Sous-titres traduits de Zoom vs Tingdong
Mis à jour le 2026-09-24
Ce que chacun sait faire et ne sait pas faire, vérifié dans la documentation officielle de son éditeur. Précis et rapide, avec une latence ultra-faible : la traduction commence avant la fin de la phrase. Réponse courte : si votre compte est sur Zoom Business Plus ou supérieur — ou si votre administrateur a acheté le module Translated Captions — et que tout ce que vous devez suivre est une réunion ou un webinaire Zoom, utilisez les sous-titres traduits de Zoom. Tingdong est pour tous les autres cas : le compte Zoom gratuit, la réunion où l’on vous a invité, l’appel Meet, le podcast, la vidéo, l’appel téléphonique. Il transforme en sous-titres tout ce que joue votre Mac, en 60+ langues.
| Sous-titres traduits de Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Où ça marche | Uniquement dans les réunions et webinaires Zoom | Tout le son que joue votre Mac : Zoom, Meet, Teams, navigateur, lecteur, appel téléphonique |
| Offre nécessaire | Business Plus ou supérieur, ou le module payant Translated Captions | Aucune — installez, lancez ; 4,99 $/mois après l’essai gratuit |
| Qui doit l’activer | Le propriétaire du compte ou l’administrateur, dans le portail web ; l’organisateur l’active pendant la réunion | Personne — installez-le sur votre Mac et c’est prêt |
| Langues | 35 langues de sous-titres traduits | 60+, n’importe quelle paire, langue source détectée automatiquement |
| Réunion organisée par quelqu’un d’autre | Seulement si son compte a la fonction | Toujours — votre Mac entend le son de toute façon |
| Traduction lue à voix haute | Non — les sous-titres sont du texte | Oui, dans n’importe laquelle des 60+ langues |
| Votre voix traduite dans l’appel | Non | Oui, via Tingdong Microphone (version du site uniquement) |
| Plateformes | Partout où Zoom fonctionne : Windows, Mac, mobile | macOS 15 ou plus récent uniquement |
| Où se fait le traitement | Le cloud de Zoom | Notre cloud — reconnaissance en temps réel, audio jamais conservé. Pas de mode hors ligne |
Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.
Lequel choisir ?
Choisissez les sous-titres traduits de Zoom si c’est votre propre entreprise qui organise les réunions et qu’elle paie déjà l’offre qui les inclut : tout le monde dans la réunion a des sous-titres, pas seulement vous, et il n’y a rien à installer. Choisissez Tingdong si vous êtes l’invité plutôt que l’organisateur, si votre offre ne l’inclut pas, si la prochaine chose à traduire n’est pas du tout une réunion Zoom, ou si vous voulez entendre la traduction plutôt que la lire. Nos faiblesses, sans détour : Mac uniquement, et la reconnaissance dans le cloud exclut tout usage hors ligne.
Questions fréquentes
Puis-je avoir des sous-titres traduits dans Zoom avec un compte gratuit ?
Pas avec Zoom lui-même : les sous-titres traduits sont réservés à Business Plus et plus, ou au module payant (article d’assistance de Zoom, relevé le 2026-09-15). Tingdong marche avec n’importe quel compte Zoom, gratuit compris, parce qu’il part du son de la réunion que joue votre Mac, et non de l’intérieur de Zoom.
L’organisateur ou les autres participants verront-ils quelque chose ?
Non. Tingdong ne rejoint jamais la réunion — pas de bot dans la liste des participants, pas d’autorisation de l’organisateur, aucun changement dans l’enregistrement. Les sous-titres flottent dans une fenêtre sur votre propre écran.
Combien de langues chacun couvre-t-il ?
Zoom annonce 35 langues pour les sous-titres traduits. Tingdong couvre 60+ langues, traduites entre n’importe quelle paire, avec détection automatique de la langue source.
Pourquoi faire confiance à ce comparatif ?
La colonne Zoom reprend l’article d’assistance de Zoom sur les sous-titres traduits tel que relevé le 2026-09-15 ; Zoom affiche cette page en JavaScript, donc si un chiffre a bougé, vérifiez-le et dites-le-nous à hi@tingdong.app plutôt que de nous croire sur parole. Nos propres faiblesses sont dans le tableau : Mac uniquement, reconnaissance dans le cloud, pas de mode hors ligne.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOSEssai gratuit : environ 50 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte