עודכן 2026-11-19
שבע דרכים להציג כתוביות חיות על מסך המחשב, כל אחת נבדקה מול הדפים של הספק עצמו. התשובה הקצרה: אם הדיבור בשפה שהכתוביות המובנות של המחשב תומכות בה, ורק צריך שהוא ייכתב, כדאי להתחיל במה שחינמי — Live Captions של macOS ב-Mac עם Apple silicon, Live Captions ב-Windows 11, או Live Caption לשמע שמתנגן ב-Chrome. הם יוצרים כתוביות במכשיר, ואלה של Mac ושל Windows עובדים גם בלי אינטרנט. צריך משהו אחר כשהשפה לא ברשימה שלהם, כשפגישה או הרצאה אחת עוברת בין שפות, או כשרוצים את הכתוביות בשפה שלך. אנחנו מפתחים את Tingdong, אחד מהשבעה, ולכן כל עובדה על האחרים לקוחה מהדפים שלהם (נקראו ב-20 באוקטובר 2026; NotchLive באוגוסט 2026), וליד כל כלי מופיעה המשימה שהוא עושה הכי טוב.
| יישום | מחיר | פלטפורמות | כתוביות בשפה המדוברת | מתרגם אל | איפה הוא רץ |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6.99 לחודש אחרי ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות | macOS 15 ואילך; Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות) | 60+ שפות, בזיהוי אוטומטי; ב-Mac, ״ללא תרגום״ מציג רק את המקור | כל אחת מ-60+ | ענן: צריך חיבור; השמע לא נשמר |
| Live Captions של macOS | חינם, מובנה | Mac עם Apple silicon | 8 שפות (הרשימה של Apple, נקראה ב-9 באוקטובר 2026) | לא מתרגם | במכשיר |
| Live Captions של Windows | חינם, מובנה ב-Windows 11 | Windows 11, גרסה 22H2 ואילך | 21 שפות וגרסאות שפה (לפי הספירה שלנו ברשימה של Microsoft) | אנגלית או סינית (מפושטת), רק במחשבי Copilot+ PC עם Windows 11, גרסה 24H2 ואילך | במכשיר; עובד בלי אינטרנט |
| Live Caption של Chrome | חינם, מובנה ב-Chrome | Chrome ב-Windows, ב-Mac, ב-Linux וב-ChromeOS | אנגלית כברירת מחדל, ועוד שפות כחבילות להורדה; רק שמע שמתנגן ב-Chrome | 100+ שפות עם Live Translate | כתוביות במכשיר; Live Translate שולח את הכתוביות ל-Google |
| Otter | חינם: 300 דקות תמלול בחודש; Pro ב-$8.33 לחודש בחיוב שנתי | אינטרנט, יישום שולחן עבודה ל-Mac ול-Windows, iPhone, Android, תוסף ל-Chrome | 6: אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, יפנית, סינית (מפושטת) | אין תרגום חי (Otter Chat מתרגם אחר כך) | לא מצוין; בוט יכול להצטרף ל-Zoom, ל-Teams ול-Meet, או שיישום שולחן העבודה מקליט בלי בוט |
| NotchLive | כתוביות בחינם; תרגום ב-Pro | Mac | 90+ | 20 שפות (Pro) | במכשיר (Whisper) |
| LiveCaptions | US$4.99 לחודש ל-10 שעות, $9.99 ל-28, $19.99 ל-60; ניסיון של 20 דקות | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ואילך), Windows 10 ו-11 | לא מפורט | 60 שפות יעד | ענן; השמע לא נשמר |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כתוביות באותה שפה, בשפה נתמכת, בחינם: מה שמובנה במערכת — Live Captions של macOS או של Windows — או Live Caption של Chrome לשמע בדפדפן. אם השמע לא יכול לצאת מהמחשב, אלה ו-NotchLive הן האפשרויות שרצות במכשיר. תמליל שאפשר לחפש בו וסיכומי פגישה באנגלית או באחת מחמש שפות נוספות: Otter. כתוביות מתורגמות כשכבה צפה, בתשלום לפי שעה: LiveCaptions. Tingdong מתאים כשהשפה לא ברשימה המובנית, כשפגישה או הרצאה אחת עוברת בין שפות — הוא מזהה את השפה משפט אחר משפט, בלי הגדרה לשנות — או כשרוצים את הכתוביות בשפה שלך; התרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר. הוא מאזין גם לחדר דרך המיקרופון, בהרצאה או בפגישה סביב שולחן. החולשות שלנו: הוא צריך חיבור לאינטרנט, והוא בתשלום אחרי הניסיון החינמי.
לשיעור או להרצאה באולם, מניחים את המחשב הנייד על השולחן ומציגים כתוביות למיקרופון: ב-Mac יש לבחור במיקרופון כמקור; במחשב Windows יש לבחור ב״החדר״ ב-Tingdong ל-Windows. אם ההרצאה בשפה שמבינים אבל קשה לעקוב אחרי הדובר — מבטא כבד, דיבור מהיר, מיקרופון גרוע — מצב ״ללא תרגום״ ב-Mac כותב את מה שנאמר בשפה שבה הוא נאמר (תמלול בזמן אמת ב-Mac); ב-Windows המקור מופיע מעל כל תרגום. גם Live Captions של Windows יכול להציג כתוביות למיקרופון: לפי הדף של Microsoft, שמע המיקרופון כבוי בכל פעם ש-Live Captions מופעל, ויש להפעיל את Include microphone audio (הכללת שמע המיקרופון). עוד על חדרים ואולמות הרצאה: תרגום בזמן אמת להרצאות. התכונה של Microsoft בפירוט: Live Captions של Windows מול Tingdong.
Live Captions של macOS, Live Captions של Windows ו-Live Caption של Chrome חינמיים ומובנים. ל-Otter יש גרסה חינמית עם 300 דקות תמלול בחודש, והכתוביות של NotchLive בחינם. ל-LiveCaptions יש ניסיון של 20 דקות, ול-Tingdong ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
Live Captions של Windows מתרגם רק לאנגלית או לסינית (מפושטת), ורק במחשבי Copilot+ PC. Live Translate של Chrome מתרגם את הכתוביות של שמע שמתנגן ב-Chrome. Live Captions של macOS לא מתרגם. LiveCaptions ו-Tingdong מתרגמים את השמע שהמחשב מנגן או שהמיקרופון שומע.
Live Captions של macOS, Live Captions של Windows, Live Caption של Chrome (הכתוביות, לא Live Translate) ו-NotchLive רצים במכשיר. LiveCaptions ו-Tingdong רצים בענן וצריכים חיבור.
Live Captions של Windows מציג כתוביות לכל שמע שעובר דרך המחשב; Live Caption של Chrome רק לשמע שמתנגן ב-Chrome, כלומר לפגישה בדפדפן אבל לא ביישום שולחן העבודה. Tingdong ו-LiveCaptions מציגים כתוביות ליישומי הפגישות בשולחן העבודה בלי להצטרף לפגישה. Otter יכול לשלוח בוט לפגישה או להקליט מיישום שולחן העבודה שלו.
כל תא על כלי אחר לקוח מהדף של אותו ספק, ופסק הדין שולח קודם לאפשרויות החינמיות והמובנות כשהן מתאימות. אם עובדה כאן כבר לא נכונה, אפשר לכתוב לנו ל-hi@tingdong.app.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)