עודכן 2026-11-19
לסרטון בכרטיסייה של Chrome, התכונה של Chrome עצמו חינמית וכבר קיימת. לאפליקציית Zoom, לנגן אחר, לאנשים בחדר או לתמליל שנשמר, כדאי להשתמש ב-Tingdong. ב-Chrome יש שתי תכונות מובנות. Live Caption יוצר כתוביות לשמע שמתנגן בדפדפן, ו-Live Translate שולח את הכתוביות האלה ל-Google כדי לתרגם אותן. לפי דף העזרה של Google, אפשר ליצור כתוביות ולשלוח אותן ל-Google כדי לתרגם סרטונים, פודקאסטים, משחקים, שידורים חיים, שיחות וידאו או מדיית שמע אחרת מדפדפן Chrome. על Live Caption כתוב שם שהשמע והכתוביות אף פעם לא נשמרים ואף פעם לא יוצאים מהמכשיר; על Live Translate, שאפשר לשלוח את הכתוביות ל-Google כדי לתרגם אותן אוטומטית. הדף מונה שפות כתוביות כמו אנגלית, יפנית, קוריאנית, ספרדית, פורטוגזית, הינדי, אינדונזית, תאית וטורקית, שמתורגמות ליותר מ-100 שפות. מפעילים את התכונה ב-Chrome ב-Windows או ב-Mac, ב-Linux וב-Chromebook. Tingdong הוא אפליקציה ל-Mac ול-Windows ששומעת את כל המחשב, לא רק את הדפדפן, וגם את החדר דרך המיקרופון; היא צריכה חיבור לאינטרנט, ואחרי הניסיון החינמי, מנוי בתשלום. הנתונים על Google בדף הזה לקוחים מ-Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, שנקרא ב-2026-11-16.
| Live Caption ו-Live Translate של Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| מה הוא שומע | שמע שמתנגן ב-Chrome: לפי Google, סרטונים, פודקאסטים, משחקים, שידורים חיים, שיחות וידאו או מדיית שמע אחרת מדפדפן Chrome. לא אפליקציות אחרות ולא דפדפנים אחרים | ב-Mac, כל מה שה-Mac מנגן: אפליקציית Zoom או Teams, כל דפדפן, נגן וידאו. ב-Windows, הצליל של כל אפליקציה במחשב. וגם את האנשים בחדר, דרך המיקרופון |
| איפה הוא פועל | מובנה ב-Chrome ב-Windows או ב-Mac, ב-Linux וב-Chromebook; Live Translate ב-Chromebook Plus, ב-Windows או ב-Mac וב-Linux. הכתוביות מופיעות בבועה שאפשר לגרור | אפליקציה ל-Mac ול-Windows; תוסף ל-Chrome ול-Edge; אפליקציות נפרדות לטלפונים ולטאבלטים |
| שפות | שפות כתוביות, למשל אנגלית, יפנית, קוריאנית, ספרדית, הינדי, תאית וטורקית (הדף מונה 19), שמתורגמות ליותר מ-100 | 60+ שפות, מזוהות אוטומטית: בוחרים רק את השפה שרוצים לקרוא |
| לאן הולך השמע | Live Caption: לפי Google, השמע והכתוביות אף פעם לא נשמרים ואף פעם לא יוצאים מהמכשיר. Live Translate שולח את טקסט הכתוביות ל-Google לתרגום | מוזרם דרך האינטרנט לזיהוי ולתרגום בזמן ההאזנה; השמע לא נשמר |
| תמליל שמור | אין: הכתוביות אף פעם לא נשמרות | ב-Mac, כל סשן נשמר ב-Mac שלך, כדי לקרוא שוב או לייצא |
| תרגום מוקרא | לא מתואר בדף של Google; הכתוביות הן טקסט | ״הקראה״ מקריאה את התרגום, ב-Mac וב-Windows |
| מחיר | חינם ומובנה ב-Chrome; אין מה להתקין | ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס; אחר כך $6.99 לחודש או $59.99 לשנה |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כדאי להשתמש ב-Live Caption וב-Live Translate אם הסרטון או הפגישה מתנגנים בכרטיסייה של Chrome, אם מדברים באחת משפות הכתוביות ש-Chrome מונה, ואם רוצים את זה בחינם, בלי להתקין כלום ובלי צורך בתמליל אחר כך. יצירת הכתוביות נשארת במכשיר; רק טקסט הכתוביות נשלח ל-Google לתרגום. כדאי להשתמש ב-Tingdong אם הצליל מגיע ממקום אחר, כמו אפליקציית Zoom או Teams, דפדפן אחר, נגן וידאו או האנשים בחדר; אם רוצים שהתרגום יוקרא בקול או שהסשן יישמר כתמליל ב-Mac; או אם השפה המדוברת לא נמצאת בין השפות שדף העזרה של Google מונה.
צליל מכל מה שה-Mac מנגן, לא רק מ-Chrome: פגישה באפליקציית Zoom או Teams, דפדפן אחר, נגן וידאו. שום בוט לא מצטרף לפגישה, ושאר המשתתפים לא רואים כלום. האנשים בחדר, דרך המיקרופון, בהרצאה או בפגישה. יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, כך שבוחרים רק את השפה שרוצים לקרוא. כל סשן נשמר ב-Mac כתמליל שאפשר לקרוא שוב או לייצא (תמלול בזמן אמת). ״הקראה״, למי שמעדיף לשמוע את התרגום במקום לקרוא אותו. Tingdong צריך חיבור לאינטרנט: הזיהוי והתרגום רצים דרך הרשת, והשמע לא נשמר. עוד על פגישות: תרגום בזמן אמת לפגישות Zoom.
התוסף של Tingdong ל-Chrome ול-Microsoft Edge במחשב מציג כתוביות מתורגמות מעל הסרטון לצליל של כרטיסייה: פותחים כרטיסייה שמשמיעה צליל, לוחצים על הסמל של Tingdong, והכתוביות מופיעות, ב-YouTube, ב-Google Meet ובאתרים אחרים. הוא מתחיל בניסיון חינם בלי חשבון; משיגים אותו ב-Chrome Web Store או ב-Microsoft Edge Add-ons. התוסף שומע כרטיסייה אחת בדפדפן; האפליקציות ל-Mac ול-Windows שומעות את כל מה שהמחשב מנגן, וגם את החדר דרך המיקרופון.
דף העזרה של Google מסביר איך מגדירים את Live Caption ו-Live Translate ב-Chrome במחשבים וב-Chromebook. בטלפון, Tingdong ל-iPhone ול-iPad ו-Tingdong ל-Android מציגים כתוביות חיות בשפה שלך למה שאומרים האנשים סביבך, בפגישה, בשיעור או בשיחה פנים אל פנים: פשוט מניחים את הטלפון על השולחן. אלה אפליקציות נפרדות, עם מנויים משלהן ב-App Store וב-Google Play.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״שמע המחשב״ ולוחצים על ״התחלת האזנה״. זה הצליל שהמחשב מנגן, כמו הדפדפן, נגן מדיה, אפליקציית קורס או אפליקציית פגישות, והוא מופיע בשפה שלך בחלון הראשי, או בחלון קטן שנשאר מעל אפליקציות אחרות. בוחרים ״החדר״ והמחשב הנייד מאזין דרך המיקרופון שלו. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
כן. הוא מובנה ב-Chrome, כך שאין מה להתקין ואין על מה לשלם. לפי דף העזרה של Google (שנקרא ב-2026-11-16), Live Translate שולח את הכתוביות ל-Google כדי לתרגם אותן, ואילו השמע והכתוביות של Live Caption נשארים במכשיר. Tingdong נותן לכל מחשב חדש ניסיון חינם של כ-60 דקות של כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס; אחר כך המנוי עולה $6.99 לחודש.
לפי דף העזרה של Google, הוא מיועד לסרטונים, פודקאסטים, משחקים, שידורים חיים, שיחות וידאו או מדיית שמע אחרת מדפדפן Chrome. אפליקציות המחשב של Zoom ושל Teams הן לא Chrome, ולכן פגישה בהן נמצאת מחוץ לתחום; פגישה שמצטרפים אליה בכרטיסייה של Chrome נמצאת בתוכו. ב-Mac, Tingdong שומע את מה שאפליקציית הפגישות מנגנת, בין אם זה Zoom, Teams או Meet, ומציג לצידה כתוביות מתורגמות. שום בוט לא מצטרף לפגישה.
לא. לפי Google, השמע והכתוביות של Live Caption אף פעם לא נשמרים, כך שאין מה לקרוא אחר כך. Tingdong שומר כל סשן ב-Mac כתמליל שאפשר לקרוא שוב או לייצא; השמע עצמו לא נשמר.
אם הפגישה מתנהלת בכרטיסייה של Chrome וצריך רק לקרוא יחד בשפה ש-Chrome יוצר לה כתוביות, כדאי לנסות קודם את התכונה של Chrome: היא חינמית. אם הפגישה באפליקציית Zoom או Teams, אם גם אנשים בחדר מדברים, או אם רוצים לשמור את הפגישה כתמליל ב-Mac, כדאי להשתמש ב-Tingdong. הוא לא מצטרף לפגישה; הוא מאזין לצליל שהמחשב כבר מנגן.
דף העזרה של Google מונה שפות כתוביות, למשל אנגלית, דנית, הולנדית, צרפתית, גרמנית, הינדי, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, נורווגית, פולנית, פורטוגזית, ספרדית, סינית מפושטת, סינית מסורתית, שוודית, תאית וטורקית, שמתורגמות ליותר מ-100 שפות בתפריט ״Translate captions to״ (תרגום הכתוביות אל). הוא לא נותן רשימה מלאה. Tingdong מבין יותר מ-60 שפות ומזהה בעצמו את השפה המדוברת.
כן. התוסף של Tingdong ל-Chrome ול-Microsoft Edge מציג כתוביות מתורגמות מעל הסרטון לצליל של הכרטיסייה שבוחרים, ומתחיל בניסיון חינם בלי חשבון. לצליל מחוץ לדפדפן משתמשים באפליקציה ל-Mac או ל-Windows.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Chrome Web Store
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Microsoft Edge Add-ons
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)