עודכן 2026-11-19
שבע דרכים לעקוב אחרי פגישת Zoom בשפה אחרת, כל אחת נבדקה מול הדפים של הספק עצמו. התשובה הקצרה: אם חשבון ה-Zoom של המארח הוא Business Plus ומעלה, או שיש לו את התוסף Translated Captions, כדאי להשתמש בכתוביות המתורגמות של Zoom עצמה — כל משתתף בוחר שפה ואין מה להתקין. אם מצטרפים כאורחים, או שלחשבון של המארח אין אותן, צריך יישום שמאזין במחשב שלך: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, יישום שולחן העבודה של Whisperr ו-Transync AI עובדים כך, בלי בוט ברשימת המשתתפים. DeepL Voice שולח במקום זאת בוט לשיחה. אנחנו מפתחים את Tingdong, ולכן כדאי לקרוא את העמוד הזה כמפה ולא כפסק דין: כל עובדה על האחרים לקוחה מהדפים שלהם כפי שנראו ב-20 באוקטובר 2026, וליד כל כלי מופיעה המשימה שהוא עושה הכי טוב.
| יישום | מחיר | בוט בפגישה? | שפות | משמיע את התרגום | פלטפורמות |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6.99 לחודש אחרי ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות | לא — הוא מאזין במחשב שלך | 60+, בזיהוי אוטומטי, משפט אחר משפט | כן, הקראה בכל אחת מ-60+ השפות; ב-Mac, גרסת האתר יכולה גם לשלוח את הקול שלך לשיחה, מתורגם | macOS 15 ואילך; Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות) |
| הכתוביות המתורגמות של Zoom | כלולות ב-Zoom Workplace Business Plus ובתוכניות Enterprise, או בתוסף Translated Captions ($5 למשתמש לחודש בהודעה של Zoom מ-2024) | אין בוט, אבל לחשבון של המארח חייבות להיות הכתוביות, והמארח קובע את שפות הכתוביות לפני הפגישה | 36 ברשימה של Zoom (לפי הספירה שלנו) | לא — כתוביות הן טקסט | יישום שולחן העבודה של Zoom (Windows, macOS) ויישום האינטרנט; רק פגישות וּוובינרים של Zoom |
| LiveCaptions | US$4.99 לחודש ל-10 שעות, $9.99 ל-28, $19.99 ל-60; ניסיון של 20 דקות | לא — הוא מאזין לשמע שהמחשב מנגן | 60 שפות יעד; השפות המדוברות לא מפורטות | לא מצוין — טקסט בשכבה צפה | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ואילך), Windows 10 ו-11 |
| JotMe | חינם: 20 דקות תרגום חי בחודש; Pro ב-$10 לחודש בחיוב שנתי ($20 בחיוב חודשי) ל-200 דקות | לא — הוא קולט את השמע במחשב שלך | 200+; 13 שפות יעד במצב המהיר | ביישומי ה-iPhone וה-Android; לא מצוין לשולחן העבודה | Mac, Windows, iPhone, Android, תוסף ל-Chrome |
| Whisperr | לא מופיע באתר; מחירים בתוך היישום ב-App Store מ-$7.99 לשבוע עד $79.99 לשנה; ניסיון חינם של 7 ימים | יישום שולחן העבודה קולט את שמע המחשב; במקום זאת יכול להצטרף בוט אופציונלי של Whisperr | ״100+״ (באותו עמוד כתוב גם ״40+״) | כן, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 ואילך, iPhone, Android, אינטרנט, תוסף ל-Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter ב-$11 למשתמש לחודש בחיוב שנתי, 300 דקות (המחיר משתנה לפי אזור); ניסיון של 14 ימים | כן — בוט של DeepL מצטרף לשיחה | ״40+״ לכתוביות; קול לקול ב-30 | כן, קול לקול | יישום שולחן עבודה ל-Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ואילך) ול-Windows 10 ואילך; עובד עם Teams, Zoom ו-Meet |
| Transync AI | חינם: 40 דקות פעם אחת; Premium ב-$8.99 לחודש ל-10 שעות | לא — ״אין בוט פגישות״ (איך הוא קולט את השמע לא מצוין) | 60 | כן, השמעת קול | Mac, Windows, iOS, Android, אינטרנט |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
החברה שלך מארחת את הפגישה ב-Business Plus ומעלה: הכתוביות המתורגמות של Zoom — כל משתתף מקבל אותן ואין מה להתקין. צוות שלם רוצה קול לקול, ובוט בשיחה מקובל: DeepL Voice, בתוכנית לפי משתמש. רוצים גם סיכומי פגישה ותמליל חי לשיתוף: JotMe; הגרסה החינמית שלו נותנת 20 דקות תרגום חי בחודש לבדיקה. יודעים בערך כמה שעות צריך ורוצים שכבה פשוטה: LiveCaptions מוכר חבילות שעות החל מ-US$4.99 לחודש. Tingdong מיועד לאורח שלא יכול לשנות את התוכנית של המארח, בפגישות שלא נשארות בשפה אחת: הוא מזהה את השפה המדוברת משפט אחר משפט, כך שכשהפגישה עוברת מאנגלית ליפנית וחזרה, התרגום עוקב בלי לגעת בתפריט, והוא מתחיל לפני שהמשפט נגמר. אותו יישום מכסה את חדר הישיבות או את אולם ההרצאות דרך המיקרופון, ואת Meet, Teams וסרטונים דרך שמע המחשב. ב-Mac, גרסת האתר יכולה גם להכניס את הקול שלך לשיחת ה-Zoom בשפה של הצד השני. החולשות שלנו, בפשטות: הוא צריך חיבור לאינטרנט, והוא שומע שמע של פגישות רק ב-Mac וב-Windows.
יישומים שמאזינים במחשב שלך לא צריכים דבר מהמארח: הם שומעים את הפגישה כמו הרמקולים שלך. Tingdong ב-Mac מאזין לשמע שה-Mac מנגן; במחשב Windows יש לבחור ב״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows. שום דבר לא מופיע ברשימת המשתתפים והמארח לא מקבל שום בקשה. כלי שמבוסס על בוט, כמו DeepL Voice, מצטרף כמשתתף, כך שהמארח ושאר המשתתפים יכולים לראות אותו. הכתוביות המתורגמות של Zoom עצמה תלויות בחשבון של המארח: לפי מאמר התמיכה של Zoom, המארח צריך להיות ב-Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus או Enterprise Premier, או להחזיק בתוסף Translated Captions, והמארח בוחר את שפות הכתוביות בהגדרות האינטרנט לפני המפגש. צעד אחר צעד ב-Mac: תרגום בזמן אמת לפגישות Zoom. תוכנית אחר תוכנית: הכתוביות המתורגמות של Zoom מול Tingdong.
כן, עם יישום שמאזין במחשב שלך: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, יישום שולחן העבודה של Whisperr או Transync AI. הכתוביות המתורגמות של Zoom עצמה תלויות בחשבון של המארח, ו-DeepL Voice מוסיף לשיחה בוט שהמארח יכול לראות.
הכתוביות המתורגמות של Zoom לא עולות למשתתפים דבר כשהתוכנית של המארח כוללת אותן. אחרת: בגרסה החינמית של JotMe יש 20 דקות תרגום חי בחודש, Transync AI נותן 40 דקות פעם אחת, LiveCaptions 20 דקות בתוך 14 ימים, ו-Tingdong ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
Tingdong (הקראה), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (קול לקול) ו-Transync AI (השמעת קול). JotMe משמיע תרגומים ביישומי הטלפון שלו. הכתוביות המתורגמות של Zoom ו-LiveCaptions מציגים טקסט.
לא עם היישומים שמאזינים במחשב שלך: שום דבר לא מצטרף לפגישה. בוט מצטרף כמשתתף, והמארח רואה אותו. כששותפים את המסך, האחרים רואים את חלון הכתוביות כמו כל חלון אחר.
כל תא על כלי אחר לקוח מהדף של אותו ספק, שנקרא ב-20 באוקטובר 2026, ופסק הדין מציין את המקרים שבהם כלי אחר הוא הבחירה הטובה יותר. מחירים משתנים, וחלקם שונים לפי אזור; אם עובדה כאן כבר לא נכונה, אפשר לכתוב לנו ל-hi@tingdong.app.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)