Traduction de réunion en temps réel, en salle et en hybride
Mis à jour le 2026-10-20
Posez le Mac sur la table, appuyez sur Démarrer : les sous-titres arrivent dans votre langue pendant qu’on parle. Pour une réunion où l’on est dans la même pièce — visite d’un client, négociation, revue de projet avec un fournisseur, table de réunion avec quelques collègues connectés à distance —, lancez Tingdong sur votre Mac et laissez-le écouter la salle. Il entend les personnes autour de la table par le micro du Mac, reconnaît seul la langue de chacun, étiquette chaque locuteur et affiche des sous-titres traduits en direct pendant qu’ils parlent. Personne d’autre n’installe quoi que ce soit, et aucun bot ne rejoint d’appel.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong, choisissez « Sous-titres traduits en direct », source « Micro seul »
Posez le Mac au milieu de la table, ou utilisez tout micro choisi dans Réglages Système → Son → Entrée. En réunion hybride, quand certains participants se connectent par Teams, Zoom ou Meet sur ce même Mac, prenez « Micro + son du Mac » pour que Tingdong entende la salle et l’appel ensemble.
- 2Appuyez sur Démarrer quand la réunion commence
Les sous-titres apparaissent alors que la phrase est encore en cours, l’original et la traduction ensemble, chaque voix étiquetée — Locuteur 2, Locuteur 3. Tingdong détecte la langue tout seul et suit quelqu’un qui en change en pleine phrase.
- 3Sur Mac, pour toute la table : cliquez sur « Sous-titres grand écran »
Les sous-titres remplissent la télévision de la salle, un vidéoprojecteur ou un second écran, en gros caractères sur fond sombre, sans rien d’autre à l’écran ; Échap pour quitter. Si vous préférez écouter plutôt que lire, activez « Lecture à voix haute » pour entendre la traduction dans votre langue.
Où poser le Mac dans une salle de réunion
La reconnaissance ne peut pas être meilleure que ce qu’entend le micro : l’emplacement du Mac compte plus que n’importe quel réglage. Autour d’une table de quatre à six, un MacBook posé au milieu entend tout le monde ; à une longue table de conseil, placez-le près des personnes dont vous devez comprendre la langue, ou branchez un micro de conférence USB et choisissez-le dans Réglages Système → Son → Entrée. Le plus difficile, ce sont les voix qui se chevauchent : Tingdong étiquette chaque voix, mais des mots prononcés en même temps peuvent se retrouver sous une seule étiquette, et une réunion où chacun parle à son tour se lit plus clairement. L’audio est envoyé en direct pour la reconnaissance et la traduction, sans être conservé ; la transcription reste sur votre Mac. Pour un cours ou une conférence, voyez la traduction en direct des cours ; pour une réunion suivie uniquement en ligne, Teams et Zoom.
Sur un portable Windows
Dans Tingdong pour Windows, choisissez « Micro » : l’app écoute par le micro du portable, et ce que disent les personnes autour de la table s’affiche dans votre langue pendant qu’elles parlent. Pour une réunion suivie sur le portable lui-même, choisissez plutôt « Son de l’ordinateur » (plus de détails : traduire le son du PC en direct). Les sous-titres grand écran ne sont pas dans la version Windows : c’est une fonction du Mac, présente dans la version App Store comme dans la version du site ; sur un portable Windows, les sous-titres restent sur votre propre écran.
Questions fréquentes
Tout le monde autour de la table peut-il lire les sous-titres ?
Oui, sur Mac. Cliquez sur « Sous-titres grand écran » : ils remplissent la télévision de la salle, un vidéoprojecteur ou un second écran, en gros caractères sur fond sombre, sans cadre de fenêtre ni boutons autour ; Échap ramène à la fenêtre normale. Personne n’a besoin d’app ni de téléphone. En réunion hybride, partagez la fenêtre de sous-titres dans Teams ou Zoom et les participants à distance lisent les mêmes sous-titres.
Comment sait-il qui parle ?
Tingdong étiquette chaque voix — Locuteur 2, Locuteur 3 —, pour qu’une réunion à plusieurs reste lisible. Quand des personnes se coupent la parole, les mots qui se chevauchent peuvent se retrouver sous une seule étiquette, et une nouvelle voix peut mettre un moment à recevoir la sienne. La lecture est plus claire quand chacun parle à son tour.
Et si la réunion passe d’une langue à l’autre ?
Rien à régler. Tingdong détecte la langue parlée tout seul, phrase par phrase, et suit quelqu’un qui en change au milieu d’une phrase : une réunion en deux langues, ou dans un mélange des deux, ne demande aucun réglage. Vous choisissez la langue que vous lisez ; tout ce qui est dit est traduit dans cette langue.
La réunion est-elle enregistrée ou conservée ?
Non. L’audio est envoyé en direct par le réseau pour la reconnaissance et la traduction, sans être conservé ; la transcription des sous-titres reste sur votre Mac. Sans connexion Internet, Tingdong n’affiche aucun sous-titre plutôt que de deviner. Personne d’autre dans la salle ne voit rien, sauf si vous mettez les sous-titres sur un écran.
Combien coûte une réunion d’une heure ?
Les sous-titres coûtent 1 crédit/minute : une réunion d’une heure, c’est 60 crédits. La lecture à voix haute coûte 8 crédits/minute, comptés seulement quand quelqu’un parle réellement. Chaque nouveau Mac a droit à un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans inscription ni carte.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)