Sous-titres traduits de Google Meet vs Tingdong
Mis à jour le 2026-09-24
Ce que chacun sait faire et ne sait pas faire, vérifié dans la documentation officielle de son éditeur. Précis et rapide, avec une latence ultra-faible : la traduction commence avant la fin de la phrase. Réponse courte : si votre entreprise paie déjà Google Workspace Business Standard ou une édition supérieure, et que toutes les réunions que vous devez suivre ont lieu dans Google Meet, utilisez les sous-titres traduits de Meet — ils sont inclus et couvrent 69 langues. Tingdong sert pour l’autre moitié de la semaine : l’appel Zoom, le webinaire, la vidéo YouTube, le cours enregistré, l’appel téléphonique — tout ce que joue votre Mac, en 60+ langues, quelle que soit votre offre.
| Sous-titres traduits de Google Meet | Tingdong | |
|---|---|---|
| Où ça marche | Uniquement dans les réunions Google Meet | Tout le son que joue votre Mac : Meet, Zoom, Teams, navigateur, lecteur, appel téléphonique |
| Offre nécessaire | Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard/Plus ou Google AI Pro for Education | Aucune — installez, lancez ; 4,99 $/mois après l’essai gratuit |
| Qui doit l’activer | Le compte qui a l’édition payante ; c’est une fonction de Workspace | Personne — installez-le sur votre Mac et c’est prêt |
| Langues | 69, traduites depuis ou vers la langue de la réunion | 60+, n’importe quelle paire, langue source détectée automatiquement |
| Changement de langue en pleine réunion | Vous choisissez la langue de la réunion dans les paramètres | Détecté tout seul, phrase par phrase |
| Traduction lue à voix haute | Non — les sous-titres sont du texte | Oui, dans n’importe laquelle des 60+ langues |
| Votre voix traduite dans l’appel | Non | Oui, via Tingdong Microphone (version du site uniquement) |
| Plateformes | Partout où Meet fonctionne : Windows, Mac, Android, iOS | macOS 15 ou plus récent uniquement |
| Où se fait le traitement | Le cloud de Google, dans votre espace Workspace | Notre cloud — reconnaissance en temps réel, audio jamais conservé. Pas de mode hors ligne |
Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Lequel choisir ?
Choisissez les sous-titres traduits de Google Meet si votre organisation a une édition Workspace éligible et que vos réunions multilingues ont toutes lieu dans Meet : c’est déjà payé, aucune app à ajouter, et 69 langues, c’est une liste plus longue que la nôtre. Choisissez Tingdong quand la réunion a lieu ailleurs, quand votre offre n’inclut pas la fonction, quand vous préférez écouter la traduction plutôt que la lire, ou — dans la version du site — quand vous devez répondre dans une langue que vous ne parlez pas. Nos faiblesses, franchement : nous ne sommes que sur Mac et il nous faut une connexion réseau, car la reconnaissance se fait dans le cloud.
Questions fréquentes
Pourquoi les sous-titres traduits sont-ils grisés dans mon Google Meet ?
La fonction est réservée à certaines éditions de Workspace — Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, d’après la page d’aide de Google au 2026-09-15. Avec un compte Google personnel ou l’offre Business Starter, l’option n’apparaît pas. Tingdong ne regarde pas votre offre : il part du son de la réunion que joue votre Mac.
Tingdong rejoint-il la réunion comme un bot ?
Non. Rien ne rejoint la réunion. Il transforme en sous-titres le son que votre Mac joue déjà : la liste des participants, les contrôles de l’organisateur et l’enregistrement restent intacts — personne ne peut s’en apercevoir.
Combien de langues chacun couvre-t-il ?
Google annonce 69 langues pour les sous-titres traduits de Meet. Tingdong couvre 60+ langues, traduites entre n’importe quelle paire, avec détection automatique de la langue source.
Pourquoi faire confiance à ce comparatif ?
Chaque affirmation de la colonne de gauche vient de la page d’aide de Google, lue le 2026-09-15 ; les éditions et le nombre de langues en sont cités. Nos propres faiblesses sont aussi dans le tableau : Mac uniquement, reconnaissance dans le cloud, pas de mode hors ligne. Si Google change ses éditions ou sa liste de langues, cette page est fausse jusqu’à notre prochaine lecture — écrivez-nous à hi@tingdong.app et nous la corrigerons.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOSEssai gratuit : environ 50 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte