Les meilleures apps de traduction en temps réel pour Mac en 2026
Mis à jour le 2026-10-20
Ce que chacun sait faire et ne sait pas faire, vérifié dans la documentation officielle de son éditeur. En bref : pour des sous-titres dans la langue parlée, commencez par ce qui est gratuit — Live Captions de macOS ou NotchLive. Pour lire dans votre langue une réunion, un cours ou une vidéo en langue étrangère, les apps qui écoutent sur votre Mac sont Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr et Transcrybe ; DeepL Voice, lui, envoie un bot dans Teams, Zoom ou Meet. Si le son ne doit pas quitter le Mac, Transcrybe et NotchLive tournent sur l’appareil. Si l’autre personne doit vous entendre dans sa langue, il n’en reste que deux : Tingdong (version du site pour Mac) et la Traduction en direct d’Apple sur l’iPhone. C’est nous qui faisons Tingdong : lisez donc cette page comme une carte, pas comme un verdict. Ce qui concerne les autres vient de leurs propres sites (LiveCaptions, JotMe, Whisperr et DeepL Voice consultés le 20 octobre 2026, les autres en août 2026), et chaque outil est présenté avec ce qu’il fait le mieux.
Comparaison point par point
| App | Prix | Langues reconnues | Lit la traduction à voix haute | Votre voix traduite dans les appels | Où ça tourne |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mois, 59,99 $/an, ou 5000 credits en achat unique à 29,99 $, valables 180 jours ; essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres | 60+, détectées automatiquement | Oui | Oui, sur le Mac — Tingdong Microphone (version du site), plus le relais des appels de l’iPhone vers le Mac | Cloud en temps réel, son jamais conservé ; macOS 15 ou plus récent, Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels) |
| Seagull | 6,99 $/mois pour 48 h, 69,99 $/an pour 600 h ; 1 heure gratuite | 60+ | « Bientôt disponible » | Non (le mode Conversation partage un seul micro dans une pièce) | Non précisé ; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/mois pour 40 h, jusqu’à 24,99 $/mois en illimité ; 15 min gratuites par jour | 50+ | Oui, en bêta, 21 langues | Non décrit | Cloud, son jamais conservé ; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 US$/mois pour 10 h, 9,99 $ pour 28 h, 19,99 $ pour 60 h ; essai de 20 min | Non listées (60 langues cibles) | Non précisé | Non décrit | Cloud, son non conservé ; Mac (puce Apple, macOS 14.2 ou plus récent), Windows |
| JotMe | Gratuit : 20 min/mois de traduction en direct ; Pro 10 $/mois en annuel (20 $ en mensuel) pour 200 min | 200+ (13 langues cibles en mode rapide) | Sur ses apps pour téléphone ; non précisé pour le Mac | Non décrit | Non précisé ; Mac, Windows, iPhone, Android, extension Chrome |
| Whisperr | Non affiché sur son site ; dans l’App Store, de 7,99 $/semaine à 79,99 $/an ; essai de 7 jours | « 100+ » (la même page dit aussi « 40+ ») | Oui, Speech Mode | Non décrit | Cloud, serveurs aux États-Unis ; Mac (puce Apple), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/utilisateur/mois en annuel, 300 min (le prix varie selon la région) ; essai de 14 jours | « 40+ » pour les sous-titres | Oui, voix à voix dans 30 langues | Non — un bot DeepL rejoint l’appel ; l’app de bureau « ne capte pas votre micro » | Cloud ; Mac (puce Apple, macOS 14.2 ou plus récent), Windows ; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Sous-titres gratuits ; traduction dans Pro | 90+ sous-titrées, 20 traduites | Non | Non | Whisper sur l’appareil ; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ à vie ; essai de 60 min | Non précisé | Non | Non | Sur l’appareil ; Mac |
| Live Captions de macOS | Gratuit, intégré | 8 langues (liste d’Apple, 9 octobre 2026) ; pas de traduction | Non | Non | Sur l’appareil ; Mac à puce Apple |
| Traduction en direct d’Apple (iOS 26) | Gratuit, intégré | Environ 9 langues pour les appels | Oui, à tour de rôle | Oui, appels en tête-à-tête uniquement | Sur l’appareil ; iPhone 15 Pro ou plus récent |
Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Laquelle vous convient ?
Sous-titres dans la même langue (accessibilité, pièces bruyantes, une transcription) : l’offre gratuite de NotchLive ou Live Captions de macOS — tous deux sur l’appareil, tous deux gratuits. Lire une vidéo ou une réunion en langue étrangère : Seagull si vous voulez aussi Linux ou si vous regardez beaucoup d’heures par mois ; LiveCaptions si vous voulez des forfaits d’heures à partir de 4,99 US$ par mois dans une simple fenêtre superposée ; JotMe si vous voulez aussi des notes de réunion et une transcription à partager, avec 20 minutes gratuites de traduction en direct par mois ; DeepL Voice si votre entreprise veut de la voix à voix dans Teams, Zoom ou Meet et qu’un bot dans l’appel ne pose pas problème ; Tingdong si vous voulez que la langue soit détectée pour vous, phrase par phrase, pour qu’une réunion qui change de langue continue d’être traduite, sur un Mac ou un PC Windows ; Transcrybe si rien ne doit quitter la machine — c’est la seule option sur l’appareil ici, et sa licence est définitive (Tingdong vend aussi des packs en achat unique, mais un pack, ce sont des crédits valables 180 jours, pas une licence à vie). Être compris en retour — un appel téléphonique, un FaceTime de groupe, une négociation : seuls Tingdong (version du site pour Mac) et la Traduction en direct d’Apple sous iOS 26 envoient votre voix traduite dans l’appel. Celle d’Apple est gratuite si vous avez un iPhone 15 Pro ou plus récent, un appel en tête-à-tête et l’une de ses dix langues ; Tingdong couvre n’importe quel iPhone, les appels de groupe, les réunions et 60+ langues pour 5,99 $ par mois.
Questions fréquentes
Quelle app de traduction pour Mac est gratuite ?
NotchLive (sous-titres gratuits, traduction dans Pro), Live Captions de macOS (8 langues, pas de traduction) et la Traduction en direct d’Apple sous iOS 26 (appels et Messages sur iPhone 15 Pro ou plus récent). L’offre gratuite de JotMe compte 20 minutes de traduction en direct par mois ; Seagull, StreamVox et Tingdong ont chacun un quota gratuit ; Transcrybe propose un essai de 60 minutes, LiveCaptions de 20 minutes, Whisperr de 7 jours et DeepL Voice de 14 jours.
Quelles apps traduisent les appels téléphoniques sur Mac ?
Tingdong (version du site pour Mac : l’appel de l’iPhone passe au Mac par Bluetooth, traduit dans les deux sens) et StreamVox (appels iPhone via Continuité, sous-titres de votre côté). La Traduction en direct d’Apple gère les appels en tête-à-tête sur l’iPhone lui-même.
Lesquelles fonctionnent hors connexion ?
Les sous-titres de NotchLive, Transcrybe, Live Captions de macOS et la Traduction en direct d’Apple tournent sur l’appareil. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr et DeepL Voice passent par le cloud et ont besoin d’une connexion ; les sites de Seagull et de JotMe ne le précisent pas.
L’une d’elles ajoute-t-elle un bot à ma réunion Zoom ?
DeepL Voice, oui : un bot DeepL rejoint l’appel. Whisperr propose un bot facultatif ; son app de bureau fonctionne aussi sans. Les autres sous-titrent le son sur votre propre ordinateur, et personne d’autre dans la réunion ne voit quoi que ce soit. Plus sur Zoom : les meilleures apps de traduction pour Zoom.
Pourquoi faire confiance à un comparatif écrit par Tingdong ?
Pas aveuglément — c’est pour cela que chaque ligne vient du site de l’éditeur, que les options gratuites et sur l’appareil sont recommandées là où elles conviennent, et que chaque page de comparaison en tête-à-tête liste les cas où l’autre app est le meilleur choix.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Cette page concerne le Mac. PC Windows ? Tingdong pour Windows