Transcription et sous-titres en direct sur Mac

Mis à jour le 2026-10-09

Choisissez « Sans traduction », appuyez sur Démarrer : ce qui est dit s’affiche en texte, dans la langue où on le dit. « Sans traduction » est le mode de Tingdong qui écrit ce que votre Mac entend, sans le traduire : une réunion, un cours, une vidéo ou les personnes dans la salle s’affichent en sous-titres dans la langue d’origine, au fil de la parole. Il reconnaît la langue tout seul, étiquette chaque locuteur et enregistre chaque session sur votre Mac pour la relire ou l’exporter ensuite. Pour retrouver la traduction, choisissez une langue dans le même menu.

60+langues, détectées automatiquement

Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase

Toute appsur votre Mac

Comment l’installer

Ouvrez Tingdong, choisissez « Sous-titres traduits en direct » et une source

« Son du Mac seul » pour une application de réunion, un navigateur ou un lecteur ; « Micro seul » pour un cours ou une conversation par le micro ; « Micro + son du Mac » pour les deux à la fois.

En haut du menu des langues, choisissez « Sans traduction », puis Démarrer

Le bouton de langue de la barre du haut affiche alors « Sans traduction ». Les sous-titres ne montrent que la phrase d’origine, au fil de la parole ; les boutons Original et Lecture à voix haute sont masqués, car il n’y a pas de traduction à afficher ni à lire.

Relisez ou exportez

Chaque session est enregistrée sur votre Mac. Ouvrez « Sessions passées », repérez la session marquée « Sans traduction » et choisissez « Exporter en .md » pour des notes ou « Exporter en .srt » pour un logiciel de montage ou un lecteur.

La transcription comparée aux sous-titres déjà présents sur votre Mac et dans votre application de réunion

	Sous-titres en direct de macOS	Sous-titres de Meet, Teams et Zoom	Tingdong (Sans traduction)
Où ça marche	Le son de n’importe quelle app, ou le micro du Mac ; on bascule de l’un à l’autre	Uniquement dans les réunions de cette application	Tout ce que joue votre Mac, la salle par le micro, ou les deux à la fois
Langues	8, selon la page de disponibilité des fonctions de macOS d’Apple	Meet : 88 langues et variantes listées, dont 62 marquées bêta. Teams : 57 listées. Zoom : Non précisé	60+
Choix de la langue	Non précisé	Teams : l’organisateur fixe une langue parlée pour toute la réunion. Meet, Zoom : Non précisé	Détectée automatiquement, même en cas de changement en pleine phrase
Conserver le texte	Non précisé	Teams : « Teams doesn’t save captions » (la transcription de réunion est une autre fonction). Meet, Zoom : Non précisé	Chaque session enregistrée sur votre Mac ; export .md ou .srt
Où l’audio est traité	« Audio is processed on device » (sur l’appareil). Mac à puce Apple uniquement	Teams : « in the geographical region where your organization is based » (dans la région de l’organisation). Meet, Zoom : Non précisé	Dans le cloud, donc il faut une connexion ; l’audio n’est pas conservé
Coût	Gratuit, intégré à macOS	Meet : « All users can use captions » (tous les utilisateurs). Teams, Zoom : Non précisé	1 crédit par minute après l’essai gratuit, comme les sous-titres traduits

Lequel utiliser ?

S’il vous faut une solution hors ligne, ou qui ne coûte rien, prenez les Sous-titres en direct de macOS (Mac à puce Apple requis) : ils sont gratuits et l’audio est traité sur l’appareil. Si toutes les réunions à suivre se tiennent dans une seule application, ses propres sous-titres sont déjà là. Choisissez Tingdong en mode « Sans traduction » quand la parole vient de n’importe où sur votre Mac ou de la salle, quand quelqu’un change de langue, ou quand vous voulez garder le texte et l’exporter. Sources, la page de chaque éditeur, consultées le 2026-10-06 : Guide d’utilisation du Mac d’Apple (Sous-titres en direct) et page de disponibilité des fonctions de macOS ; aide Google Meet, « Use live captions in Google Meet » ; support Microsoft, « Use live captions in Microsoft Teams meetings » ; zoom.com/accessibility.

La transcription est-elle précise ?

Précis : la reconnaissance tourne sur un moteur de streaming en temps réel dédié dans le cloud, pas sur un modèle réduit pour tenir dans un Mac. Plus de 60 langues sont détectées automatiquement, même quand quelqu’un change de langue en pleine phrase, et vous pouvez lui apprendre les noms et les termes que vous employez. Essayez gratuitement environ 50 minutes sur votre propre réunion, cours ou vidéo.

Quand vous voulez retrouver la traduction

Choisissez n’importe quelle langue dans le même menu, même en cours de session, et Tingdong traduit de nouveau. La reconnaissance et la traduction avancent dans un seul flux : la traduction commence avant la fin de la phrase. Le contexte de la réunion, les termes et les traductions imposées (source=cible) que vous ajoutez servent à la reconnaissance comme à la traduction. Transcription et sous-titres traduits coûtent pareil : 1 crédit par minute.

Questions fréquentes

La réunion est en anglais, ou en français, mais les accents et le débit la rendent difficile à suivre. Est-ce que ça aide ?

C’est à cela que sert « Sans traduction », et c’est pareil dans chacune des 60 langues et plus : de l’anglais indien, écossais ou singapourien dans le même appel ; du cantonais, ou mandarin avec un accent régional ; de l’espagnol ou de l’arabe de plusieurs pays ; des gens qui parlent vite, un mauvais micro. Choisissez-le en haut du menu des langues et lisez ce qui se dit, tel que c’est dit, chaque intervenant sur sa propre ligne. Rien n’apparaît dans la réunion elle-même : Tingdong écoute sur votre Mac et ne rejoint rien. Pour les personnes dans la pièce, mettez la source sur « Micro seul ». Essayez-le gratuitement sur une de vos réunions.

Tingdong peut-il seulement transcrire, sans traduire ?

Oui. Choisissez « Sans traduction » en haut du menu des langues : les sous-titres ne montrent que ce qui est dit, dans la langue où on le dit — réunions, cours, vidéos, conversations dans la salle. Chaque session est enregistrée sur votre Mac et s’exporte en .md ou .srt. Le prix est le même que pour les sous-titres traduits : 1 crédit par minute.

Quelles langues peut-il transcrire ?

Plus de 60, les mêmes que celles que Tingdong traduit : français, allemand, espagnol, japonais, coréen, chinois, arabe, hindi, portugais, italien, russe, vietnamien, thaï, turc, polonais, néerlandais, indonésien et 40 autres. Vous ne choisissez jamais la langue : elle est détectée automatiquement, et la personne qui parle peut en changer en pleine phrase.

Quelle différence avec les Sous-titres en direct du Mac ?

Les Sous-titres en direct sont intégrés à macOS, gratuits, et traitent l’audio sur l’appareil ; Apple liste 8 langues et il faut un Mac à puce Apple. La transcription de Tingdong fonctionne dans le cloud et demande une connexion ; elle détecte plus de 60 langues toute seule, suit un changement en pleine phrase, peut écouter le Mac et la salle à la fois, et enregistre chaque session pour l’exporter en .md ou .srt. La page d’Apple ne dit pas si les Sous-titres en direct conservent le texte. Hors ligne ou sans budget, les Sous-titres en direct conviennent mieux. (Pages d’Apple, consultées le 2026-10-06.)