc; fra højttalere kan din egen mikrofon stadig opfange den, så brug hovedtelefoner.
Talt dialog, ja: når en figur eller en kommentator taler, bliver det undertekstet som i enhver video. Tekst, nej: Tingdong læser ikke skærmen, så menuer, skilte, chatbeskeder og undertekster, der er brændt ind i billedet, forbliver, som de er.
Den kræver en internetforbindelse. Mens du lytter, sendes lyden til en streamingmotor i skyen til genkendelse og oversættelse og gemmes ikke; uden forbindelse viser Tingdong ingen undertekster i stedet for at gætte. Er offline det vigtigste, så oversætter Live Captions i Windows på selve enheden på en Copilot+ PC, til engelsk eller kinesisk (forenklet). Hvorfor Tingdong valgte anderledes: hvorfor ikke på enheden. Detaljer og download: Tingdong til Windows.
Hver ny computer får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden konto og uden betalingskort. Undertekster bruger 1 credit pr. minut for hver strøm (»Begge« er to strømme); Oplæsning bruger 8 credits pr. minut, mens den taler. Hvis ingen taler i 15 minutter, stopper den af sig selv, så stilhed ikke bruger credits. Den er lavet til Windows 11; Windows 10 22H2 burde virke, men er endnu ikke testet. Detaljer på Windows-siden.
Hent til Windows Hent gratis til macOS
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)