עודכן 2026-11-19
מה כל אחד מהשניים יכול ולא יכול לעשות במחשב Windows, לפי הדפים של Microsoft עצמה. התשובה הקצרה: Live Captions של Windows חינמי, רץ במכשיר ועובד בלי אינטרנט, אבל הוא מתרגם רק במחשב Copilot+ PC עם Windows 11, גרסה 24H2 ואילך, ורק לאנגלית או לסינית (מפושטת): לאנגלית מיותר מ-40 שפות, לסינית (מפושטת) מ-27. לעברית הוא לא מתרגם. כך כתוב בדף התמיכה של Microsoft (נקרא ב-15 באוקטובר 2026). אם זה המחשב שלך וזו השפה שלך, כדאי להשתמש בו. Tingdong ל-Windows מתרגם לשפה שבוחרים, כל אחת מ-60+ שפות, ומזהה בעצמו את השפה המדוברת. הוא לא צריך מחשב Copilot+ PC: הוא רץ במחשבי Windows 11 רגילים, x64 או ARM64. מה זה עולה: חיבור לאינטרנט, כי הזיהוי רץ בענן, ותוכנית בתשלום אחרי שהניסיון החינמי (כ-60 דקות כתוביות) נגמר (למה).
אפשר להוריד אותו מ-Microsoft Store דרך העמוד Tingdong ל-Windows. הוא נבנה ל-Windows 11, x64 או ARM64. אין צורך במחשב Copilot+ PC, ב-NPU או במנהל התקן שמע נוסף.
למעלה יש לבחור ב״שמע המחשב״, ב״החדר״ או ב״שניהם״. ״שמע המחשב״ מציג כתוביות לכל מה שהמחשב מנגן, חוץ מ-Tingdong עצמו. ״החדר״ מאזין דרך המיקרופון. ״שניהם״ עושה את שניהם יחד, כשני זרמים נפרדים. אחר כך יש לבחור את השפה שלך בתפריט שהחץ מצביע עליו (״תרגום לשפה״) ולהשאיר את התפריט שלפני החץ (״השפה המדוברת״) על ״זיהוי אוטומטי״.
הכתוביות מופיעות בזמן שאנשים מדברים. ״חלון הכתוביות״ נשאר מעל יישומים אחרים, ואפשר לגרור אותו לכל מקום. כדי לראות רק את התרגום יש לכבות את ״מקור״, וכדי לשמוע כל משפט מתורגם דרך הרמקולים או האוזניות יש להפעיל את ״הקראה״.
| Live Captions של Windows | Tingdong ל-Windows | |
|---|---|---|
| אילו מחשבים | כתוביות: Windows 11, גרסה 22H2 ואילך. תרגום: רק מחשבי Copilot+ PC עם Windows 11, גרסה 24H2 ואילך (NPU של 40+ TOPS, 16 GB RAM) | מחשבי Windows 11, x64 או ARM64. בלי צורך במחשב Copilot+ PC וב-NPU |
| מתרגם אל | רק אנגלית (ארצות הברית) או סינית (מפושטת) | השפה שבוחרים בתפריט שהחץ מצביע עליו (״תרגום לשפה״): כל אחת מ-60+ שפות, גם עברית |
| מתרגם מ | יותר מ-40 שפות לאנגלית; 27 לסינית (מפושטת) | 60+ שפות, בזיהוי אוטומטי (״השפה המדוברת״: ״זיהוי אוטומטי״) |
| כתוביות בלי תרגום | כן, זה התפקיד העיקרי שלו: Microsoft מציינת 21 שפות וגרסאות שפה לזיהוי | המקור מוצג מעל כל תרגום (מופעל כברירת מחדל), וכל זרם מתורגם לשפה שבוחרים |
| איפה זה רץ | במכשיר, ועובד בלי אינטרנט. לפי Microsoft, השמע, נתוני הקול והכתוביות לעולם לא עוזבים את המכשיר | בענן, ולכן צריך חיבור לאינטרנט. השמע מוזרם לזיהוי ולא נשמר (למה) |
| מיקרופון | כבוי בכל הפעלה; יש להפעיל את Include microphone audio (הכללת שמע המיקרופון). כשצליל המחשב והמיקרופון חופפים, צליל המחשב גובר | ״החדר״ מאזין דרך המיקרופון; ״שניהם״ מציג כתוביות לחדר ולצליל המחשב כשני זרמים נפרדים |
| איפה הכתוביות מופיעות | מעוגנות מעל המסך או מתחתיו, או Overlaid on screen: חלון שכבה שאפשר להזיז | החלון הראשי, או ״חלון הכתוביות״ שנשאר מעל יישומים אחרים. התרגום לבד, או עם המקור מעליו |
| לשמוע את התרגום | לא מתואר בדף של Microsoft; הכתוביות הן טקסט | ״הקראה״ משמיעה כל משפט מתורגם דרך הרמקולים או האוזניות של המחשב הזה. בזמן ההקראה המיקרופון מושהה (בחלק מהמחשבים גם שמע המחשב), כך שעם ״החדר״ או ״שניהם״ מה שנאמר בחדר בזמן ההקראה לא מקבל כתוביות |
| מחיר | חינם, מובנה ב-Windows 11 | ניסיון חינם: כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס. אחר כך, התוכנית החודשית עולה $6.99 עבור 1000 קרדיטים. רישיון אחד עובד בגרסת האתר ל-Mac ובאפליקציית Windows, במחשב אחד בכל פעם. כתוביות מנצלות 1 קרדיט לדקה לכל זרם (״שניהם״ הם שני זרמים); הקראה מנצלת 8 קרדיטים לדקה בזמן שהיא מדברת. |
היכן ששורה אומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא במחשב שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כדאי לבחור ב-Live Captions אם יש לך מחשב Copilot+ PC עם Windows 11, גרסה 24H2 ואילך, התרגום דרוש באנגלית או בסינית (מפושטת), והוא צריך להיות חינמי, בלי אינטרנט ובמכשיר. זה גם הכלי הנכון לכתוביות בשפה שבה דיברו, ב-Windows 11, גרסה 22H2 ואילך, אם Microsoft מציינת את השפה הזו. כדאי לבחור ב-Tingdong כשהמחשב אינו Copilot+ PC, או כשהתרגום דרוש בשפה אחרת (עברית, יפנית, ספרדית, ערבית או כל אחת מ-60+ שפות). למה הוא רץ בענן ועולה כסף מוסבר בעמוד אחד; ההורדה נמצאת בעמוד Windows.
לפי דף התמיכה של Microsoft (נקרא ב-15 באוקטובר 2026), תרגום דורש את כל ארבעת התנאים האלה. 1. מחשב Copilot+ PC. מפרט Windows 11 של Microsoft דורש NPU של 40+ TOPS, 16 GB RAM ו-256 GB אחסון, ומוסיף שמכשירים עם פחות מ-16 GB RAM או עם תצורות אחסון נמוכות יותר אינם מחשבי Copilot+ PC. 2. Windows 11, גרסה 24H2 ואילך. 3. שפת הפלט. לפי Microsoft, התרגום מוצג באופן אוטומטי כששפת הפלט היא אנגלית (ארצות הברית) או סינית (מפושטת); הדף לא מציין שפת פלט אחרת. 4. השפה המדוברת. היא צריכה להיות אחת מיותר מ-40 השפות ש-Microsoft מציינת לאנגלית, או אחת מ-27 השפות שהיא מציינת לסינית (מפושטת). אם אחד מהארבעה חסר, Live Captions לא מתרגם. הוא עדיין יכול להציג כתוביות לדיבור בשפה שבה נאמר, ב-Windows 11, גרסה 22H2 ואילך, אם השפה הזו היא אחת מ-21 שפות הזיהוי וגרסאות השפה ש-Microsoft מציינת. Tingdong לא דורש שום חומרה כזו: לא מחשב Copilot+ PC ולא NPU. הוא מתרגם 60+ שפות מדוברות לשפה שבוחרים, במחשב Windows 11.
לא. נכון ל-15 באוקטובר 2026, דף התמיכה של Microsoft מציין שתי שפות פלט לתרגום: אנגלית, מיותר מ-40 שפות, וסינית (מפושטת), מ-27 שפות; והתרגום עובד רק במחשבי Copilot+ PC עם Windows 11, גרסה 24H2 ואילך. Tingdong מתרגם לשפה שבוחרים בתפריט שהחץ מצביע עליו (״תרגום לשפה״), כל אחת מ-60+ שפות, גם עברית, במחשב Windows 11 בלי דרישת Copilot+.
לא. לפי Microsoft, Live Captions זמין ב-Windows 11, גרסה 22H2 ואילך, ותרגום דורש גם מחשב Copilot+ PC עם גרסה 24H2 ואילך. Tingdong נבנה ל-Windows 11. Windows 10 22H2 אמור לעבוד אבל עדיין לא נבדק; הניסיון החינמי הוא הדרך לבדוק במחשב שלך.
לא. הזיהוי והתרגום רצים בענן, לא במעבד של המחשב, כך שמחשב Windows 11 רגיל מספיק, x64 או ARM64. מאותה סיבה Tingdong צריך חיבור לאינטרנט. למה הזיהוי רץ בענן.
לא. בלי חיבור הוא לא מציג כתוביות. Live Captions כן עובד בלי אינטרנט: לפי Microsoft, הוא יכול להציג כתוביות לשמע גם כשאין חיבור לאינטרנט. אם דרושות כתוביות בלי רשת, כדאי להשתמש ב-Live Captions. למה Tingdong רץ בענן.
כן, בנקודה אחת מסוימת: לפי Microsoft, השמע, נתוני הקול והכתוביות לעולם לא עוזבים את המכשיר. Tingdong מזרים שמע לשירות הזיהוי שלו רק בזמן שסשן פועל ולא שומר אותו, אבל השמע כן יוצא מהמחשב. אם הכלל אצלך הוא שהשמע חייב להישאר במכשיר, כדאי להשתמש ב-Live Captions. מה הענן נותן בתמורה.
כל מחשב חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס. אחר כך, התוכנית החודשית עולה $6.99 עבור 1000 קרדיטים. רישיון אחד עובד בגרסת האתר ל-Mac ובאפליקציית Windows, במחשב אחד בכל פעם. כתוביות מנצלות 1 קרדיט לדקה לכל זרם (״שניהם״ הם שני זרמים); הקראה מנצלת 8 קרדיטים לדקה בזמן שהיא מדברת. בוחרים תוכנית ביישום ומשלמים בדף של Stripe בדפדפן. למה זה בתשלום.
הורדה ל-Windows הורדה חינם ל-macOS
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)