Sous-titres instantanés et Traduction instantanée de Chrome, ou Tingdong

Mis à jour le 2026-11-16

Pour une vidéo dans un onglet Chrome, la fonction de Chrome est gratuite et déjà là. Pour l’app Zoom, un autre lecteur, les gens dans la salle ou une transcription à garder, prenez Tingdong. Chrome intègre deux fonctions. Les Sous-titres instantanés (Live Caption) génèrent des sous-titres pour le son lu dans le navigateur, et la Traduction instantanée (Live Translate) envoie ces sous-titres à Google pour les traduire. D’après la page d’aide de Google, vous pouvez générer des sous-titres et les envoyer à Google pour traduire des vidéos, podcasts, jeux, diffusions en direct, appels vidéo ou autres contenus audio dans le navigateur Chrome. Pour les Sous-titres instantanés, elle indique que l’audio et les sous-titres ne sont jamais stockés et ne quittent jamais votre appareil ; pour la Traduction instantanée, que vous pouvez envoyer les sous-titres à Google pour qu’ils soient traduits automatiquement. Elle cite comme langues de sous-titres par exemple l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien ou le japonais, traduites vers plus de 100 langues. La fonction s’active dans Chrome sous Windows ou Mac, Linux et Chromebook. Tingdong est une app pour Mac et Windows qui entend tout l’ordinateur, pas seulement le navigateur, et la salle par le micro ; il lui faut une connexion Internet et, après l’essai gratuit, un forfait payant. Les informations sur Google viennent de Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, consultée le 2026-11-16.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
Mac et Windowstoute app sur Mac, le son de l’ordinateur sur PC
Sous-titres instantanés et Traduction instantanée de Chrome, ou Tingdong
Sous-titres instantanés et Traduction instantanée de ChromeTingdong
Ce qu’il entendLe son lu dans Chrome : vidéos, podcasts, jeux, directs, appels vidéo et autres contenus audio. Pas les autres apps ni les autres navigateursSur Mac, tout ce que le Mac diffuse : l’app Zoom ou Teams, n’importe quel navigateur, un lecteur vidéo. Sous Windows, le son de toutes les apps du PC. Et les personnes dans la salle, par le micro
Où ça marcheIntégré à Chrome sous Windows ou Mac, Linux et Chromebook ; la Traduction instantanée sur Chromebook Plus, Windows ou Mac et Linux. Les sous-titres s’affichent dans une bulle que l’on peut déplacerUne app pour Mac et Windows ; une extension pour Chrome et Edge ; des apps à part pour smartphones et tablettes
LanguesLangues de sous-titres « par exemple » anglais, français, allemand, espagnol, italien, japonais (la page en cite 19), traduites vers plus de 100 languesPlus de 60, détectées automatiquement : vous choisissez seulement la langue que vous voulez lire
Où va le sonSous-titres instantanés : l’audio et les sous-titres ne sont jamais stockés et ne quittent jamais votre appareil. La Traduction instantanée envoie le texte des sous-titres à GoogleEnvoyé par Internet pour la reconnaissance et la traduction pendant l’écoute ; le son n’est pas conservé
Transcription conservéeAucune : les sous-titres ne sont jamais stockésSur Mac, chaque séance est enregistrée sur votre Mac, à relire ou à exporter
Traduction lue à voix hautePas décrite sur la page de Google ; les sous-titres sont du texteLa lecture à voix haute fait entendre la traduction, sur Mac et sous Windows
PrixGratuit, intégré à Chrome ; rien à installerEssai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres, sans compte ni carte ; ensuite $6.99/mois ou $59.99/an

Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.

Prenez la fonction de Chrome si …

Prenez les Sous-titres instantanés et la Traduction instantanée si la vidéo ou la réunion passe dans un onglet Chrome, si elle est dans une des langues de sous-titres que Chrome cite, et si vous voulez un outil gratuit, sans rien installer, sans transcription à garder. Les sous-titres sont créés sur votre appareil ; seul leur texte part chez Google pour la traduction. Prenez Tingdong si le son vient d’ailleurs, par exemple de l’app Zoom ou Teams, d’un autre navigateur, d’un lecteur vidéo ou des personnes dans la salle ; si vous voulez entendre la traduction ou garder la séance en transcription sur votre Mac ; ou si la langue parlée ne fait pas partie de celles que cite la page d’aide de Google.

Ce que Tingdong apporte en plus

Le son de tout ce que le Mac diffuse, pas seulement Chrome : une réunion dans l’app Zoom ou Teams, un autre navigateur, un lecteur vidéo. Aucun bot ne rejoint la réunion et les autres participants ne voient rien. Les personnes dans la salle, par le micro, pendant un cours ou une réunion. Plus de 60 langues détectées automatiquement : vous choisissez seulement la langue à lire. Chaque séance enregistrée sur votre Mac sous forme de transcription, à relire ou à exporter (transcription en direct). La lecture à voix haute, si vous préférez écouter la traduction plutôt que la lire. Tingdong a besoin d’une connexion Internet : la reconnaissance et la traduction passent par le réseau, et le son n’est pas conservé. Pour les réunions : traduction des réunions Zoom.

Pour rester dans le navigateur : l’extension Tingdong

L’extension Tingdong fonctionne avec Chrome et Microsoft Edge sur ordinateur. Ouvrez un onglet qui diffuse du son, cliquez sur l’icône Tingdong, et les sous-titres traduits apparaissent sur la vidéo, sur YouTube, Google Meet et d’autres sites. Vous commencez par un essai gratuit, sans compte ; elle se trouve sur le Chrome Web Store et parmi les modules complémentaires Microsoft Edge. L’extension écoute un seul onglet du navigateur ; les apps Mac et Windows écoutent tout ce que l’ordinateur diffuse, ainsi que la salle par le micro.

Sur un téléphone

Sur un téléphone, Tingdong pour iPhone et iPad et Tingdong pour Android affichent en direct, dans votre langue, ce que disent les personnes autour de vous, en réunion, en cours ou en face à face : il suffit de poser le téléphone sur la table. Ce sont des apps à part, avec leurs propres forfaits sur l’App Store et sur Google Play.

Sur un PC Windows

Dans Tingdong pour Windows, choisissez « Son de l’ordinateur » et cliquez sur « Démarrer l’écoute ». C’est le son que joue le PC, par exemple celui de votre navigateur, d’un lecteur multimédia, d’une app de cours ou d’une app de réunion, et il s’affiche dans votre langue dans la fenêtre principale, ou dans une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres apps. Choisissez « Micro » et le portable écoute par son micro. Plus de détails sur « Son de l’ordinateur » : traduire le son du PC en direct.

Questions fréquentes

La Traduction instantanée de Chrome est-elle gratuite ?

Oui. Elle est intégrée à Chrome : rien à installer, rien à payer. Selon la page d’aide de Google (consultée le 2026-11-16), la Traduction instantanée envoie les sous-titres à Google pour les traduire, tandis que l’audio et les sous-titres des Sous-titres instantanés restent sur votre appareil. Tingdong offre à chaque nouvel ordinateur un essai gratuit d’environ 60 minutes de sous-titres, sans compte ni carte ; ensuite, le forfait coûte $6.99/mois.

Les Sous-titres instantanés marchent-ils dans l’app Zoom ou Teams ?

La page d’aide de Google les décrit pour les vidéos, podcasts, jeux, directs, appels vidéo et autres contenus audio du navigateur Chrome. Les apps de bureau Zoom et Teams ne sont pas Chrome : une réunion dans ces apps n’est pas couverte, une réunion rejointe dans un onglet Chrome l’est. Sur Mac, Tingdong entend ce que diffuse l’app de réunion, Zoom, Teams ou Meet, et affiche les sous-titres traduits à côté. Aucun bot ne rejoint la réunion.

Chrome enregistre-t-il les sous-titres ?

Non. Google indique que l’audio et les sous-titres des Sous-titres instantanés ne sont jamais stockés : il ne reste rien à relire ensuite. Tingdong enregistre chaque séance sur votre Mac sous forme de transcription à relire ou à exporter ; le son lui-même n’est pas conservé.

Lequel choisir pour une réunion ?

Si la réunion se tient dans un onglet Chrome, dans une langue que Chrome sous-titre, et qu’il vous suffit de lire, essayez d’abord la fonction de Chrome : elle est gratuite. Si la réunion a lieu dans l’app Zoom ou Teams, si des personnes parlent aussi dans la salle, ou si vous voulez garder la réunion en transcription sur votre Mac, prenez Tingdong. Il ne rejoint pas la réunion ; il écoute le son que votre ordinateur diffuse déjà.

Quelles langues la Traduction instantanée prend-elle en charge ?

La page d’aide de Google cite comme langues de sous-titres, par exemple, l’anglais, le danois, le néerlandais, le français, l’allemand, le hindi, l’indonésien, l’italien, le japonais, le coréen, le norvégien, le polonais, le portugais, l’espagnol, le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le suédois, le thaï et le turc, traduites vers plus de 100 langues. Elle ne donne pas de liste complète. Tingdong comprend plus de 60 langues et reconnaît seul celle qui est parlée.

Peut-on utiliser Tingdong dans Chrome ?

Oui. L’extension Tingdong pour Chrome et Microsoft Edge affiche des sous-titres traduits sur la vidéo pour le son de l’onglet choisi, et commence par un essai gratuit sans compte. Pour le son hors du navigateur, prenez l’app Mac ou Windows.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain coursEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows

Disponible sur Google Play

Télécharger dans l’App Store

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Tingdong pour Chrome et Edge · Chrome Web Store

Tingdong pour Chrome et Edge · Microsoft Edge Add-ons

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad

Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad

Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac

Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)

PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac