Les meilleures apps de sous-titres en direct pour Mac et Windows
Mis à jour le 2026-10-20
Sept façons d’afficher des sous-titres en direct sur l’écran d’un ordinateur, chacune vérifiée sur les pages de son éditeur. En bref : si la parole est dans une langue que gèrent les sous-titres intégrés de votre ordinateur et qu’il vous suffit de la voir écrite, commencez par ce qui est gratuit — Live Captions de macOS sur un Mac à puce Apple, les sous-titres en direct de Windows 11, ou les Sous-titres instantanés pour le son lu dans Chrome. Ils sous-titrent sur l’appareil, et ceux du Mac et de Windows fonctionnent hors connexion. Il vous faut autre chose quand la langue n’est pas dans leur liste, quand une même réunion ou un même cours passe d’une langue à l’autre, ou quand vous voulez les sous-titres dans votre propre langue. C’est nous qui faisons Tingdong, l’un des sept : tout ce qui concerne les autres vient de leurs propres pages (consultées le 20 octobre 2026 ; NotchLive en août 2026), et chacun est présenté avec ce qu’il fait le mieux.
Comparaison point par point
| App | Prix | Plateformes | Sous-titres dans la langue parlée | Traduit vers | Où ça tourne |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mois après un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres | macOS 15 ou plus récent ; Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels) | 60+ langues, détectées automatiquement ; sur Mac, « Sans traduction » n’affiche que l’original | N’importe laquelle des 60+ | Dans le cloud : il faut une connexion ; le son n’est pas conservé |
| Live Captions de macOS | Gratuit, intégré | Mac à puce Apple | 8 langues (liste d’Apple, consultée le 9 octobre 2026) | Ne traduit pas | Sur l’appareil |
| Sous-titres en direct de Windows | Gratuit, intégré à Windows 11 | Windows 11, version 22H2 et ultérieure | 21 langues et variantes (notre décompte de la liste de Microsoft) | Anglais ou chinois (simplifié), uniquement sur les Copilot+ PC sous Windows 11, version 24H2 ou ultérieure | Sur l’appareil ; fonctionne hors connexion |
| Sous-titres instantanés de Chrome | Gratuit, intégré à Chrome | Chrome sous Windows, Mac, Linux et ChromeOS | Anglais par défaut, d’autres langues en packs à télécharger ; uniquement le son lu dans Chrome | 100+ langues avec la Traduction instantanée | Sous-titres sur l’appareil ; la Traduction instantanée envoie les sous-titres à Google |
| Otter | Gratuit : 300 minutes de transcription par mois ; Pro 8,33 $ par mois en annuel | Web, app de bureau pour Mac et Windows, iPhone, Android, extension Chrome | 6 : anglais, espagnol, français, allemand, japonais, chinois (simplifié) | Pas de traduction en direct (Otter Chat traduit après coup) | Non précisé ; un bot peut rejoindre Zoom, Teams et Meet, ou l’app de bureau enregistre sans bot |
| NotchLive | Sous-titres gratuits ; traduction dans Pro | Mac | 90+ | 20 langues (Pro) | Sur l’appareil (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 US$ par mois pour 10 heures, 9,99 $ pour 28, 19,99 $ pour 60 ; essai de 20 minutes | Mac (puce Apple, macOS 14.2 ou plus récent), Windows 10 et 11 | Non listées | 60 langues cibles | Dans le cloud ; son non conservé |
Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Laquelle vous convient ?
Des sous-titres dans la même langue, pour une langue prise en charge, gratuitement : ceux qui sont intégrés à votre système — Live Captions de macOS ou les sous-titres en direct de Windows — ou les Sous-titres instantanés de Chrome pour le son du navigateur. Si le son ne doit pas quitter l’ordinateur, ce sont eux et NotchLive qui travaillent sur l’appareil. Une transcription consultable et des notes de réunion en anglais ou dans l’une de cinq autres langues : Otter. Des sous-titres traduits dans une fenêtre superposée, facturés à l’heure : LiveCaptions. Tingdong convient quand la langue n’est pas dans la liste intégrée, quand une même réunion ou un même cours passe d’une langue à l’autre — il détecte la langue phrase par phrase, sans réglage à changer — ou quand vous voulez les sous-titres dans votre propre langue ; la traduction arrive avant la fin de la phrase. Il écoute aussi la salle par le micro, pour un cours ou une réunion autour d’une table. Nos faiblesses : il faut une connexion Internet, et il est payant après l’essai gratuit.
Sous-titres en direct pour les cours, les accents et ceux qui parlent vite
Pour un cours ou une conférence dans la salle, posez l’ordinateur portable sur la table et sous-titrez le micro : sur Mac, choisissez le micro comme source ; sur un PC Windows, choisissez « Micro » dans Tingdong pour Windows. Si le cours est dans une langue que vous comprenez mais que l’orateur est difficile à suivre — un fort accent, un débit rapide, un mauvais micro —, le mode « Sans traduction » du Mac écrit ce qui est dit dans la langue où on le dit (transcription en direct sur Mac) ; sous Windows, l’original s’affiche au-dessus de chaque traduction. Les sous-titres en direct de Windows peuvent aussi sous-titrer le micro : la page de Microsoft indique que l’audio du micro est désactivé à chaque démarrage des sous-titres en direct, et qu’il faut activer « Inclure l’audio du microphone ». Plus sur les salles et les amphithéâtres : traduction en direct des cours. La fonction de Microsoft en détail : sous-titres en direct de Windows vs Tingdong.
Questions fréquentes
Quelle app de sous-titres en direct est gratuite ?
Live Captions de macOS, les sous-titres en direct de Windows et les Sous-titres instantanés de Chrome sont gratuits et intégrés. Otter a une offre gratuite de 300 minutes de transcription par mois, et les sous-titres de NotchLive sont gratuits. LiveCaptions propose un essai de 20 minutes, et Tingdong un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans compte ni carte.
Les sous-titres en direct peuvent-ils traduire ?
Les sous-titres en direct de Windows ne traduisent que vers l’anglais ou le chinois (simplifié), et seulement sur les Copilot+ PC. La Traduction instantanée de Chrome traduit les sous-titres du son lu dans Chrome. Live Captions de macOS ne traduit pas. LiveCaptions et Tingdong traduisent le son que joue l’ordinateur ou que capte le micro.
Lesquelles fonctionnent hors connexion ?
Live Captions de macOS, les sous-titres en direct de Windows, les Sous-titres instantanés de Chrome (les sous-titres, pas la Traduction instantanée) et NotchLive tournent sur l’appareil. LiveCaptions et Tingdong tournent dans le cloud et ont besoin d’une connexion.
Fonctionnent-elles dans Zoom, Teams et Meet ?
Les sous-titres en direct de Windows sous-titrent tout son qui passe par le PC ; les Sous-titres instantanés de Chrome, seulement le son lu dans Chrome, donc une réunion ouverte dans le navigateur mais pas dans l’app de bureau. Tingdong et LiveCaptions sous-titrent les apps de réunion de bureau sans rejoindre la réunion. Otter peut envoyer un bot dans la réunion ou enregistrer depuis son app de bureau.
Pourquoi faire confiance à une liste écrite par Tingdong ?
Chaque case sur un autre outil vient de la page de son éditeur, et le verdict vous oriente d’abord vers les options gratuites et intégrées quand elles suffisent. Si une information ici n’est plus à jour, écrivez-nous à hi@tingdong.app.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)