עודכן 2026-11-19
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. כדי לצפות בסרטון או בשידור חי ב-YouTube בשפה שלא מדברים, יש להפעיל את Tingdong ב-Mac: הוא מאזין לשמע ומציג כתוביות מתורגמות בזמן אמת שצפות מעל הסרטון. הסרטון לא צריך מסלול כתוביות, זה עובד בשידורים חיים שאין בהם כתוביות אוטומטיות, ואותן כתוביות עובדות גם ב-Twitch, בנגנים מוטמעים ובקבצים מקומיים.
לבחור ב״רק שמע ה-Mac״ כמקור, כדי שהוא ישמע בדיוק את מה שהסרטון מנגן — בלי רעשי חדר.
מעל YouTube (או כל יישום אחר) מופיע חלון כתוביות צף: השורה המקורית למעלה, השפה שלך מתחת.
מעדיפים להאזין במקום לקרוא? אפשר לשמוע את התרגום מוקרא בשפה שלך בזמן שהסרטון מתנגן.
הכתוביות המתורגמות אוטומטית של YouTube מערימות שתי שכבות של טעויות: זיהוי דיבור שנבנה לאנגלית כללית שומע קודם את השורה לא נכון, ואז מתרגם כתוביות משבש אותה עוד יותר — לכן הן קורסות מול מבטאים, שמות, מוזיקה ודיבור מהיר, ולכן שידורים חיים רבים בכלל לא מציעים כתוביות. Tingdong מאזין לשמע ישירות עם מנוע ייעודי לתרגום דיבור, כך שאין מסלול כתוביות באמצע. הוא גם לא תוסף לדפדפן: אותן כתוביות צפות עובדות ב-Twitch, ב-Vimeo, בנגני קורסים מוטמעים, ב-VLC ובקבצים בדיסק.
במחשב Windows יש לבחור ב״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows, ללחוץ על ״התחלת האזנה״ ולהפעיל את הסרטון או את השידור החי: הכתוביות מופיעות בשפה שלך בחלון הראשי או בחלון קטן שאפשר למקם מעל הסרטון. אין תוסף לדפדפן ואין כבל שמע וירטואלי להתקין. עוד בעמוד תרגום השמע שהמחשב מנגן.
כן — שידורים חיים הם הסיבה העיקרית שאנשים עוברים. כתוביות אוטומטיות לעיתים קרובות לא זמינות או מתעכבות בשידורים; Tingdong מתרגם את השמע החי תוך כדי, בקצב של תרגום סימולטני, בין אם זו בכורה ב-YouTube, שידור ב-Twitch או שידור של VTuber.
לא. Tingdong אף פעם לא קורא את מסלול הכתוביות — הוא מאזין לשמע עצמו. סרטונים בלי כתוביות, עם כתוביות אוטומטיות מושבתות או עם כתוביות זרות צרובות בתמונה עובדים כולם באותה צורה.
זה עובד בכל מה שה-Mac מנגן: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, נגנים מוטמעים בקורסים מקוונים, VLC וקובצי וידאו מקומיים. יישום אחד, אותן כתוביות צפות בכל מקום — בלי תוסף נפרד לכל אתר.
כתוביות חיות עולות 1 קרדיט לדקה — שעה היא 60 קרדיטים. כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה; אחר כך המנוי החודשי מכסה כ-16 שעות צפייה.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Chrome Web Store
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Microsoft Edge Add-ons
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)