Mis à jour le 2026-10-15
Ce que chacun sait faire, et ne sait pas faire, sur un PC Windows, vérifié sur les pages de Microsoft. En bref : les sous-titres en direct de Windows sont gratuits, fonctionnent sur l’appareil et même hors connexion. Mais ils ne traduisent que sur un Copilot+ PC sous Windows 11, version 24H2 ou ultérieure, et uniquement vers l’anglais ou le chinois (simplifié) : vers l’anglais depuis plus de 40 langues, vers le chinois depuis 27. Le français n’y figure pas comme langue d’arrivée. C’est ce qu’indique la page d’assistance de Microsoft (consultée le 15 octobre 2026). Si votre PC et votre langue entrent dans ce cadre, utilisez-les. Tingdong pour Windows traduit vers la langue que vous choisissez parmi plus de 60, et reconnaît seul la langue parlée. Pas besoin de Copilot+ PC : il fonctionne sur des PC Windows 11 ordinaires, x64 ou ARM64. En contrepartie, il lui faut une connexion Internet, car la reconnaissance se fait dans le cloud, et une formule payante une fois l’essai gratuit (environ 100 minutes de sous-titres) épuisé (pourquoi).
Téléchargez-le sur le Microsoft Store depuis la page Tingdong pour Windows. Il est conçu pour Windows 11, x64 ou ARM64 ; Windows 10 22H2 devrait fonctionner, mais n’a pas encore été testé. Pas besoin de Copilot+ PC, de NPU ni de pilote audio supplémentaire.
En haut, choisissez « Son de l’ordinateur », « Micro » ou « Les deux ». « Son de l’ordinateur » sous-titre ce que joue votre PC, sauf Tingdong lui-même. « Micro » écoute par le microphone. « Les deux » fait les deux à la fois, en deux flux séparés. Choisissez ensuite votre langue dans le menu à droite de la flèche (« Traduire en ») et laissez le menu à sa gauche (« L’autre parle ») sur « Détection automatique ».
Les sous-titres apparaissent pendant que l’on parle. La « Fenêtre de sous-titres » reste au-dessus des autres apps, et vous pouvez la déplacer où vous voulez. Désactivez « Original » pour ne voir que la traduction, ou activez « Lecture à voix haute » pour entendre chaque phrase traduite dans vos propres haut-parleurs ou votre casque.
| Sous-titres en direct de Windows | Tingdong pour Windows | |
|---|---|---|
| Quels PC | Sous-titres : Windows 11, version 22H2 et ultérieure. Traduction : uniquement les Copilot+ PC sous Windows 11, version 24H2 et ultérieure (NPU de 40+ TOPS, 16 Go de RAM) | PC Windows 11, x64 ou ARM64. Ni Copilot+ PC ni NPU nécessaires |
| Traduit vers | Anglais (États-Unis) ou chinois (simplifié) uniquement | La langue choisie dans le menu à droite de la flèche (« Traduire en ») : une parmi plus de 60 |
| Traduit depuis | Plus de 40 langues vers l’anglais, 27 vers le chinois (simplifié) | Plus de 60 langues, détectées automatiquement (« L’autre parle » : « Détection automatique ») |
| Sous-titres dans la langue parlée | Oui, c’est leur rôle premier : Microsoft liste 21 langues et variantes de reconnaissance | Pas sous Windows : chaque flux est traduit dans la langue choisie |
| Où ça tourne | Sur l’appareil, même hors connexion. Microsoft : « Les données audio, vocales et les sous-titres ne quittent jamais votre appareil » | Dans le cloud, donc avec une connexion Internet. Le son est transmis pour la reconnaissance et n’est pas conservé (pourquoi) |
| Microphone | Désactivé à chaque démarrage ; activez « Inclure l’audio du microphone ». Si le son du PC et le micro se chevauchent, le son du PC passe en priorité | « Micro » écoute par le microphone ; « Les deux » sous-titre la pièce et le son du PC en deux flux séparés |
| Où s’affichent les sous-titres | Ancrés au-dessus ou au-dessous de l’écran, ou « Superposé à l’écran ». Microsoft décrit aussi une fenêtre de superposition flottante que vous pouvez déplacer | Dans la fenêtre principale, ou dans la « Fenêtre de sous-titres », qui reste au-dessus des autres apps. La traduction seule, ou avec l’original au-dessus |
| Écouter la traduction | Rien à ce sujet sur la page de Microsoft ; les sous-titres sont du texte | « Lecture à voix haute » lit chaque phrase traduite sur ce PC uniquement ; Tingdong n’envoie rien dans les appels. Pendant la lecture, le micro se met en pause (sur certains PC, le son de l’ordinateur aussi) : avec « Micro » ou « Les deux », ce qui se dit dans la pièce pendant la lecture n’est pas sous-titré |
| Prix | Gratuit, intégré à Windows 11 | Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres, sans compte ni carte. Ensuite, la formule mensuelle coûte $4.99 pour 1000 crédits, et les mêmes formules fonctionnent dans les apps pour Mac et pour Windows. Les sous-titres comptent 1 crédit par minute et par flux (« Les deux » compte pour deux flux) ; la lecture à voix haute, 8 crédits par minute pendant qu’elle parle. |
Dans le tableau, « sur l’appareil » et « hors connexion » décrivent les sous-titres en direct de Windows : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre PC. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Choisissez les sous-titres en direct si vous avez un Copilot+ PC sous Windows 11, version 24H2 ou ultérieure, si une traduction en anglais ou en chinois (simplifié) vous suffit, et si vous la voulez gratuite, hors connexion et sur l’appareil. C’est aussi le bon outil pour des sous-titres dans la langue parlée, sous Windows 11, version 22H2 ou ultérieure, si Microsoft liste cette langue. Choisissez Tingdong si votre PC n’est pas un Copilot+ PC, ou si vous voulez la traduction dans une autre langue : français, espagnol, japonais, arabe ou une autre parmi plus de 60. Ses deux points faibles sont bien réels : il lui faut une connexion Internet, et il devient payant après l’essai gratuit. Pourquoi il fonctionne dans le cloud et pourquoi il est payant : tout est sur une page ; le téléchargement se trouve sur la page Windows.
D’après la page d’assistance de Microsoft (consultée le 15 octobre 2026), la traduction exige ces quatre conditions à la fois. 1. Un Copilot+ PC. La page des spécifications de Windows 11 demande un NPU de 40+ TOPS, 16 Go de RAM et 256 Go de stockage, et précise que « les appareils disposant de moins de 16 Go de RAM ou d’une configuration de stockage inférieure ne sont pas des Copilot+ PC. » 2. Windows 11, version 24H2 ou ultérieure. 3. La langue de sortie. Selon Microsoft, « vous voyez aussi automatiquement la traduction lorsque vous utilisez l’anglais (États-Unis) ou le chinois (simplifié) comme langue de sortie » ; aucune autre langue de sortie n’est citée. 4. La langue parlée. Elle doit figurer parmi les plus de 40 langues que Microsoft liste pour l’anglais, ou parmi les 27 qu’il liste pour le chinois (simplifié). Si l’une des quatre conditions manque, les sous-titres en direct ne traduisent pas. Ils peuvent tout de même transcrire dans la langue parlée, sous Windows 11, version 22H2 ou ultérieure, si cette langue fait partie des 21 langues et variantes de reconnaissance listées par Microsoft. Tingdong n’exige rien de ce matériel : ni Copilot+ PC, ni NPU. Il traduit plus de 60 langues parlées vers la langue de votre choix, sur un PC Windows 11. Sa seule condition à lui : une connexion Internet (pourquoi).
Non. Au 15 octobre 2026, la page d’assistance de Microsoft cite deux langues de sortie pour la traduction : l’anglais, depuis plus de 40 langues, et le chinois (simplifié), depuis 27 langues. La traduction ne fonctionne en outre que sur les Copilot+ PC sous Windows 11, version 24H2 ou ultérieure. Le français n’y apparaît que comme langue de départ. En revanche, les sous-titres en direct savent afficher en français ce qui se dit en français, puisque le français (France) et le français (Canada) font partie des langues de reconnaissance. Tingdong traduit vers la langue que vous choisissez dans le menu à droite de la flèche (« Traduire en »), le français compris, depuis plus de 60 langues, sur un PC Windows 11 sans Copilot+ PC.
Non. Microsoft indique : « Les sous-titres en direct sont disponibles dans Windows 11, version 22H2 et ultérieure. » La traduction exige en plus un Copilot+ PC en version 24H2 ou ultérieure. Tingdong est conçu pour Windows 11. Windows 10 22H2 devrait fonctionner, mais n’a pas encore été testé : nous ne le promettons donc pas, et l’essai gratuit permet de vérifier sur votre propre PC.
Non. La reconnaissance et la traduction se font dans le cloud, pas sur le processeur du PC : un PC Windows 11 ordinaire suffit, x64 ou ARM64. C’est aussi pour cela que Tingdong a besoin d’une connexion Internet. Pourquoi la reconnaissance se fait dans le cloud.
Non. Il n’affiche aucun sous-titre sans connexion. Les sous-titres en direct, eux, fonctionnent hors connexion ; Microsoft indique : « Les sous-titres peuvent être fournis pour l’audio même lorsque vous n’êtes pas connecté à Internet. » Si vous avez besoin de sous-titres sans réseau, utilisez les sous-titres en direct. Pourquoi Tingdong fonctionne dans le cloud.
Oui, sur un point précis : selon Microsoft, « les données audio, vocales et les sous-titres ne quittent jamais votre appareil et ne sont pas partagés dans le cloud ou avec Microsoft. » Tingdong n’envoie le son à son service de reconnaissance que pendant une session et ne le conserve pas, mais le son quitte bien le PC. Si votre règle est que le son ne doit pas quitter l’appareil, utilisez les sous-titres en direct. Ce que le cloud apporte en échange.
Chaque nouvel ordinateur reçoit un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans compte ni carte. Ensuite, la formule mensuelle coûte $4.99 pour 1000 crédits, et les mêmes formules fonctionnent dans les apps pour Mac et pour Windows. Les sous-titres comptent 1 crédit par minute et par flux (« Les deux » compte pour deux flux) ; la lecture à voix haute, 8 crédits par minute pendant qu’elle parle. Vous choisissez une formule dans l’app et payez sur la page de Stripe, dans votre navigateur. Les sous-titres en direct ne coûtent rien. Pourquoi Tingdong est payant.
Obtenir pour Windows Télécharger gratuitement pour macOS
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)