Aktualisiert 2026-11-16
Tingdong übersetzt Videos auf Ihrem Computer: Video abspielen, Start drücken, und jeder Satz erscheint in Ihrer Sprache, während er gesprochen wird. Es erstellt keine synchronisierte oder untertitelte Kopie des Videos, sondern zeigt die Untertitel, während das Video läuft. Tingdong hört den Ton, den Ihr Mac oder Windows-PC abspielt: Das Video kann eine Datei in einem Player wie VLC sein, ein Video auf einer Website oder ein Livestream. Sie laden keine Videodatei hoch, und das Video braucht keine eigenen Untertitel. Oben steht der Originalsatz, darunter die Übersetzung, in mehr als 60 Sprachen, die automatisch erkannt werden. Auf dem Smartphone geht es anders; siehe den Abschnitt weiter unten.
Tingdong hört den Ton, den Ihr Mac abspielt: Das Video kann eine Datei in IINA oder VLC sein, eine Seite in Safari oder Chrome oder ein Livestream. Sie laden keine Datei hoch und brauchen weder eine Browser-Erweiterung noch eine Untertiteldatei.
Die Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird: oben der Originalsatz, darunter die Übersetzung in Ihre Sprache. Die gesprochene Sprache erkennt Tingdong selbst. Wer lieber hört als liest, schaltet „Vorlesen“ ein.
Jede Sitzung wird auf Ihrem Mac gespeichert. Nach dem Video öffnen Sie sie unter „Frühere Sitzungen“ wieder. Der Ton wird nicht gespeichert, das Transkript bleibt auf Ihrem Mac.
Tingdong nimmt den Ton auf, nicht das Bild – deshalb gelten dieselben Schritte für eine Videodatei in einem Player (VLC oder IINA am Mac, PotPlayer oder VLC unter Windows), ein Video auf YouTube oder einer anderen Website, einen Onlinekurs oder einen Livestream. Der Player braucht kein Plug-in und keine geänderte Einstellung. Die Datei bleibt auf Ihrem Computer: Es gibt kein Video hochzuladen, nur der Ton wird live zur Erkennung und Übersetzung gesendet. Beides läuft über das Netz, der Computer muss also online sein; ohne Verbindung zeigt Tingdong keine Untertitel, statt zu raten.
Hat das Video schon Untertitel in Ihrer Sprache, nehmen Sie diese: Sie sind schon da, kosten nichts und brauchen nichts weiter. Auf YouTube haben manche Videos automatisch übersetzte Untertitel und manche nicht; wenn es sie gibt und sie Ihnen reichen, nehmen Sie sie. Tingdong ist für den Rest: ein Video ohne Untertitel in Ihrer Sprache, eine Datei ohne Untertitelspur, ein Livestream oder jemand, der mitten im Video die Sprache wechselt. Es liest nie die Untertitelspur, sondern hört, was gesprochen wird.
Wer keine App installieren möchte, nimmt die Tingdong-Erweiterung für Chrome und Microsoft Edge auf dem Computer; sie untertitelt einen Browser-Tab. Öffnen Sie einen Tab, der Ton abspielt, und klicken Sie auf das Tingdong-Symbol: Die übersetzten Untertitel erscheinen über dem Video, auf YouTube, Bilibili und anderen Seiten. Sie starten mit einer kostenlosen Testphase ohne Konto; Sie finden die Erweiterung im Chrome Web Store und bei den Microsoft Edge Add-ons. Die Erweiterung hört einen Browser-Tab; die Apps für Mac und Windows hören alles, was der Computer abspielt.
Unter iOS 27 und iPadOS 27 kann Tingdong Ton hören, der auf Ihrem iPhone oder iPad läuft, etwa ein Video, und ihn untertiteln und übersetzen: Wählen Sie „Ton des Geräts“ und schalten Sie „Schwebende Untertitel“ ein, dann bleiben die neuesten Zeilen über der Video-App. Auf älteren Versionen hört Tingdong über das Mikrofon. Unter Android 12 oder neuer wählen Sie „Ton des Geräts“: Android fragt zuerst, ob der Bildschirm aufgenommen werden darf. Manche Apps erlauben keine Aufnahme ihres Tons, und was diese Apps abspielen, kann Tingdong nicht untertiteln. Mehr dazu: zweisprachige Untertitel für Videos auf dem Smartphone.
Wählen Sie in Tingdong für Windows „Computer-Ton“, klicken Sie auf „Hören starten“ und spielen Sie das Video im Browser oder in einem Player wie PotPlayer oder VLC ab: Die Untertitel erscheinen in Ihrer Sprache im Hauptfenster, oder Sie klicken auf „Untertitelfenster“ und holen sie in ein kleines Fenster, das über den anderen Apps bleibt und das Sie unter das Video ziehen können. Mehr zu „Computer-Ton“: Ton vom PC in Echtzeit übersetzen.
Ja. Spielen Sie die Datei in Ihrem gewohnten Player ab, und Tingdong untertitelt den Ton: am Mac mit „Nur Mac-Ton“, auf einem Windows-PC mit „Computer-Ton“ in Tingdong für Windows. Die Datei wird nie hochgeladen, und Tingdong ändert sie nicht und erzeugt keine neue: Die Untertitel erscheinen, während das Video läuft.
Ja, genauso wie in jedem anderen Player: Tingdong hört den Ton, den der Computer abspielt, deshalb braucht der Player weder Plug-in noch Einstellung. Am Mac VLC oder IINA mit „Nur Mac-Ton“, auf einem Windows-PC PotPlayer oder VLC mit „Computer-Ton“. Die Untertitel erscheinen im Fenster von Tingdong, nicht im Player.
Nein. Tingdong hört die Sprache im Video selbst, schreibt die Untertitel, während gesprochen wird, und übersetzt sie in Ihre Sprache. Ein Video ohne Untertitel oder nur mit Untertiteln in einer Sprache, die Sie nicht lesen, funktioniert genauso.
Nicht als Untertiteldatei im Video: Tingdong erzeugt kein untertiteltes oder synchronisiertes Video. Am Mac wird jede Sitzung auf Ihrem Mac gespeichert und lässt sich unter „Frühere Sitzungen“ wieder öffnen. Der Ton wird nicht gespeichert.
Sie können es kostenlos testen. Jeder neue Mac und jeder neue Windows-PC bekommt einen Gratis-Test mit etwa 60 Minuten Untertiteln, ohne Konto und ohne Karte. Untertitel kosten 1 Credit pro Minute, eine Stunde Video sind also 60 Credits. Auch die Erweiterung für Chrome und Edge startet mit einer kostenlosen Testphase ohne Konto.
Auf iPhone und iPad ja, mit iOS 27 oder iPadOS 27: Wählen Sie in Tingdong „Ton des Geräts“ und schalten Sie „Schwebende Untertitel“ ein; auf älteren Versionen hört Tingdong nur über das Mikrofon. Unter Android 12 oder neuer wählen Sie „Ton des Geräts“: Android fragt zuerst, ob der Bildschirm aufgenommen werden darf, und manche Apps erlauben keine Aufnahme ihres Tons; diese Apps kann Tingdong nicht untertiteln. Die Apps fürs Smartphone sind kostenlos zum Herunterladen, mit einem Gratis-Test ohne Konto oder Karte.
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 60 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Tingdong für Chrome und Edge · Chrome Web Store
Tingdong für Chrome und Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte · Eine App für iPhone und iPad
Meetings und Unterricht mit iPhone oder iPad? Tingdong für iPhone und iPad
Anrufe und Videos am Mac? Mac-Versionen
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)