Traduction en temps réel des vidéos et lives YouTube
Mis à jour le 2026-10-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Pour regarder une vidéo ou un live YouTube dans une langue que vous ne parlez pas, lancez Tingdong sur votre Mac : il écoute le son et fait flotter des sous-titres traduits en direct au-dessus de la vidéo. Pas besoin que la vidéo ait une piste de sous-titres, ça fonctionne sur les lives où les sous-titres automatiques manquent, et les mêmes sous-titres vous suivent sur Twitch, les lecteurs intégrés et les fichiers locaux.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Sous-titres traduits en direct »
Sélectionnez « Son de l’écran » comme source pour qu’il entende exactement ce que la vidéo diffuse — sans le bruit de la pièce.
- 2Appuyez sur Démarrer et lancez la vidéo
Un panneau de sous-titres flottant apparaît au-dessus de YouTube (ou de n’importe quelle app) : réplique originale en haut, votre langue en dessous.
- 3Facultatif : activez la lecture à voix haute
Vous préférez écouter plutôt que lire ? La traduction peut être lue à voix haute dans votre langue pendant que la vidéo tourne.
Pourquoi ne pas simplement utiliser la traduction automatique de YouTube ?
Les sous-titres auto-traduits de YouTube empilent deux couches d’erreurs : d’abord une reconnaissance vocale conçue pour l’anglais courant entend mal la réplique, puis un traducteur de sous-titres la dégrade encore — c’est pour ça qu’ils s’effondrent sur les accents, les noms, la musique et le débit rapide, et que beaucoup de lives n’en proposent aucun. Tingdong écoute l’audio directement avec un moteur dédié à la traduction de la parole, donc il n’y a aucune piste de sous-titres au milieu. Ce n’est pas non plus une extension de navigateur : les mêmes sous-titres flottants fonctionnent sur Twitch, Vimeo, les lecteurs de cours intégrés, VLC et les fichiers sur votre disque.
YouTube sur un PC Windows
Sur un PC Windows, choisissez « Son de l’ordinateur » dans Tingdong pour Windows, cliquez sur « Démarrer l’écoute » puis lancez la vidéo ou le live : les sous-titres s’affichent dans votre langue, dans la fenêtre principale ou dans une petite fenêtre que vous pouvez placer sur la vidéo. Aucune extension de navigateur ni câble audio virtuel à installer. Plus de détails : traduire le son du PC en direct.
Questions fréquentes
Est-ce que ça fonctionne sur les lives ?
Oui — les lives sont la raison principale pour laquelle les gens passent à Tingdong. Sur les streams, les sous-titres automatiques manquent souvent ou arrivent en retard ; Tingdong traduit le son en direct pendant la diffusion, au rythme de l’interprétation simultanée, qu’il s’agisse d’une première YouTube, d’un stream Twitch ou d’une émission de VTuber.
La vidéo n’a aucun sous-titre. Est-ce que ça change quelque chose ?
Non. Tingdong ne lit jamais la piste de sous-titres — il écoute l’audio lui-même. Vidéos sans sous-titres, sous-titres automatiques désactivés ou sous-titres étrangers incrustés : tout fonctionne pareil.
Est-ce que ça ne marche que sur YouTube ?
Ça fonctionne avec tout ce que votre Mac diffuse : YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, les lecteurs intégrés des cours en ligne, VLC et les fichiers vidéo locaux. Une app, les mêmes sous-titres flottants partout — pas une extension par site.
Combien coûte une heure de vidéo ?
Les sous-titres en direct coûtent 1 crédit par minute — une heure, c’est 60 crédits. Chaque nouveau Mac a droit à un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans inscription ; ensuite, l’abonnement mensuel couvre environ 16 heures de visionnage.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours
Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Essai gratuit · Sans compte ni carte
Sur Android ? Tingdong pour Android
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)