Traducir una reunión de Microsoft Teams: seis formas, comparadas

Actualizado 2026-11-16

Tres cosas que ofrece Teams y tres apps, comprobadas en las páginas de cada fabricante el 16 de noviembre de 2026. Respuesta corta: si quien organiza la reunión tiene Teams Premium o Microsoft Copilot, usa los subtítulos traducidos en directo de Teams: cada participante elige un idioma y no hay que instalar nada. Para oír la traducción, el agente Intérprete de Microsoft habla la reunión en uno de 10 idiomas y viene con una licencia de Microsoft Copilot; para una conferencia, Teams puede llevar intérpretes profesionales que contrates. Si eres invitado, o nadie en la reunión tiene esas licencias, necesitas una app en tu propio ordenador: Tingdong y JotMe escuchan allí el audio de la reunión, sin añadir nada a la reunión. DeepL Voice for Meetings funciona en Teams con una suscripción. Tingdong lo hacemos nosotros, así que lee esta página como un mapa: cada dato sobre las demás opciones sale de sus propias páginas, consultadas el 16 de noviembre de 2026.

60+idiomas, detección automática
Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase
Cualquier appen tu Mac

Frente a frente

OpciónPrecio¿Se añade algo a la reunión?IdiomasLee la traducción en voz altaQuién necesita qué
Tingdong$6.99/mes después de una prueba gratis de unos 60 minutos de subtítulosNo: escucha en tu propio ordenadorMás de 60, detectados automáticamente, frase a fraseSí, en voz alta en cualquiera de los más de 60 idiomas; en un Mac, la versión de la web también puede enviar tu propia voz traducida a la llamadaSolo tú: macOS 15 o posterior, o Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)
Subtítulos traducidos en directo de TeamsIncluidos en Teams Premium y Microsoft Copilot, licencias complementarias (sin precio en las páginas consultadas)No: vienen con Teams31 idiomas de traducción en la lista de soporte de Microsoft; su página de licencias dice 40No: los subtítulos son textoSi quien organiza tiene la licencia, todos los participantes pueden usarlos; si no, solo quienes tengan licencia
Agente Intérprete de Teams20 horas por persona al mes incluidas con una licencia de Microsoft CopilotNo: viene con TeamsInterpreta a 10 idiomasSí, de voz a voz; puede simular tu propia vozUna licencia de Microsoft Copilot; reuniones de hasta 1000 participantes
Interpretación de idiomas de Teams (intérpretes humanos)Viene con Teams; los intérpretes los contratas túLos intérpretes entran como participantesHasta 16 pares de idiomas por reuniónSí: interpretan personasQuien organiza la activa e invita a los intérpretes antes de la reunión; los intérpretes entran con Teams para escritorio
DeepL Voice for MeetingsUna suscripción a DeepL Voice for Meetings (sin precio en las páginas consultadas)No lo indican estas páginasMás de 40 para subtítulos; 30 de voz a vozSí, de voz a voz, con subtítulos traducidosFunciona en Teams con cualquier plan empresarial; web, escritorio y apps móviles
JotMeGratis: 20 minutos de traducción en directo y 50 de transcripción al mes; Pro 10 $ al mes con pago anual (120 $), 200 minutosNo: «ningún bot entra en tu llamada»Más de 200 idiomas de salidaAnuncia traducción de voz a voz para apps de reunionesSolo tú: JotMe Desktop en Mac o Windows

Tingdong hace el reconocimiento y la traducción en un servicio de voz en streaming, no en tu ordenador, así que necesita conexión. Por qué elegimos así: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.

¿Cuál te conviene?

Tu organización tiene Teams Premium o Microsoft Copilot: los subtítulos traducidos de Teams; si quien organiza tiene la licencia, todos los participantes los tienen. Quieres oír la reunión en tu idioma y tienes licencia de Copilot: el agente Intérprete, en sus 10 idiomas. Una conferencia o un consejo con intérpretes profesionales: la interpretación de idiomas de Teams, hasta 16 pares de idiomas. Una suscripción para toda la empresa con voz a voz en Teams, Zoom y Meet: DeepL Voice for Meetings. Notas de reunión y traducción, empezando con un plan gratis: JotMe. Tingdong es para el invitado que no puede cambiar la licencia de quien organiza, en reuniones que no se quedan en un solo idioma: no necesita nada de la reunión, detecta el idioma frase a frase entre más de 60 y puede leer la traducción en voz alta. La misma app cubre una sala de reuniones con el micrófono. Nuestros puntos débiles, sin rodeos: necesita conexión a internet y solo oye el audio de reuniones en Mac y Windows.

¿Puedo traducir una reunión de Teams sin Teams Premium?

Sí, si otra persona de la reunión lo tiene: cuando quien organiza tiene Teams Premium o Microsoft Copilot, todos los participantes pueden usar los subtítulos traducidos sin licencia propia. Si nadie lo tiene, Teams solo muestra subtítulos en el idioma hablado y necesitas una herramienta en tu propio ordenador. Las apps que escuchan allí no necesitan nada de quien organiza: oyen la reunión como tus altavoces, no aparece nada en la lista de participantes y quien organiza no recibe ninguna solicitud. En un Mac, Tingdong oye directamente el audio de la app de Teams; en un PC con Windows, elige «Audio del equipo». Más: traducción en directo para reuniones de Teams, apps de traducción para Zoom.

Tingdong: subtítulos en tu propio ordenador

Tingdong escucha el audio de la reunión en tu propio ordenador, así que no entra nada en la reunión de Teams y nadie necesita licencia: en un Mac oye el audio que reproduce el Mac; en un PC con Windows, elige «Audio del equipo» en Tingdong para Windows. Detecta el idioma frase a frase entre más de 60, así que cuando la reunión pasa del inglés al japonés y vuelve, la traducción sigue sin tocar ningún menú, y puede leer la traducción en voz alta. En un Mac, la versión de la web también puede llevar tu propia voz a la llamada en el idioma de la otra parte; la app de Windows muestra subtítulos y lee en voz alta, y no envía nada a las llamadas. Necesita conexión a internet y es de pago tras la prueba gratis. Paso a paso: traducción en directo para reuniones de Teams.

Subtítulos traducidos en directo de Teams

La página de soporte de Microsoft dice que los subtítulos traducidos en directo en reuniones forman parte de Teams Premium y Microsoft Copilot, que son licencias complementarias. Si quien organiza tiene una, todos los participantes pueden usar los subtítulos traducidos y la transcripción; si solo la tienen algunos, solo ellos ven la opción «Traducir a». La página de soporte enumera 31 idiomas de traducción; la página de licencias de Teams Premium dice 40. Los subtítulos son texto, y las transcripciones traducidas se ven en directo durante la reunión. Función por función: traducción en directo de Teams vs Tingdong.

Agente Intérprete de Teams

Intérprete traduce de voz a voz en reuniones y llamadas de Teams: oyes a los demás en el idioma que eliges y ellos te oyen en el suyo, si quieres con una simulación de tu propia voz. Microsoft enumera 10 idiomas de salida —inglés, español, portugués, japonés, chino simplificado (mandarín), italiano, alemán, francés, coreano y taiwanés— para reuniones de hasta 1000 participantes. Una licencia de Microsoft Copilot incluye 20 horas por persona al mes; más allá, depende de la capacidad disponible.

Interpretación de idiomas de Teams

Para una conferencia con intérpretes profesionales, Teams los lleva como un canal: quien organiza activa la interpretación e invita a los intérpretes antes de la reunión, con hasta 16 pares de idiomas, y los asistentes eligen qué idioma escuchar. Los intérpretes tienen que entrar con Teams para escritorio, y no funciona en Teams para la web. Teams lleva a los intérpretes; contratarlos te toca a ti.

DeepL Voice for Meetings

La página de DeepL dice que Voice for Meetings funciona en Microsoft Teams con cualquier plan empresarial, en la web, el escritorio y las apps móviles, y requiere una suscripción a DeepL Voice for Meetings. Muestra subtítulos traducidos en directo en más de 40 idiomas y traduce de voz a voz en 30; la experiencia completa de voz a voz está en la app de escritorio DeepL Voice. Las páginas consultadas no indican precio.

JotMe

JotMe Desktop funciona en Mac o Windows junto a la reunión y usa tu micrófono y el audio del ordenador; su página dice que ningún bot entra en tu llamada. Anuncia subtítulos en directo y traducción de voz a voz para Teams, Zoom y Google Meet, y más de 200 idiomas de salida. El plan gratis da 20 minutos de traducción en directo y 50 de transcripción al mes; Pro cuesta 10 $ al mes con pago anual (120 $) por 200 minutos.

Fuentes

Cada dato sobre otra opción sale de las páginas de su fabricante, consultadas en la fecha indicada. Los precios cambian y algunos varían según la región; si algo está desactualizado, escríbenos a hi@tingdong.app.

Subtítulos traducidos en directo de Teams (consultado el 16 de noviembre de 2026): support.microsoft.com/…, learn.microsoft.com/…
Agente Intérprete de Teams (consultado el 16 de noviembre de 2026): support.microsoft.com/…
Interpretación de idiomas de Teams (intérpretes humanos) (consultado el 16 de noviembre de 2026): support.microsoft.com/…
DeepL Voice for Meetings (consultado el 16 de noviembre de 2026): deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-meetings
JotMe (consultado el 16 de noviembre de 2026): jotme.io/pricing

Preguntas frecuentes

¿Microsoft Teams tiene traducción en directo?

Sí. Los subtítulos traducidos en directo forman parte de Teams Premium y Microsoft Copilot; cuando quien organiza tiene una de esas licencias, todos los participantes pueden elegir el idioma de los subtítulos. El agente Intérprete de Microsoft traduce de voz a voz en 10 idiomas con una licencia de Microsoft Copilot, y la interpretación de idiomas de Teams lleva a los intérpretes profesionales que invites.

¿Puedo traducir una reunión de Teams si soy invitado?

Si quien organiza tiene Teams Premium o Microsoft Copilot, también puedes usar los subtítulos traducidos. Si no, usa una app en tu propio ordenador que escuche el audio de la reunión: Tingdong o JotMe. No entra nada en la reunión.

¿Hay una forma gratis de traducir una reunión de Teams?

Los subtítulos traducidos no cuestan nada a los participantes cuando la licencia de quien organiza los incluye. Si no: el plan gratis de JotMe tiene 20 minutos de traducción en directo al mes, y Tingdong una prueba gratis de unos 60 minutos de subtítulos sin registro ni tarjeta.

¿Cuáles leen la traducción en voz alta?

El agente Intérprete (de voz a voz, con licencia de Copilot), los intérpretes humanos, DeepL Voice for Meetings (de voz a voz), JotMe (anuncia traducción de voz a voz para apps de reuniones) y Tingdong (lectura en voz alta). Los subtítulos traducidos de Teams son texto.

¿Sabrán los demás participantes que uso una?

No con una app que escucha en tu propio ordenador, como Tingdong o JotMe: no entra nada en la reunión. Si compartes pantalla, los demás ven la ventana de subtítulos como cualquier otra ventana.

¿Por qué fiarme de una lista escrita por Tingdong?

Cada celda sobre otra opción sale de la página de su fabricante, consultada el 16 de noviembre de 2026, y el veredicto dice cuándo conviene más una función de Teams u otra app. Si algún dato está desactualizado, escríbenos a hi@tingdong.app.

Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamadaPruébalo en tu próxima reunión o clasePruébalo en tu próxima reunión o clase

Descargar gratis para macOS Obtener para Windows

Disponible en Google Play

Descárgalo en el App Store

Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta

¿Usas Android? Tingdong para Android

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad

¿Reuniones y clases con iPhone o iPad? Tingdong para iPhone y iPad

¿Llamadas y vídeos en un Mac? Versiones para Mac

Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)

¿PC con Windows? Tingdong para Windows

¿Usas un Mac? Versiones para Mac