Tingdong vs Live Captions de macOS
Mis à jour le 2026-09-15
Ce que chacun sait faire et ne sait pas faire, vérifié dans la documentation officielle de son éditeur. Réponse courte : les Live Captions de macOS sont une fonction d’accessibilité gratuite qui écrit ce que le Mac entend, dans la langue parlée — Apple en liste 8, et ils ne traduisent jamais. Si vous voulez vraiment comprendre une autre langue, il vous faut un traducteur : Tingdong sous-titre 60+ langues détectées automatiquement et les traduit dans la vôtre, avec l’interprétation vocale en prime.
| Live Captions de macOS | Tingdong | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit (intégré à macOS) | 4,99 $/mois, essai gratuit de 100 crédits |
| Ce qu’il fait | Transcrit la parole en texte, même langue | Traduit la parole dans votre langue, en direct |
| Langues | 8, transcription seulement | 60+, détection automatique, dans tous les sens |
| Traduction | Aucune — la transcription reste dans la langue parlée | Vers votre langue, dans les deux sens |
| Sortie vocale | Aucune — texte seulement | Voix traduite facultative, en direct |
| Appels téléphoniques / FaceTime | Sous-titre FaceTime dans la langue parlée | Interprétation bidirectionnelle, 60+ langues, plus de vrais appels via la bascule Bluetooth iPhone–Mac |
| Changements de langue en cours de flux | Sans objet — une seule langue | Détection automatique, phrase par phrase |
| Confidentialité | Sur l’appareil | L’audio n’est jamais conservé ; les transcriptions restent sur votre Mac |
Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Lequel choisir ?
Ils résolvent des problèmes différents. Si l’audio est déjà dans une langue que vous parlez et que vous voulez seulement le lire — accessibilité, pièces bruyantes, vidéos en sourdine — les Live Captions intégrés sont gratuits et excellents exactement pour ça. Dès que l’audio est dans une langue que vous ne parlez pas, la transcription cesse d’aider : il vous faut une traduction. C’est tout le travail de Tingdong — 60+ langues d’entrée détectées automatiquement, des sous-titres dans votre langue, une voix traduite facultative, et la même app couvre les réunions, les vidéos et les vrais appels téléphoniques.
Questions fréquentes
Les Live Captions de macOS peuvent-ils traduire d’autres langues ?
Non. Au 15 septembre 2026, Apple liste 8 langues pour les Live Captions, et chacune est transcrite dans cette même langue. C’est une fonction d’accessibilité pour le sous-titrage dans la même langue, pas un traducteur.
Tingdong remplace-t-il les Live Captions pour l’accessibilité ?
Pour le sous-titrage dans la même langue, la fonction intégrée est gratuite et tourne sur l’appareil — continuez à l’utiliser. Tingdong est pour le cas interlangue : vidéos étrangères, réunions internationales, appels dans une autre langue. Beaucoup d’utilisateurs gardent les deux pour des situations différentes.
Entrent-ils en conflit si les deux sont activés ?
Non — ils écoutent indépendamment. Les Live Captions affichent une transcription dans la langue parlée ; Tingdong fait flotter des sous-titres traduits. En pratique, vous utiliserez l’un ou l’autre selon que l’audio est dans votre langue ou non.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte