Opdateret 2026-11-19
Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Vil du se en YouTube-video eller en livestream på et sprog, du ikke taler, så start Tingdong på din Mac: den lytter til lyden og lægger live-oversatte undertekster hen over videoen. Videoen behøver ikke have et undertekstspor, det virker til livestreams uden automatiske undertekster, og de samme undertekster følger med dig til Twitch, indlejrede afspillere og lokale filer.
Vælg »Kun Mac-lyd« som kilde, så den hører præcis det, videoen afspiller – ingen lyd fra rummet.
Et svævende undertekstvindue lægger sig over YouTube (eller enhver anden app): den originale replik øverst, dit sprog nedenunder.
Vil du hellere lytte end læse? Oversættelsen kan blive læst højt på dit sprog, mens videoen kører.
YouTubes automatisk oversatte undertekster lægger to lag fejl oven på hinanden: talegenkendelse, der er bygget til almindeligt engelsk, hører først replikken forkert, og så forvansker en underteksteroversætter den yderligere – derfor bryder de sammen ved accenter, navne, musik og hurtig tale, og derfor har mange livestreams slet ingen undertekster. Tingdong lytter direkte til lyden med en motor, der er lavet til taleoversættelse, så der er intet undertekstspor imellem. Det er heller ikke en browserudvidelse: de samme svævende undertekster virker på Twitch, Vimeo, indlejrede kursusafspillere, VLC og filer på din disk.
På en Windows-pc vælger du »Computerlyd« i Tingdong til Windows, klikker på »Start lytning« og afspiller videoen eller livestreamen: underteksterne vises på dit sprog i hovedvinduet eller i et lille vindue, som du kan lægge over videoen. Du skal ikke installere nogen browserudvidelse eller noget virtuelt lydkabel. Mere om det: Oversæt lyden fra din pc live (Windows).
Ja – livestreams er for de fleste netop grunden til at skifte. Automatiske undertekster mangler ofte på streams eller halter bagefter; Tingdong oversætter livelyden, mens den spiller, i simultantolkningens tempo, uanset om det er en YouTube-premiere, en Twitch-stream eller en VTuber-udsendelse.
Nej. Tingdong læser aldrig undertekstsporet – den lytter til selve lyden. Videoer helt uden undertekster, med automatiske undertekster slået fra eller med fastbrændte udenlandske undertekster virker alle på samme måde.
Det virker til alt, hvad din Mac afspiller: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, indlejrede afspillere i onlinekurser, VLC og lokale videofiler. Én app, de samme svævende undertekster overalt – ingen udvidelse pr. websted.
Live-undertekster koster 1 credit pr. minut – en time er 60 credits. Hver ny Mac får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden konto; derefter dækker månedsmedlemskabet ca. 16 timers video.
Hent gratis til macOS Hent til Windows
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Tingdong til Chrome og Edge · Chrome Web Store
Tingdong til Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)