Les meilleures apps de traduction pour Zoom en 2026
Mis à jour le 2026-10-20
Sept façons de suivre une réunion Zoom dans une autre langue, chacune vérifiée sur les pages de son éditeur. En bref : si le compte Zoom de l’organisateur est sur Business Plus ou supérieur, ou s’il dispose du module Translated Captions, utilisez les sous-titres traduits de Zoom — chaque participant choisit sa langue et il n’y a rien à installer. Si vous êtes invité, ou si le compte de l’organisateur ne les a pas, il vous faut une app qui écoute sur votre propre ordinateur : Tingdong, LiveCaptions, JotMe, l’app de bureau de Whisperr et Transync AI fonctionnent ainsi, sans bot dans la liste des participants. DeepL Voice, lui, envoie un bot dans l’appel. C’est nous qui faisons Tingdong : lisez donc cette page comme une carte, pas comme un verdict. Tout ce qui concerne les autres vient de leurs propres pages au 20 octobre 2026, et chaque outil est présenté avec ce qu’il fait le mieux.
Comparaison point par point
| App | Prix | Bot dans la réunion ? | Langues | Lit la traduction à voix haute | Plateformes |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mois après un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres | Non — il écoute sur votre propre ordinateur | 60+, détectées automatiquement, phrase par phrase | Oui, lecture à voix haute dans n’importe laquelle des 60+ langues ; sur Mac, la version du site peut aussi envoyer votre propre voix, traduite, dans l’appel | macOS 15 ou plus récent ; Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels) |
| Sous-titres traduits de Zoom | Inclus dans Zoom Workplace Business Plus et les offres Enterprise, ou via le module Translated Captions (5 $ par utilisateur et par mois dans l’annonce de Zoom de 2024) | Pas de bot, mais le compte de l’organisateur doit les avoir, et c’est l’organisateur qui choisit les langues des sous-titres avant la réunion | 36 dans la liste de Zoom (notre décompte) | Non — les sous-titres sont du texte | App de bureau Zoom (Windows, macOS) et app web ; réunions et webinaires Zoom uniquement |
| LiveCaptions | 4,99 US$ par mois pour 10 heures, 9,99 $ pour 28, 19,99 $ pour 60 ; essai de 20 minutes | Non — il écoute le son que joue votre ordinateur | 60 langues cibles ; langues parlées non listées | Non précisé — du texte dans une fenêtre flottante | Mac (puce Apple, macOS 14.2 ou plus récent), Windows 10 et 11 |
| JotMe | Gratuit : 20 minutes de traduction en direct par mois ; Pro 10 $ par mois en annuel (20 $ en mensuel) pour 200 minutes | Non — il capte le son de votre ordinateur | 200+ ; 13 langues cibles en mode rapide | Sur ses apps iPhone et Android ; non précisé pour l’ordinateur | Mac, Windows, iPhone, Android, extension Chrome |
| Whisperr | Non affiché sur son site ; dans l’App Store, de 7,99 $ par semaine à 79,99 $ par an ; essai gratuit de 7 jours | Son app de bureau capte le son de l’ordinateur ; un bot Whisperr facultatif peut rejoindre la réunion à la place | « 100+ » (la même page dit aussi « 40+ ») | Oui, Speech Mode | Mac (puce Apple), Windows 10 ou plus récent, iPhone, Android, web, extension Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ par utilisateur et par mois en annuel, 300 minutes (le prix varie selon la région) ; essai de 14 jours | Oui — un bot DeepL rejoint l’appel | « 40+ » pour les sous-titres ; voix à voix dans 30 | Oui, voix à voix | App de bureau pour Mac (puce Apple, macOS 14.2 ou plus récent) et Windows 10 ou plus récent ; fonctionne avec Teams, Zoom et Meet |
| Transync AI | Gratuit : 40 minutes, une seule fois ; Premium 8,99 $ par mois pour 10 heures | Non — « aucun bot de réunion » selon son site (la façon dont il capte le son n’est pas précisée) | 60 | Oui, lecture vocale | Mac, Windows, iOS, Android, web |
Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Laquelle vous convient ?
Votre propre entreprise organise la réunion sur Business Plus ou supérieur : les sous-titres traduits de Zoom — chaque participant y a accès et il n’y a rien à installer. Toute une équipe veut de la voix à voix, et un bot dans l’appel ne pose pas problème : DeepL Voice, avec un abonnement par utilisateur. Vous voulez aussi des notes de réunion et une transcription en direct à partager : JotMe ; son offre gratuite donne 20 minutes de traduction en direct par mois pour l’essayer. Vous savez à peu près combien d’heures il vous faut et voulez une simple fenêtre superposée : LiveCaptions vend des forfaits d’heures à partir de 4,99 US$ par mois. Tingdong est pour l’invité qui ne peut pas changer l’offre de l’organisateur, dans les réunions qui ne restent pas dans une seule langue : il détecte la langue parlée phrase par phrase, donc quand la réunion passe de l’anglais au japonais puis revient, la traduction suit sans que vous touchiez à un menu, et elle arrive avant la fin de la phrase. La même app couvre la salle de réunion ou l’amphithéâtre par le micro, et Meet, Teams et les vidéos par le son de l’ordinateur. Sur Mac, la version du site peut aussi faire entendre votre propre voix dans l’appel Zoom, dans la langue de l’autre côté. Nos faiblesses, sans détour : il faut une connexion Internet, et il capte l’audio des réunions sur Mac et Windows uniquement.
Comment chaque type d’outil reçoit le son de Zoom
Les apps qui écoutent sur votre propre ordinateur n’ont besoin de rien de la part de l’organisateur : elles entendent la réunion comme vos haut-parleurs. Tingdong sur Mac écoute le son que joue votre Mac ; sur un PC Windows, choisissez « Son de l’ordinateur » dans Tingdong pour Windows. Rien n’apparaît dans la liste des participants et l’organisateur ne reçoit aucune demande. Un outil à bot comme DeepL Voice rejoint la réunion en tant que participant : l’organisateur et les autres participants le voient. Les sous-titres traduits de Zoom dépendent du compte de l’organisateur : selon l’article d’assistance de Zoom, il doit être sur Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou disposer du module Translated Captions, et c’est l’organisateur qui choisit les langues des sous-titres dans les paramètres web avant la session. Pas à pas sur Mac : traduction en direct des réunions Zoom. Offre par offre : sous-titres traduits de Zoom vs Tingdong.
Questions fréquentes
Puis-je traduire une réunion Zoom si je ne suis pas l’organisateur ?
Oui, avec une app qui écoute sur votre propre ordinateur : Tingdong, LiveCaptions, JotMe, l’app de bureau de Whisperr ou Transync AI. Les sous-titres traduits de Zoom dépendent du compte de l’organisateur, et DeepL Voice ajoute à l’appel un bot que l’organisateur voit.
Existe-t-il un moyen gratuit de traduire une réunion Zoom ?
Les sous-titres traduits de Zoom ne coûtent rien aux participants quand l’offre de l’organisateur les inclut. Sinon : l’offre gratuite de JotMe compte 20 minutes de traduction en direct par mois, Transync AI donne 40 minutes une seule fois, LiveCaptions 20 minutes sur 14 jours, et Tingdong un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans compte ni carte.
Lesquelles lisent la traduction à voix haute ?
Tingdong (lecture à voix haute), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (voix à voix) et Transync AI (lecture vocale). JotMe lit les traductions sur ses apps pour téléphone. Les sous-titres traduits de Zoom et LiveCaptions affichent du texte.
Les autres participants sauront-ils que j’en utilise une ?
Pas avec les apps qui écoutent sur votre ordinateur : rien ne rejoint la réunion. Un bot, lui, rejoint la réunion comme participant, et l’organisateur le voit. Si vous partagez votre écran, les autres voient la fenêtre de sous-titres comme n’importe quelle autre fenêtre.
Pourquoi faire confiance à une liste écrite par Tingdong ?
Chaque case sur un autre outil vient de la page de son éditeur, consultée le 20 octobre 2026, et le verdict nomme les cas où un autre outil est le meilleur choix. Les prix changent et certains varient selon la région ; si une information ici n’est plus à jour, écrivez-nous à hi@tingdong.app.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)