עודכן 2026-11-19
מה כל אחד יכול ולא יכול לעשות, לפי התיעוד של היצרן עצמו. התשובה הקצרה: לכתוביות בשפה שבה מדברים, כדאי להתחיל במה שחינמי — Live Captions של macOS או NotchLive. כדי לקרוא פגישה, הרצאה או סרטון זרים בשפה שלך, היישומים שמאזינים ב-Mac הם Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr ו-Transcrybe; DeepL Voice שולח במקום זאת בוט ל-Teams, ל-Zoom או ל-Meet. אם שום דבר לא יכול לצאת מה-Mac, Transcrybe ו-NotchLive רצים במכשיר. אם הצד השני צריך לשמוע אותך בשפה שלו, נשארים שניים: Tingdong (גרסת האתר ל-Mac) ו-Live Translation של Apple ב-iPhone. אנחנו מפתחים את Tingdong, ולכן כדאי לקרוא את זה כמפה ולא כפסק דין: העובדות על האחרים לקוחות מהאתרים שלהם (LiveCaptions, JotMe, Whisperr ו-DeepL Voice נקראו ב-20 באוקטובר 2026, השאר באוגוסט 2026), וליד כל כלי מופיעה המשימה שהוא עושה הכי טוב.
| יישום | מחיר | שפות מקור | משמיע את התרגום | הקול שלך מתורגם לתוך השיחה | איפה הוא רץ |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6.99 לחודש, $59.99 לשנה, או 5000 קרדיטים בתשלום חד-פעמי של $37.99, בתוקף 180 ימים; ניסיון חינם: כ-60 דקות כתוביות | 60+, בזיהוי אוטומטי | כן | כן, ב-Mac — Tingdong Microphone (גרסת האתר), ועוד העברת שיחות טלפון מה-iPhone ל-Mac | בענן בזמן אמת, השמע אף פעם לא נשמר; macOS 15 ואילך, Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות) |
| Seagull | $6.99 לחודש ל-48 שעות, $69.99 לשנה ל-600 שעות; שעה אחת בחינם | 60+ | ״בקרוב״ | לא (Conversation Mode משתף מיקרופון אחד בחדר) | לא מצוין; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | $8.99 לחודש ל-40 שעות, עד $24.99 לחודש ללא הגבלה; 15 דקות חינם ביום | 50+ | כן, בטא, 21 שפות | לא מתואר | ענן, השמע אף פעם לא נשמר; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | US$4.99 לחודש ל-10 שעות, $9.99 ל-28 שעות, $19.99 ל-60 שעות; ניסיון של 20 דקות | לא מפורט (60 שפות יעד) | לא מצוין | לא מתואר | ענן, השמע לא נשמר; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ואילך), Windows |
| JotMe | חינם: 20 דקות תרגום חי בחודש; Pro ב-$10 לחודש בחיוב שנתי ($20 בחיוב חודשי) ל-200 דקות | 200+ (13 שפות יעד במצב המהיר) | ביישומי הטלפון; לא מצוין ל-Mac | לא מתואר | לא מצוין; Mac, Windows, iPhone, Android, תוסף ל-Chrome |
| Whisperr | לא מופיע באתר; מחירים בתוך היישום ב-App Store מ-$7.99 לשבוע עד $79.99 לשנה; ניסיון של 7 ימים | ״100+״ (באותו עמוד כתוב גם ״40+״) | כן, Speech Mode | לא מתואר | ענן, שרתים בארצות הברית; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, אינטרנט |
| DeepL Voice | Voice Starter ב-$11 למשתמש לחודש בחיוב שנתי, 300 דקות (המחיר משתנה לפי אזור); ניסיון של 14 ימים | ״40+״ לכתוביות | כן, קול לקול ב-30 שפות | לא — בוט של DeepL מצטרף לשיחה; יישום שולחן העבודה ״לא קולט את המיקרופון שלך״ | ענן; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ואילך), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | כתוביות בחינם; תרגום ב-Pro | 90+ בכתוביות, 20 בתרגום | לא | לא | Whisper במכשיר; Mac |
| Transcrybe | $29.99 חד-פעמי, לכל החיים; ניסיון של 60 דקות | לא מצוין | לא | לא | במכשיר; Mac |
| Live Captions של macOS | חינם, מובנה | 8 שפות (הרשימה של Apple, 9 באוקטובר 2026); בלי תרגום | לא | לא | במכשיר; Mac עם Apple silicon |
| Live Translation של Apple (iOS 26) | חינם, מובנה | ≈9 שפות שיחה | כן, בתורות | כן, רק שיחות אחד על אחד | במכשיר; iPhone 15 Pro ומעלה |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כתוביות באותה שפה (נגישות, חדרים רועשים, תמליל): הגרסה החינמית של NotchLive או Live Captions של macOS — שניהם במכשיר, שניהם בחינם. לקרוא סרטון או פגישה בשפה זרה: Seagull אם רוצים גם Linux או צופים שעות רבות בחודש; LiveCaptions אם רוצים חבילות שעות החל מ-US$4.99 לחודש בשכבה פשוטה; JotMe אם רוצים גם סיכומי פגישה ותמליל לשיתוף, עם 20 דקות תרגום חי בחינם בחודש; DeepL Voice אם החברה רוצה קול לקול ב-Teams, ב-Zoom או ב-Meet, ובוט בשיחה מקובל; Tingdong אם רוצים שהשפה תזוהה בשבילך, משפט אחר משפט, כך שפגישה שמחליפה שפה ממשיכה להיות מתורגמת, ב-Mac או במחשב Windows; Transcrybe אם שום דבר לא יכול לצאת מהמחשב — זו האפשרות היחידה כאן שרצה במכשיר, והרישיון שלו קבוע (גם Tingdong מוכר חבילות חד-פעמיות, אבל חבילה היא קרדיטים ל-180 ימים, לא רישיון לכל החיים). שיבינו אותך בחזרה — שיחת טלפון, FaceTime קבוצתי, משא ומתן: רק Tingdong (גרסת האתר ל-Mac) ו-Live Translation של Apple ב-iOS 26 מכניסים את הקול המתורגם שלך לשיחה. זה של Apple חינמי אם יש לך iPhone 15 Pro ומעלה, שיחה אחד על אחד ואחת מעשר השפות שלו; Tingdong מכסה כל iPhone, שיחות קבוצתיות, פגישות ו-60+ שפות ב-$6.99 לחודש.
NotchLive (כתוביות בחינם, תרגום ב-Pro), Live Captions של macOS (8 שפות, בלי תרגום) ו-Live Translation של Apple ב-iOS 26 (שיחות ו״הודעות״ ב-iPhone 15 Pro ומעלה). בגרסה החינמית של JotMe יש 20 דקות תרגום חי בחודש; ל-Seagull, ל-StreamVox ול-Tingdong יש לכל אחד מכסה חינמית; ל-Transcrybe יש ניסיון של 60 דקות, ל-LiveCaptions 20 דקות, ל-Whisperr 7 ימים ול-DeepL Voice 14 ימים.
Tingdong (העברה ב-Bluetooth מה-iPhone ל-Mac, דו-כיווני, גרסת האתר ל-Mac) ו-StreamVox (שיחות iPhone דרך Continuity, כתוביות בצד שלך). Live Translation של Apple מטפל בשיחות אחד על אחד ב-iPhone עצמו.
NotchLive (הכתוביות), Transcrybe, Live Captions של macOS ו-Live Translation של Apple רצים במכשיר. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr ו-DeepL Voice משתמשים בענן וצריכים חיבור; באתרים של Seagull ושל JotMe זה לא כתוב.
DeepL Voice כן: בוט של DeepL מצטרף לשיחה. Whisperr מציע בוט אופציונלי; יישום שולחן העבודה שלו עובד גם בלעדיו. האחרים מציגים כתוביות לשמע במחשב שלך, ואף אחד אחר בפגישה לא רואה דבר. עוד על Zoom: היישומים הטובים ביותר לתרגום Zoom.
לא בעיניים עצומות — לכן כל שורה לקוחה מהאתר של הספק עצמו, לכן אנחנו ממליצים על האפשרויות החינמיות ועל אלה שרצות במכשיר כשהן מתאימות, ולכן כל עמוד השוואה אחד על אחד מציין את המקרים שבהם היישום האחר הוא הבחירה הטובה יותר.
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows