Traducción en Teams en tiempo real, sin licencia Premium
Actualizado 2026-10-20
Entra en la reunión de Teams, pulsa Empezar y lo que se dice aparece en tu idioma mientras se habla. Teams tiene sus propios subtítulos traducidos en vivo, pero van con una licencia de Teams Premium o Microsoft Copilot que tu empresa, o la de quien organiza, tiene que pagar y activar. Para seguir hoy mismo una reunión de Teams en otro idioma —como empleado, como invitado de otra empresa o desde un enlace en el navegador—, abre Tingdong junto a Teams. En el Mac, escucha el audio de la reunión que reproduce tu Mac y muestra subtítulos traducidos en vivo al lado de la ventana de Teams. Ningún bot entra en la reunión, el resto de participantes no ve nada y nadie tiene que activar nada.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong, elige «Subtítulos traducidos en vivo» y la fuente «Solo el audio del Mac»
Tingdong oye lo que Teams reproduce en tu Mac: cada ponente, cada acento, incluso un cambio de idioma a mitad de reunión. Funciona igual con la app de Teams y con Teams en el navegador. Si también hablan compañeros que están contigo en la sala, elige «Sala + audio del Mac» para oír ambos.
- 2Entra en la reunión y pulsa Empezar
Los subtítulos empiezan a aparecer cuando la frase aún se está diciendo, con el original y la traducción juntos y cada voz etiquetada: Hablante 2, Hablante 3. Pon la ventana de subtítulos junto al vídeo de Teams; en Teams no hay que cambiar nada.
- 3¿Prefieres escuchar? Activa «Leer en voz alta»
Tingdong lee la traducción en tu idioma mientras sigue la reunión, algo útil con auriculares cuando tienes la vista en una pantalla compartida.
¿Por qué no pedir a TI que active la traducción de Teams?
Si tu empresa ya tiene licencias de Teams Premium o Microsoft Copilot, úsalas: los subtítulos están dentro de Teams, quien organiza con licencia cubre a todos los participantes de esa reunión y Microsoft indica 31 idiomas de traducción. El problema es todo lo demás: la reunión de un cliente en la que eres invitado, alguien que organiza sin licencia, una solicitud de licencia que tarda un trimestre, una llamada que la semana que viene pasa a Zoom. Tingdong está de tu lado de la llamada: trabaja con lo que Teams reproduce en tu ordenador, detecta por sí solo el idioma que se habla, sigue a quien cambia de idioma a mitad de frase y traduce entre más de 60 idiomas. El audio se envía en directo para el reconocimiento y la traducción y no se guarda; la transcripción se queda en tu Mac. La comparación completa está en Subtítulos traducidos en vivo de Teams vs Tingdong; si estáis en la misma sala, mira el traductor de reuniones en tiempo real.
Reuniones de Teams en un PC con Windows
En un PC con Windows, abre Tingdong para Windows, elige «Audio del equipo» y pulsa «Iniciar escucha»: la reunión de Teams que estás escuchando aparece en tu idioma como subtítulos en vivo, en la ventana principal o en una ventanita que se queda encima de las demás apps, tenga o no licencia quien organiza. No se envía nada a la llamada: para responderles en su idioma con Tingdong Microphone hace falta la versión de la web para Mac. Más sobre «Audio del equipo»: cómo traducir el audio que suena en tu PC.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una licencia de Teams Premium o Copilot?
No. Los subtítulos traducidos en vivo de Teams necesitan Teams Premium o Microsoft Copilot: si quien organiza tiene esa licencia, cubre a todos los participantes de la reunión; si no, solo ven la opción de traducción quienes tienen licencia propia (página de soporte de Microsoft, consultada el 2026-10-20). Tingdong no necesita la licencia de nadie: trabaja con el audio de la reunión que reproduce tu propio ordenador.
¿Entra un bot o ven algo los demás participantes?
No. Tingdong nunca entra en la reunión ni aparece en la lista de participantes. Escucha el audio que tu ordenador ya está reproduciendo, así que no hay bot, ni aviso de consentimiento, ni cambios en la grabación de la reunión. Los subtítulos solo están en tu pantalla.
¿Funciona si entro como invitado o desde el navegador?
Sí. Da igual cómo hayas entrado: como invitado de otra organización, con un enlace de reunión en Safari o Chrome, o en la app de Teams. Nadie en la empresa de quien organiza tiene que aprobar ni activar nada.
¿Puedo responder en su idioma?
En el Mac, con la versión de la web para Mac: cambia a «Traducción de llamadas» y elige «Tingdong Microphone» como micrófono en Teams; los demás oyen tu voz más una voz traducida. La versión de App Store y la app de Windows subtitulan lo que dicen los demás y no envían nada a la reunión.
¿Cuánto cuesta una hora de reuniones de Teams?
Los subtítulos cuestan 1 crédito/minuto: una reunión de una hora son 60 créditos. Leer en voz alta cuesta 8 créditos/minuto, contados solo mientras alguien habla de verdad. Cada Mac nuevo tiene una prueba gratuita de unos 100 minutos de subtítulos, sin registro ni tarjeta.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS Obtener para Windows
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)