Granola ou Tingdong : pour les réunions qui ne sont pas qu’en anglais

Mis à jour le 2026-11-21

Ce que chacun sait faire ou non, vérifié sur les propres pages de Granola. En bref : Granola se présente comme « the AI notepad for back-to-back meetings ». Il se synchronise avec votre agenda, prépare une note avant les réunions externes et prend des notes sans bot dans l’appel. Si vos réunions sont en anglais et que c’est ce que vous cherchez, prenez Granola. Il transcrit 31 langues sur Mac et Windows et 17 sur mobile, dont le français, mais ses pages ne décrivent aucune traduction : la transcription reste dans la langue parlée, et les menus et réglages sont en anglais uniquement. Tingdong est fait pour les réunions que vous ne suivez pas entièrement à cause de la langue. Sur Mac ou PC Windows, il affiche des sous-titres en direct pour n’importe quelle app de réunion, traduits dans l’une de plus de 60 langues, et reconnaît seul la langue parlée ; sur iPhone, iPad, Apple Watch et Android, il enregistre la réunion dans la salle et en fait des notes. L’app est en français. Tingdong est notre produit, alors lisez cette page comme une carte : chaque information sur Granola vient de ses propres pages, consultées le 8 novembre 2026.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
Sans botsur Mac et PC, sous-titres en direct pour toute app de réunion

Granola et Tingdong côte à côte

GranolaTingdong
PlateformesMac, Windows, iOS, Android, Apple WatchMac, Windows, iPhone, iPad, Apple Watch, Android
Comment il entend une réunion en ligneSans bot : l’app de bureau transcrit le son de la réunion sur votre ordinateur et votre microSans bot : sur Mac ou PC Windows, il entend le son de la réunion, affiche sous-titres et traduction en direct et prend des notes des sessions de 5 minutes ou plus
Traduction en direct pendant la réunionNon indiqué : ses pages décrivent une transcription dans la langue parléeOui : sous-titres en direct, traduits dans l’une de plus de 60 langues
Langues31 pour la transcription sur Mac et Windows, 17 sur iOS et AndroidPlus de 60, reconnues automatiquement
Réunions qui changent de langueSur ordinateur, le réglage Multi-language transcrit les langues d’une même réunion ; sur mobile, il choisit une langue par réunionLa langue parlée est reconnue automatiquement, les sous-titres suivent le changement
Langue de l’appAnglais uniquement (menus, boutons et réglages)27 sur Mac et Windows, 33 sur iPhone, iPad et Android, dont le français
Réunions en présentielOui, avec l’app iPhone ou AndroidOui : iPhone et iPad enregistrent même écran verrouillé et distinguent jusqu’à 15 intervenants ; sur Apple Watch, un toucher lance l’enregistrement ; Android enregistre aussi
Agenda et outils d’équipeSynchronisation de l’agenda et note avant les réunions externes ; Slack, HubSpot, Notion, Zapier et d’autres ; MCP et une APIPas d’intégration agenda ni CRM ; sur iPhone et iPad, Claude, ChatGPT et d’autres assistants IA peuvent lire vos mémos via un connecteur MCP (en lecture seule), et sur Mac avec la version de tingdong.app, Claude Code, Codex, Cursor et Claude Desktop sur le même Mac le peuvent aussi : Comment connecter un assistant IA
ConnexionGoogle, Microsoft ou SSOAucun compte à créer
Vos enregistrements et notesL’audio n’est pas conservé ; les notes sont stockées dans le cloud de Granola aux États-Unis ; entraînement sur des données anonymisées sauf si vous refusez (désactivé par défaut en Enterprise)Enregistrés uniquement sur votre appareil ; Tingdong ne stocke jamais votre contenu et ne l’utilise jamais pour l’entraînement ; le son passe par un service tiers de reconnaissance vocale pour devenir du texte
PrixBasic $0 avec 30 jours d’historique ; Business $14 par utilisateur et par mois ; Enterprise $35Essai gratuit sans compte ni carte (sur Mac ou PC, environ 60 minutes de sous-titres), puis une formule payante

Là où une ligne dit « sur l’appareil » ou « hors ligne » : Tingdong fait tourner la reconnaissance et la traduction sur un moteur de streaming dédié, pas sur votre Mac. Pourquoi nous avons fait ce choix — la taille du modèle, 60+ langues détectées automatiquement, le rythme de la simultanée — tient en une page : pourquoi pas en local, et pourquoi c’est payant.

Lequel vous convient ?

Prenez Granola si vos réunions sont en anglais, si votre journée tourne autour de l’agenda et si vous voulez une note avant chaque réunion externe, des notes à partager avec l’équipe et des liens vers Slack, HubSpot ou Notion. Prenez Tingdong si la réunion n’est pas dans votre langue ou change de langue : vous lisez la traduction pendant que l’on parle, pas après. Aussi si vous voulez l’app en français, préférez ne pas vous connecter avec un compte professionnel ou avez besoin que les enregistrements restent sur votre appareil. Nos points faibles, franchement : Tingdong a besoin d’une connexion internet, n’a pas d’intégration agenda ni CRM et ne rejoint pas les réunions tout seul.

Granola en français : ce qui marche et ce qui ne marche pas

D’après le centre d’aide de Granola (consulté le 8 novembre 2026), il transcrit 31 langues sur Mac et Windows et 17 sur iOS et Android, dont le français, et, avec la langue du résumé sur « Auto », il rédige les notes dans la langue majoritaire de la réunion. Sur ordinateur, le réglage Multi-language permet de changer de langue en cours de réunion ; sur mobile, Granola choisit une langue par réunion. Ce qu’il ne décrit pas, c’est la traduction : si un collègue parle anglais ou japonais et que vous en avez besoin en français pendant qu’il parle, Granola vous donne une transcription dans sa langue. Ses menus, boutons et réglages sont en anglais uniquement. Si tout le monde dans la réunion parle votre langue, Granola fonctionne. Sinon, c’est le travail de Tingdong : la traduction en direct des réunions.

Tingdong sur iPhone, iPad et Apple Watch : des notes de la réunion en salle

Dans « En direct », passez à « Enregistreur » et enregistrez, avec ou sans sous-titres, même écran verrouillé. Chaque enregistrement distingue jusqu’à 15 intervenants, et la langue est reconnue automatiquement. À la fin, l’enregistrement devient un souvenir : un titre, un résumé, les points clés avec leur heure, les tâches et les décisions, et vous pouvez lui poser des questions. Sur Apple Watch, un toucher lance l’enregistrement ; l’iPhone l’organise. Sur Android, la version 1.2 enregistre de la même façon. Vos enregistrements, transcriptions et notes sont enregistrés uniquement sur votre appareil. Tingdong ne stocke jamais votre contenu et ne l’utilise jamais pour l’entraînement. Vos données vous appartiennent. En savoir plus : Tingdong pour iPhone et iPad · Tingdong pour Android.

Un souvenir Tingdong sur iPhone : résumé, points clés avec l’heure, tâches
Une réunion après l’enregistrement : résumé, points clés avec l’heure, tâches.

Notes de réunion sur Mac et PC Windows

Tingdong pour Mac et Windows prend des notes de chaque session de 5 minutes ou plus, réunions en ligne comprises, sans bot dans l’appel : un résumé, les points clés, les décisions et les tâches. Les souvenirs sont consultables par recherche, vous pouvez poser des questions sur chacun et importer un fichier audio ou vidéo. Sur Mac, les intervenants sont distingués quand deux personnes ou plus parlent de l’autre côté ; sur Windows, les notes ne distinguent pas les intervenants.

Sur Mac ou PC Windows : sous-titres et traduction en direct pour toute app de réunion

Tingdong pour Mac et Windows entend le son de l’app de réunion — Zoom, Teams, Google Meet ou n’importe quelle autre — et affiche sous-titres et traduction en direct dans une fenêtre à côté. Aucun bot ne rejoint l’appel, et l’organisateur n’a rien à faire. La langue est reconnue automatiquement, donc une réunion qui change de langue reste lisible. Comment ça marche en réunion · Tingdong pour Windows

Tingdong pour Windows en réunion, avec une traduction sous chaque ligne
Tingdong pour Windows écoute la salle et l’ordinateur en même temps.

Sources

Chaque information sur Granola vient de ses propres pages, consultées le 8 novembre 2026. Les prix changent et certains varient selon la région ; si quelque chose n’est plus à jour, écrivez-nous à hi@tingdong.app.

Granola (8 novembre 2026):
granola.ai
granola.ai/pricing
granola.ai/security
docs.granola.ai/help-center/customising-granola/multi-language
docs.granola.ai/help-center/signing-in-and-connecting-your-calendar

Questions fréquentes

Granola traduit-il les réunions ?

Les pages de Granola décrivent une transcription, pas une traduction : la transcription est dans la langue parlée, et les notes sont rédigées en anglais ou dans la langue principale de la réunion. Son centre d’aide précise aussi qu’on ne peut pas traduire d’anciennes transcriptions. Tingdong traduit pendant la réunion : sur Mac ou PC Windows, des sous-titres en direct de n’importe quelle app de réunion dans l’une de plus de 60 langues ; sur mobile, ce qui se dit dans la salle.

Granola fonctionne-t-il en français ?

En partie. Granola transcrit le français sur Mac, Windows, iOS et Android et peut rédiger les notes dans la langue principale de la réunion. L’app elle-même — menus, boutons et réglages — est en anglais uniquement, et elle ne traduit pas. Tingdong reconnaît automatiquement plus de 60 langues parlées, traduit en direct vers le français ou n’importe laquelle d’entre elles, et son app est en français.

Tingdong rejoint-il la réunion comme un bot ?

Non. Comme Granola, Tingdong ne rejoint pas l’appel. Sur Mac ou PC Windows, il entend le son de l’app de réunion, affiche sous-titres et traduction en direct dans une fenêtre à côté et prend des notes des sessions de 5 minutes ou plus ; personne d’autre ne voit rien, et l’organisateur n’a rien à faire.

Tingdong peut-il enregistrer des réunions en présentiel, comme l’app mobile de Granola ?

Oui. Sur iPhone et iPad, il enregistre même écran verrouillé, avec ou sans sous-titres, et distingue jusqu’à 15 intervenants par enregistrement ; sur Apple Watch, un toucher lance l’enregistrement et l’iPhone en fait des notes ; Android 1.2 enregistre aussi. Chaque enregistrement devient un souvenir avec résumé, points clés avec l’heure, tâches et décisions.

Existe-t-il une version gratuite ?

La formule Basic de Granola coûte $0 par utilisateur et par mois, avec 30 jours d’historique ; Business coûte $14 par utilisateur et par mois. Tingdong propose un essai gratuit sans compte ni carte : sur Mac ou PC, environ 60 minutes de sous-titres.

Mes enregistrements de réunion sont-ils conservés ou utilisés pour entraîner l’IA ?

Granola ne conserve pas l’audio des réunions ; il garde transcriptions et notes dans son cloud aux États-Unis et s’entraîne sur des données anonymisées sauf si vous refusez (désactivé par défaut en Enterprise). Tingdong : vos enregistrements, transcriptions et notes sont enregistrés uniquement sur votre appareil. Tingdong ne stocke jamais votre contenu et ne l’utilise jamais pour l’entraînement. Vos données vous appartiennent. Pour transformer la parole en texte, le son passe par un service tiers de reconnaissance vocale.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain coursEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows

Disponible sur Google Play

Télécharger dans l’App Store

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad

Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad

Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac

Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)

PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac