Live-oversatte undertekster i Teams vs Tingdong

Opdateret 2026-11-19

Hvad hver enkelt kan og ikke kan, kontrolleret mod producentens egen dokumentation. Nøjagtig, hurtig, simultan – oversættelsen begynder, før sætningen er slut. Kort svar: Hvis din organisation har licenser til Teams Premium eller Microsoft Copilot, og de møder, du ikke kan følge, er Teams-møder, så bed IT om at slå oversatte undertekster til – de er en del af den licens. Tingdong er svaret, når licensen ikke kommer, når mødet foregår på en anden platform, eller når det, du skal have oversat, er en video, en forelæsning eller, på en Mac, et telefonopkald.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Mac og Windowsenhver app på en Mac, computerlyd på en pc
Live-oversatte undertekster i Teams vs Tingdong
Live-oversatte undertekster i TeamsTingdong
Hvor det virkerKun i Microsoft Teams-møder og -begivenhederAl lyd, din Mac afspiller: Teams, Zoom, Meet, browser, afspiller, telefonopkald
Påkrævet licensTeams Premium eller Microsoft Copilot; mødearrangørens licens dækker alle i mødetIngen – installer, og tryk på Start; 6,99 $ om måneden efter den gratis prøveperiode
Hvem skal slå det tilDin IT-administrator tildeler licensen; du slår det til under sprogindstillingerneIngen – installer den på din egen Mac, så virker den
Sprog, der oversættes til31 målsprog60+, alle sprogpar, kildesproget genkendes automatisk
Mødets talte sprogIndstilles af mødearrangøren; Teams giver besked, når den opdager en uoverensstemmelseGenkendes automatisk, sætning for sætning, også ved sprogskift midt i samtalen
Oversættelsen læst opNej – undertekster er tekstJa, på alle 60+ sprog
Din stemme oversat ind i opkaldetNejJa, via Tingdong Microphone (kun i Mac’ens webstedsversion)
PlatformeOveralt, hvor Teams kører: Windows, Mac, mobil, webmacOS 15 eller nyere; Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)
Hvor behandlingen foregårI Microsofts sky, inden for jeres tenantI vores sky – genkendelse i realtid, lyd gemmes aldrig. Ingen offlinetilstand

Hvor en række siger på enheden eller offline: Tingdong kører genkendelse og oversættelse på en dedikeret streamingmotor, ikke på din Mac. Hvorfor vi valgte den afvejning – modelstørrelse, 60+ automatisk genkendte sprog, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheden, og hvorfor den koster penge.

Hvilken skal du vælge?

Vælg Teams’ live-oversatte undertekster, hvis licensen allerede er der: Funktionen ligger i den app, din virksomhed arbejder i hele dagen, mødearrangørens licens dækker hele mødet, og der installeres intet ekstra på din computer. Vælg Tingdong, hvis licensansøgningen vil tage et kvartal, hvis halvdelen af dine møder er i Zoom eller Meet, hvis du vil have oversættelsen læst op, eller hvis du også ser, lytter og ringer på sprog, du ikke taler. Det, vi er dårligere til: Teams kører også på telefoner og på nettet, og den virker uden separat abonnement, når licensen er på plads. Til mødelyd findes vi kun til Mac og Windows (Windows-versionen klarer ingen telefonopkald og sender intet ind i opkaldet), genkendelsen foregår i skyen, og du betaler os separat.

Teams-møder på en Windows-pc

På en Windows-pc vælger du »Computerlyd« i Tingdong til Windows, så vises det Teams-møde, du lytter til, på dit sprog som live-undertekster, uanset hvilken licens mødearrangøren har. Du får undertekster, og intet sendes ind i opkaldet. Mere om »Computerlyd«: oversæt den lyd, din pc afspiller.

Ofte stillede spørgsmål

Hvorfor kan jeg ikke slå oversatte undertekster til i Teams?

Live-oversatte undertekster er en del af Teams Premium og Microsoft Copilot ifølge Microsofts supportside pr. 2026-09-15. Uden en af de licenser – din egen eller mødearrangørens – vises muligheden »Oversæt til« ikke. Tingdong kræver ingen licens fra din administrator: Den arbejder ud fra den mødelyd, din egen Mac afspiller.

Vises der noget på Teams’ deltagerliste?

Nej. Tingdong deltager ikke i mødet. Den lytter til den lyd, din Mac allerede afspiller, så der er ingen bot, ingen anmodning om samtykke og ingen ændring af optagelsen.

Hvor mange sprog dækker hver af dem?

Microsoft angiver 31 målsprog for oversættelse i Teams’ live-oversatte undertekster. Tingdong dækker 60+ sprog, oversat mellem alle sprogpar, med automatisk genkendelse af kildesproget.

Hvorfor skal jeg stole på denne sammenligning?

Teams-kolonnen kommer fra Microsofts egen supportartikel »Use live captions in Microsoft Teams meetings«, læst den 2026-09-15, inklusive licenskravet og antallet af sprog. Vores egne svagheder står i tabellen: mødelyd kun på Mac og Windows, genkendelse i skyen, et separat abonnement. Hvis Microsoft ændrer licenserne, så skriv til hi@tingdong.app, så retter vi denne side.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner